“夫妻同心双飞燕，不羡鸳鸯不羡仙。”2021年12月11日晚，汉剧《再见卓文君》在长江剧场红匣子上演，进剧场前，对于卓文君与司马相如的爱情故事，我是熟知的。场上，舞台分成左右两个部分，左右各一张桌，左桌上置一把古琴，右上方悬空竖垂一条幅：“不乘高车驷马，不过此桥”，理解后便知是从司马相如口中说出的，充满着一股傲气。开演后舞台右侧有一缸，一面贴着“汤”一面贴着“酒”。

开头一曲《凤求凰》很快把我拉进了故事情节，正当我听着卓文君与司马相如深情对唱，沉浸在原本设定的悲伤爱情故事中时，舞台上画风转到了现代情节，突如其来的湖北方言把我拉回到现实中。于是在后面的戏中我一直提醒自己忘掉原本的悲伤设定，舞台上任何事情都会发生。

这部剧被设定为汉剧新编荒诞喜剧，剧中汉代与当代的来回切换自如，两个时代的人对话很有趣，他们的联系建立在程四和程郑的穿越上，同时推动了剧情的发展。

整场演出一个半小时，剧中很多令人捧腹的情节：程四时不时冒出的几句戏谑的方言、丑角程郑夸张的舞蹈动作、古今两代互不理解的行为引发的笑话……为这场戏伴奏的老师们是一个亮点，乐器配置包括阮、胡琴、笙、鼓、镲等等，演奏中有通过独奏对唱腔的延续，有通过与唱腔旋律同时进行而加厚音色，还有与音色不同的乐器出现而形成对比。

这部剧在语言上下了很大的功夫，文言文和现代汉语的结合听起来文绉绉的，易懂且不失韵味。台词中的一语双关很妙，印象最深刻的是在剧末程郑与程四对话中的“没戏”这个词，一是指人家夫妻重归于好，自己成了局外人而没戏了；二是指这出戏演完该谢幕了。

穿越两千年，再见卓文君，盼得夫妻同心双飞燕，不羡鸳鸯不羡仙。

作者：唐诗

编辑：王筱丽

责任编辑：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。