毕业季，重温一则毕业典礼致辞——

2005年9月由小布什总统提名，参议院批准通过，约翰·罗伯茨就任美国联邦最高法院的第17任首席大法官，是美国两个世纪以来最年轻的首席大法官。 他为人幽默而睿智，以其卓越的政法才华深得布什家族的信任和美国民众的爱戴。

这样一位站在社会顶端的男人，还是一位温暖慈爱的父亲。约翰·罗伯茨领养了一儿一女，2017年，这位大法官父亲在儿子初中毕业典礼上的致辞，引起美国社交平台上刷屏并讨论。更被《华盛顿邮报》戏评：

“罗伯茨首席大法官本年度最好的作品，不是某个案子的判决书，而是在儿子毕业典礼上的致辞。”

这份毕业致辞的中英文对照如下：

"通常，毕业典礼的演讲嘉宾都会祝你们好运并送上祝福。

但我不会这样做

让我来告诉你为什么。”

Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I’ll tell you why.

“在未来的很多年中，

我希望你被不公正地对待过，

唯有如此

你才真正懂得公正的价值。”

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

“我希望你遭受背叛，

唯有如此

你才领悟到忠诚之重要。”

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

“抱歉的说，

我会祝福你时常感到孤独，

唯有如此

你才不会把良朋益友视为人生中的理所当然。"

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.

“我祝福你人生旅途中时常运气不佳，

唯有如此

你才意识到概率和机遇在人生中扮演的角色，

进而理解你的成功并不完全是命中注定，

而别人的失败也不是天经地义。"

I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

“当你失败的时候，

时不时地，

我希望你的对手会因为你的失败而幸灾乐祸，

唯有如此

才能让你意识到有风度的竞争精神之重要。”

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

“我祝福你会被忽视，

唯有如此

你才会意识到倾听他人的重要性。”

I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others,

“我祝福你遭受切肤之痛，

唯有如此

才能让你感同身受，从而对别人有同情的理解。”

and I hope you will have just enough pain to learn compassion.

“无论我怎么想，

这些都将在生命中必然发生。

而你能否从中获益，

取决于你是否能从你的不幸中领悟到想要传递给你的信息。”

Whether I wish these things or not, they’re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.

当大家听惯了流于形式的毕业致辞后，这一番反鸡汤的“诅咒”般的祝福意外戳中了家长们的心。

而后，他又给了孩子们在未来的新学校里，新的人生中的几个建议：

“当你来到新学校时，见到那些扫落叶、铲雪、倒垃圾的人，走上前自我介绍，同时记住他们名字，下次见到他们记得叫他们的名字。

当你在路上遇见陌生人，看着他们的眼睛并微笑致意。

这样做最糟糕的结果不过是，人们会记住你这个爱笑爱打招呼的年轻人，这并不是什么坏事（全场大笑）……”

全程幽默而又新奇，满溢着为人父母的良苦用心，最后赢得了孩子和家长们全体起立经久不息的掌声。

罗曼·罗兰说过：“世界上只有一种真正的英雄主义，那就是认清生活的真相后依然热爱生活。”

这份毕业致辞简短有力，温暖坚定，引导孩子们认清真正的生活，正确地看待人生的道阻且长，真是一份很好的毕业礼物。

来源：综合自网络