《捉妖记2》《唐人街探案2》《西游记女儿国》等电影在狗年新春席卷而来，尤其是《捉妖记2》，不少外国网友都对首日上映的票房就能冲击到如此高位表示惊讶。

但其实很早就有外媒预测，《捉妖记2》将会获得商业上的巨大成功。

而这些票房火爆的春节档电影，都在海外同步上映了，那么，外国观众又是如何评价的呢？

字幕太快了跟不上！

不少媒体网站都对将故事背景设置在纽约的《唐人街探案2》上映作了报道。《卫报》介绍这部电影让“全世界的侦探涌到了纽约唐人街”的动作喜剧是陈思诚编剧执导的“曼谷唐人街”故事续集。同时，称它是一部“傻乎乎的古怪闹剧”。

之所以媒体的口吻中透着一股酸味，可能是因为正如《格威内特日报》所言，《唐人街探案2》“把中国动作片出口到了美国”。这让一直在想方设法调整自己的动作片，以更好地出口给中国观众的英美文化娱乐行业略感不适。

但是，虽然媒体评价“很难想象不会说普通话的人，会跑去看这部电影”，《唐人街探案2》仍然引起了不少关注。因为来自其他文化的眼光如何打量美国，美国观众还是很感兴趣的。

《亚特兰大宪法报》记者评价：“这部电影在纽约取景，但和我看到的纽约有一点微妙的不同。建筑和桥梁看上去都很漂亮，沐浴在有点不自然的光线下，街道看上去很危险，到处都是枪。”

影片还挺有趣，“导演陈思诚的电影制作有很好的流畅性，比如角色讨论各种犯罪现场时，我们突然发现自己不知不觉从一个场景移动到了另一个场景，特效一流。”

但这电影有一点也让外国观众大感“伤不起”：“按美国的标准，节奏实在是太快了！对话像闪电一样飞过，即使你盯着字幕，你也很可能到影片结束都不知道自己看了什么。”

也有外媒评价《唐人街探案2》“开始像阿加莎·克里斯汀的小说”一样悬疑有趣，但不幸“迷失在翻译”，或许减少对话的数量，会对说英语的人更有吸引力。

女儿国“借鉴”神奇女侠“天堂岛”？

与此同时，大名鼎鼎的孙悟空，也让不少外国观众关注了《西游记之女儿国》。不少人还在观演后上传了自己的影评，他们的评论角度，可谓非常“清奇”。

先来看媒体的评价：

《好莱坞报道者》将《西游记》比作中国人的“《伊利亚特》或莎士比亚经典”，并认为导演郑保瑞将玄奘和女儿国国王的浪漫爱情故事，和延续自前两部西游电影的冒险动作元素结合起来。尽管“开始艰难”，但“很大程度上成功了”。

对于外国人格外喜爱的孙悟空，媒体评价郭富城的表现方式“迷人、神秘又充满力量”。虽然故事的主要戏份在玄奘身上，孙悟空的表现还是“比要求的细微得多”。同时玄奘和女儿国国王穿过大海等场景的特效也备受赞誉。总体来说，评价大多中规中矩。

但是，外国观众批评这部电影的角度，就各种“脑洞大开”了。

《Screen Anarchy》上有观众撰文，认为《西游记女儿国》明显受到了《神奇女侠》的影响，女儿国和神奇女侠的故乡天堂岛有“惊人的相似之处”：在一个隐形的地点与世隔绝、由善良的年轻女王统治、没有男人、没有爱情、女士兵穿着红色、蓝色、金色的装束……

但是除了电影中演员造星服饰这一点，“女儿国”出现的时间可比神奇女侠的“天堂岛”早多了！

同时，没有让女性来承担动作戏、拯救世界，也是诸多外国影评人眼中《西游记女儿国》的一大缺点。

不少影评都提到，虽然这部电影热情地采用了“一些女性主义的风格特征”。但是，当女儿国国王坠入爱河时，却提出放弃自己的王位加入取经队伍。这说明“她的角色是依从男性的职业承诺，她自己则从同情和理解中寻求力量，而不是与男性并肩作战。”

也有观众批评，片中唐僧师徒“意外怀孕”，孙悟空找来药水就枉顾他们的意见，让他们“流产”的情节“过于随便”。

看来外国人对《西游记》情节的理解，真的与我们有很大不同……

编辑制作：吴钰

*文汇独家稿件，转载请注明出处。