《周克希译世界经典童话和寓言》书影。（出版社供图）

“我翻译的第一本童书是《小王子》。法国作家圣埃克絮佩里在1942年写的这本书，和我同一年出生。如今我已老态毕露，它却依然是少年。经常出现在我们眼前的小王子，永远是个可爱的小人儿。这本童书伴随着一代又一代孩子长大，它自己却不会老。”80岁上海翻译家周克希，从与他同龄的《小王子》讲起，诉说心目中“不会老”的故事们。

《周克希译世界经典童话和寓言》近日由华东师范大学出版社推出，并在朵云书院·旗舰店“上海之巅”读书会首发。全书将周克希翻译过的经典童话和寓言结集成册，撷取世界文学长廊中的名作，让安徒生、贝洛、拉封丹、法朗士的美妙文字陪伴孩子左右。周克希感慨：书中收录的作品，“年纪”更大，但它们也不会老。

“书不会老的原因很多，我想，其中有一个原因，是它们能让我们感动。”他举例谈到，译《丑小鸭》时有段文字令他格外动容——“对面的矮树林里飞来三只无比优雅的白天鹅。丑小鸭认出了这些美丽的鸟儿，心头涌上一阵莫名的忧伤。他宁愿被杀死，也要游过去和他们会合。‘杀了我吧？’，可怜的小鸭子说。他朝河面低下头去，等待死亡的来临。可是，他在身下清澈的水面上看到的，是一只天鹅的倒影……雪白的大天鹅在周围游来游去，用长喙为他捋平羽毛。老天鹅纷纷向他弯下脖子致意。”

“我在翻译时感动得几乎流泪。虽然很老了，但我仍然喜欢甚至珍惜这种被感动的感觉。感动是什么？感动是心弦的拨动，是人性的共鸣，是心灵的净化，是情操的升华。有机会，请让您自己，或者让您的孩子，再感动一次吧！”周克希说。

《周克希译世界经典童话和寓言》囊括世界儿童文学精髓，分为四个部分——安徒生童话收录《豌豆公主》《拇指姑娘》《海的女儿》《皇帝的新衣》《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》等经典篇目；贝洛童话收录《林中睡美人》《小红帽》《蓝胡子》《穿靴子的猫》《仙女》《灰姑娘》《驴皮公主》等篇目；拉封丹寓言收录《知了和蚂蚁》《乌鸦和狐狸》《狐狸和鹳鸟》《兔子和乌龟》等篇目；第四部分收录法朗士的经典童话《蜜蜂公主》。

毕业于复旦大学数学系、在华东师范大学数学系任教二十八年，半路弃理从文，周克希走上三十余年的翻译之路。对他而言，《周克希译世界经典童话和寓言》不仅仅是童书结集，也是既给孩子也给成人看的书，或者说是给葆有童心的大人看的。

“翻译，寂寞而清苦，但能把职业当作事业，能使技术成为艺术，又何尝不是人生的一种幸福呢？文学翻译是感觉和表达感觉的历程，而不是译者异化成翻译机器的过程。”周克希被称为翻译家中的“感觉派”，他认为翻译不是简单的“信”，而是要“感觉着作者的感觉，用中文表达出来，传达给读者，让读者也感觉到”。从翻译的本质来说，翻译儿童文学与成人作品并无不同，但考虑到儿童文学阅读对象，要尽量做到“明白如大白话”，又不能漏掉原作者希望让读者感觉到的东西。

“我读过法文版《安徒生童话》非常感动，也觉得能翻出不一样的地方，否则就没有再翻译的意义。翻译童书不像很多人想象得那样简单，尤其是经典童话，尽管已经有了很多译本，但我从来都不敢小看它们。”在周克希看来，经典儿童文学，会在一代又一代孩子心中生根发芽，陪着小读者成长，助力塑造品格，给予精神力量，“书中的真善美，是赋予孩子的保护伞。”

作者：许旸

编辑：卫中

责任编辑：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。