不少刷《中国诗词大会》节目的网友还记得，选手于淼幼时因病导致听力下降，父亲为了让他能自信生活，通过教习诗词对他进行“语训”。虽学诗很慢，吐字不清，不足百字的《水调歌头》，要花20天才完全掌握，但正是靠着手语练习积累，如今于淼已是北京大学生，谱写着生命之歌……不光是他，生活在无声世界的庞大听障群体也希望“聆听”经典诗词雅韵，感受跨越千年的“秦时明月汉时关”“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的生命感悟。

当手语遇见中华经典诗词，会碰撞出怎样的火花？沪上又一国家级教育基地——上海大学国家语言文字推广基地揭牌，《中华经典读本（手语版）》同期首发。业内指出，中国有世界上最庞大的听障群体，总人数超2000万，其中学龄前听障儿童人数约80万。他们的身心特点和学习发展有特殊规律，需要特殊的教育方式、方法和途径。而诗词有助于成为这一特殊群体的“人生助听器”。

作为教育部、国家语委“中华经典诵读工程”项目，《中华经典读本（手语版）》是国内首套由诗词专家、手语语言学专家、专业手语翻译团队、聋人团队通力合作而成的古诗词鉴赏读本，融合了文字与视频，带领读者探寻中华经典诗词之美和中国手语之美，由复旦大学出版社推出。书中的诗词解读深入浅出，手语诵读感情充沛，手语释义清晰易懂，符合广大听障群体的语言表达和理解习惯。

通过手语对诗歌的解读，诗词的受众范围扩大了，听障群体能更容易地理解诗词内在美学，感受诗词的美好。书中可以“看见”无声世界的流水声声、松涛阵阵、花开花落，也可感受指舞灵动间的思乡愁绪、吟咏歌唱、悲天悯人和家国情怀。

“诗词是认知、学习传统文化的一扇窗口，而手语则是把传统文化带给听障群体的必要语言工具。中华经典诗词手语版，不仅可以让我们换个角度来鉴赏和感受古诗词的美妙，还可以让人们了解手语之美、手语之魂。”恰如复旦大学中文系教授陈引驰在序言中所写：听障群体同样具有精神文化的追求和审美需要。在经典诗歌的学习过程中，听障群体同样可以获得心灵的慰藉和寄托。依托于古诗词进行创作，手语版诗词有其独特的意趣、情趣、理趣，是很值得欣赏的。手语版诗歌也可以调动聋人的创造力，鼓励聋人表达自我。

在他看来，手语将以此为契机向世人展示其独有的语言魅力。“由于手语作为视觉语言的特性，诗词中所表达的画面和情感都能获得生动而形象的呈现，诗词因而也在手语诵读中获得全新的艺术表达，获得别具异彩的生命之光。”

手语盲文是听障和视障人士特殊的语言文字，是国家语言文字的重要组成部分，关注听障视障人群的语言文字研究，关乎残疾人文化素质的提高和融合发展，关乎残疾人实现全面小康的进程。上海大学副校长聂清表示，推广基地将为国家语言文字事业发展提供技术服务与数据支撑，尤其是将在特殊人群语言文字的研究应用、人才培养、 信息化建设上做贡献，为国家的语言文字决策提供智力支持。

作者：许旸

图片：出版方

编辑：王筱丽

责任编辑：李婷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。