粤剧在海外很受欢迎，广州粤剧院每年在海外演出100场左右。图为该院近日在美国旧金山演出的粤剧《钟馗》剧照。(广州粤剧院供图)

本报见习记者　陈佩珍

广州粤剧院近日赴美国旧金山和洛杉矶演出，为当地观众表演粤剧《睿王与庄妃》《钟馗》《宝莲灯》《三气周瑜》及折子戏专场。据了解，广州粤剧院此次在这两个城市共演出9场，演出票全部售完。

广州粤剧院院长余勇在接受记者采访时表示，粤剧在海外很受欢迎。广州粤剧院每年在海外演出100场左右，如2016年海外演出98场，全院出境1337人次。“目前，全球讲粤语的有1亿人左右，粤语是众多海外华人华侨的乡音，粤剧则是他们精神生活的主要内容之一。”

老外也爱听粤剧

今年2月，广州粤剧院在英国伦敦、朴茨茅斯、南安普顿等城市演出，与华人华侨共度新春;4月，赴美国旧金山、洛杉矶演出，并举办粤剧知识培训讲座2场;5月下旬，将赴加拿大温哥华演出3场;6月下旬，将在新加坡演出6场，并参加新加坡国家艺术节。“今年预计在海外演出100场左右，我们还新增了粤剧知识培训。”余勇说。

据了解，粤剧的海外观众以华人华侨为主，演出地点经常在华人聚居地区。但是不同国家、不同城市的观众群不一样，比如在欧洲一些城市以及美国纽约，外国观众占比相对多一些。

外国人听不懂粤剧?　这其实是一种误解。“外国剧目来中国演出，我们也不一定都能听懂，但这并不影响观赏，况且我们的演出还有字幕。粤剧主要以表演欣赏为主，即使在国内，有时候观众听粤剧也要通过字幕才能明白。”余勇解释。

为了更好地在海外传播粤剧文化，广州粤剧院在2016广州艺术节上推出了根据莎士比亚喜剧《第十二夜》改编而成的粤剧《天作之合》。《天作之合》将莎剧中的人名、地名、环境、礼俗等“中国化”，原作的台词也被粤方言地域化为粤剧的唱词念白，令其更贴近粤剧观众，同时保留原作的戏剧结构以及人物性格，体现原作独特的戏剧魅力。

创新传承力推新作

海外华人华侨中“粤剧迷”有很多，仅旧金山就有21个民间粤剧社，但这几年“粤剧迷”的数量相对减少。余勇表示:“很多华人华侨后代已融入美国文化，喜欢美国的文化娱乐方式，所以我们从今年开始举办粤剧知识讲座，让年轻一代也能了解和喜欢粤剧。”

为吸引年轻人，除在海外举办粤剧知识讲座，广州粤剧院对粤剧本身也进行了一些创新。比如在一些剧目中加入新元素、结合现在流行的音乐进行创作等，创作出如　《刑场上的婚礼》《碉楼》《广府华彩》《孙中山与宋庆龄》《南越宫词》等作品。其中，最具代表性的是参加中国艺术节的《刑场上的婚礼》《碉楼》两部作品，前者获第十三届“文华大奖特别奖”，后者获第十四届“文华剧目奖”。

《刑场上的婚礼》的题材来自半个多世纪以来在广州广为传颂的一段革命浪漫故事，以周文雍、陈铁军的爱情故事为视角，再现了上世纪20年代第一次国内革命战争时期的历史风云。《刑场上的婚礼》在唱腔方面注重突出粤剧本色，舞美方面也体现岭南文化特色。

《碉楼》　则以碉楼为载体，诠释并再现了当年华工的血泪和辛酸。余勇介绍，《碉楼》　最大的亮点是文化遗产和粤剧演出的首度结合，“粤剧与碉楼都是‘岭南文化名片’，广东开平是碉楼之乡，每座碉楼都有一个感人的故事，而《碉楼》　以粤剧来表现一段发生在开平的故事，更加彰显岭南文化的深厚底蕴”。