“Forza Italia！（意大利加油）”这恐怕是第一次，评弹人用吴侬软语讲起意大利语。

今天中午，久未开演的乡音书苑传出丝琵琶三弦之声。上海评弹团四位演员，要为疫情中的意大利奉上一段特殊的演出。

原来，上海评弹团受意方邀请，原定于今年六月赴罗马演出。遗憾的是，由于意大利疫情形势严峻，目前两场演出只能取消。几天前，作为邀请方，意大利中国经济文化交流中心负责人、意大利《世界中国》双语杂志社社长兼主编、意大利之星骑士勋章获得者胡兰波女士特地致电牵线演出的中国曲协，眼下意大利的抗“疫”得到了中国的鼎力相助，感念中国派驻的医疗队，罗马居民区更是响起了义勇军进行曲，表达敬意。而在这样的背景下，意大利观众也同样需要精神的支持。因而商议是否能够通过小视频录制的方式，在云端为疫情中的意大利观众送去抚慰人心的音乐。

面对这样的云端邀请，上海评弹团行动起来。团长高博文连夜写了一段全新的唱词。

中午时分，录制开始，尽管是通过小视频方式推送，但是评弹团还是选择前往书苑，还原评弹一桌二椅的正式演出样式。而身后的大屏幕上，中意两国国旗辉映下，意大利的地标性建筑与上海浦东景致共处“同一地平线”。而中意双语的“意大利加油”则表达评弹人的美好祝福。“意大利观众对评弹这样的江南文化特别感兴趣，”高博文告诉记者，短视频计划由演出邀请方翻译成意语，通过《世界中国》杂志的facebook账号“cina in italia”推送。此前账号就经常推送中国传统文化的节目，此前曲艺相关的内容在两天不到的时间里就有数千的观看量。而原定的两场演出是面向意大利主流观众群。演出之余，还将有一场与意大利本地艺术家的艺术沙龙式交流活动。“我们此前就有计划地选择了评弹经典篇目，不再满足于将演出做成当地华人的联欢，而是面向意大利民众和艺术家，深入推广海派文化、江南文化。”尽管受到疫情影响剧场演出无法成行，但视频还是给了评弹人一方向意大利观众推广艺术，提振战疫信心的平台。

为此，评弹团特别选取了一段《白蛇传·地久天长永不分》，由黄海华、吴静慧演绎。

但愿月长明，
人长寿；

松常青；

但愿千秋百岁长相亲；

地久天长永不分。

这段唱词是评弹名曲，讲述了许仙与白素贞中秋时节，泛舟赏月的恩爱情景。而在眼下这个特殊时期，评弹团也借此寄予中意友谊地久天长的美好祝愿。

而高博文与陶莺芸完成的第二段表演，来自高博文的最新创作《携手凝友谊，战疫有信心》。在他看来，评弹艺术本身就是文艺轻骑兵，有即时反映当下生活的特点。所以他将中国援助意方，两国人民同甘苦，共命运的情谊写进了唱词——

携手互信抗疫情，中意人民心连心。
万里之遥阻不断真情谊，守望相助度艰辛。
这是热情的支持多珍贵，真诚的朋友情更深。
医疗队已启程，物资援助尽力行，团结合作共一心。
大爱无疆万里援，千钧一发见真情，
同甘苦，共命运，抗病毒，团结紧，团结一条心。
为健康丝绸之路做贡献，信心满怀更坚定，战胜疫情海宇清。

几分钟的演出结束，四位演员汇聚到一起，喊出那句“Forza Italia!意大利加油！”

曲短情意长，愿全球人民共同渡过疫情危机，千秋百岁长相亲。

作者：黄启哲

编辑：张祯希

图/视频：黄启哲

责任编辑：卫中

*文汇独家稿件，转载请注明出处。