CFP

郭一江摄

张挺摄

本报首席记者 王彦

2015年4月7日，一个普通得不能再普通的日子。刘翔选择在这一天，做回普通人。

没有仪式，不见官方参与，昨天傍晚，《我的跑道！我的栏！》一篇长微博结束了一场事先张扬的告别。

但也许4月7日并不如想象中的了无意味。九年前的同一天，上海田径中心在莘庄成立，打那天起，刘翔在雅典翱翔的身影，在闵行区莘东路589号的主楼前灿烂过很长一段时间。寒来暑往，又一个4月的春天，中国田径界乃至体育界独一无二的刘翔彻底告别曾经。从今往后，生活另有一个圆心，另谋一番天地。

剧情都落幕，“虽然我的心中仍有热血”

2400余字的道别，三处“不舍”，六次“梦想”，刘翔的19年运动生涯显然意犹未尽。但跟腱处的二次受伤，超过30个月的漫长康复，再加之年龄的无可逆转，任凭“心中仍有热血”，属于他的剧情只能在此刻落幕。

剧情里有什么？中国人大抵记得，2004年雅典奥运会横空出世，2008年北京奥运会惊世伤退，2012年伦敦命运轮回。体育盛会四年一期，刘翔的戏剧人生合辙押韵。

但如果剧情里仅仅剩下奥运金牌与世界纪录，那么今日的刘翔不会成为举国关注的话题。在他身上，真正打动人的，是2008年直到今天。他的生活从冲上云霄到沉入谷底。人生最美好的青春年华里，他“由奢入俭”，从众星捧月跌到谩骂齐身。再加之力难从心的伤痛与年龄，没有谁能轻易挺得过七天，但他，熬过近乎七年。

博尔赫斯说：“尽管意外层出不穷，尽管我们都是赫拉克利特河中的水滴，我们身上却总保留有某种静止不变的东西。”对刘翔而言，命运过于苛刻，但他却能拥有始终经受住生活打击的东西——一颗诚挚的心。因为诚挚，直到3月29日，他还在训练馆里度过一整天。更因为足够诚挚，他愿意在挥别运动生涯时敞开心扉：“那被迫退赛的一幕，是我至今都不愿意再回忆的。我做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处。”

五星红旗没有因他再次飘扬在奥运赛场，但当他愿意砥砺住漫天质疑而重上赛道，又在努力未果后坦然下场，谁能说他的人生没有扳回一局？

爱恨已入土，“我决定不再挣扎于过去”

于中国体育，刘翔确乎是一个符号性的人物。在他命运的大起与大落之间，中国体育的荣耀与悲怆、负荷与挣扎，全都以一种极端的形式呈现出来。

“2008年之前，好像身边的人都不把我当人看。我在赛场上似乎战无不胜。”他说那时候，没有人同他讲真心话，没有人会直陈他的不足。转眼2012年，世易时移，“全世界都在讨论阴谋论，好像我因为一场伤退完全变成另一个我”。刘翔虽不解，但到昨天之前，他已决定放下所有的爱与恨，“我不再挣扎于过去，既然选择了离开，就要坚强面对”。他感谢了不下十次，对家人、教练、团队、赞助商以及那些批评家和质疑者，他甚至在告别信中毫不讳言地写上“刘跑跑”或者“懦夫”这样的骂名。行文至此，人们口中那个“最受欢迎也是最悲剧的运动员”终于走到了跑道终点。

谈及未来，孙海平希望刘翔能接班当教练，或者成为一名“运动员外交家”。而当事人自己说，第一步是完成学业，随后才是做一些力所能及的体育公益事业。虽有些微出入，但师徒俩有一点是类似的——刘翔必将带着从运动生涯所得的财富，去回馈中国体育事业。

有统计，刘翔从2000年至今共参加过48场国际赛事，冠军36次，亚军6次，季军3次。但竞技体育之所以残酷，在于多数时候，再卓绝的天才也只能以失败来作别赛场，刘翔亦逃不出命运。

好在，他选择在春天说再见，这是个不会因一树凋零而荒芜了所有的季节。既然如此，就请坦然接受所有未知，欣然拥抱下一个自己。从今往后，他是细琐而平凡的刘翔，而中国体育会在绵长记忆里保存一个辽阔的飞人。

记者手记 愿他们被世界宽容相待

还是训练基地门厅一隅灯光昏暗，陈设极简。照例是四五位记者围着孙海平，不似采访，更像聊天。北京奥运会后赴美手术，从美国康复返沪，重上奥运征程，然后循环往复，如果记忆没错，这些深夜里的采访统统发生在那里，每一回都由孙海平独当一面。

是的，师徒缘分16年，直到最后时分，孙海平依旧是刘翔的保护伞。许多问题，尖锐的、温和的、有的放矢或者无中生有的，师傅统统在这个雨夜从容道来——外界质疑刘翔为何将一场告别拖沓了三年，“我们有过幻想，只是幻想敌不过科学”；舆论揣测飞人飞不出赞助商制约，“那都是误解，所有的商业合同早已终结”；记者求证是否“八步改七步”终为致命伤源头，“他只是不服输，我们只想到钢丝上再走一回”……

话里话外，孙海平始终在护弟子一个周全，就连最后那个颇有些敏感的问题，他亦将情绪掩饰得小心翼翼。“师徒情分16年，如果前10年能以‘如父如子’来形容，那么之后6年该是怎样一个形容词？”问题有些直白而残忍。孙海平沉吟片刻，随即将话题转移成“一个男孩的成长”。我到底是心软了，提示他“亦师亦友”，师傅立马称是，眼里放出光来。那一刻，我想，他终于找到了合适的出口。其实，关于这对师徒间嫌隙渐生的话题，自从伦敦奥运会后就不绝于耳。是训练理念上的偏差抑或其他，不足外人道。我唯一能肯定的是，刘翔与孙海平，他们都没错，只是两个倔强的好人，在迷雾中渐行渐远。

但正如刘翔对栏架的爱无法掩饰，孙海平对刘翔的爱护亦显而易见。昨夜的他，记得弟子的口头禅，反复说道刘翔是自己心目中“最伟大的运动员”，还对雅典奥运会、大阪“九道奇迹”、大邱“拉手摘银”如数家珍。他甚至清晰地把我们带回1998年和2002年：17年前，他第一次在莘庄的操场上看到隐隐闪光的少年；13年前，他带少年闯荡世界，转机途中，少年接过师傅手里的三件行李，连同自己的那件一起，肩扛手提健步如飞，而师傅追在身后，只看到一路阳光……

告别时分，只诉温暖不言殇。这样的如父如子、亦师亦友，愿他们被世界宽容相待。

我的跑道！我的栏！

■一晃你们已经陪伴了我19年。初次见面时，我还只是个13岁的孩子，那时我其实只是把你们当成了我的大玩具。这19年来，我与你们在一起的时间甚至超过了亲友，我想，也许这就是缘分，这就是爱。然而从今天起，我恐怕要离开你们了，虽然舍不得，但是我真的“病”了、“老”了，我无法再与你尽情奔跑，我无法再与你擦肩跨跃。我要“退休”了，我要开始一段新的旅程。再见！我的跑道我的栏

■退役后，我将去完成剩余的学业进一步充实自己，做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。从来就没有一帆风顺的人生，从来就没有什么救世主……唯有不懈的努力，我将带着运动生涯中所学习到的宝贵经验去再次飞翔

(节选自刘翔微博)