本报记者 周敏娴
《红楼梦》 八十六回，“受私贿老官翻案牍 寄闲情淑女解琴书”中，宝玉不识黛玉手中所读的琴谱，以为是天书，被黛玉嗤笑：“好个念书的人，连个琴谱都没见过。”当时，林姑娘看的正是古琴减字谱。如今这个“天书”上网就能破译，上海音乐出版社耗时5年攻克难关，推出了古琴数码化应用软件，录入“天书”上的“怪字”就能明白指法和对应的琴音。
5年前，随着国家“十二五”规划对传统出版企业提出了转型要求，上海市政府首次建立了“文化创意产业扶持基金”，市财政部门向有关条线拨款，支持出版转型工程。在那时，上海音乐出版社的“网络音乐教育平台”“电子书包”“古琴减字谱富媒体应用平台”等项目应运而生。
不少业内人士说，在传统出版向数字化转型的过程中，最困难的部分只有两个字：速度。往往，一个前瞻性项目，经过申报、批复，等落实的时候已经落后于互联网公司。然而，在“古琴减字谱”这个项目上，传统出版业原本速度上的劣势竟转化成优势———要把有着千年历史的古琴技艺数字化，需要懂得它的人耐下性子慢慢磨，它不赶时间，也急不得。自2009年首次尝试，到2014年验收，再到这两年的推进改善，获评上海市高新技术成果转化项目的“古琴减字谱富媒体应用平台”(下文简称减字谱软件) 正逐步走进学校、排版厂。项目执行人吕沁融说，明年还会推出适配移动终端的2.0版本，让懂琴或不懂琴的人，刷刷手机就能看懂古琴谱。
据史料记载，早在三千多年前，古琴就被广泛地运用于歌唱和伴奏。后经过一千多年的发展和积累，晚唐音乐家曹柔创造了古琴减字谱记谱法，原来依靠口传心授的古琴曲用这种方式被记录下来，并木刻成琴谱印刷出版。
即便在古琴界高手眼里，要读懂减字谱也不容易。今虞琴社社长戴树红说，减字谱很科学，但要看懂还得花一番工夫。其实，神秘的减字谱，说白了就是用文字叙述如何弹琴的指法谱。因为没有一个统一的标准，所以减字谱历来都是手抄，很难像五线谱一样有统一的符号来表示。为了实现古琴减字谱数字化，吕沁融和她的团队在5年内攻克了不少技术难关。
首先就是要为输入法创造一个字库。比如，一个读作“散托三”的字，指代的就是这一指法，从字形上，“散托三”由上到下分别是“草字头”、取“托”字右半边、一个“三”……要做成这样的字库，需要古琴专家和造字专家通力合作。“学琴的人，一看到这个字符，就知道指法，也相当于听到了相对的琴音。”吕沁融说，字库里类似这样的字符有近2万个。
字模成型，只是第一步。接下去团队开发了标准化的电子录入法，让减字谱得以用与五线谱对应的方式输出到中国以外的地方。不少关注海外研究和教育领域的专家很推崇这个减字谱软件，因为它便捷、快速，且符合国际规范。
日前，上海音乐出版社总编费维耀透露，下一步要把流失海外、散落民间、活跃在当代的所有琴谱进行系统地整理、录入，中华文化的神秘瑰宝———敦煌古乐，也将有望数字化。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
