观毕电影《望道》全片，不得不折服这是一部融学术性、思想性和艺术性于一体的优秀主流电影。这个结合突出体现在《共产党宣言》中文首译本的翻译、校对、出版的全过程中。
就学术性而言，电影《望道》更多地吸纳了学术界尤其党史学界的最新研究成果，在学术上作了进一步深入探索和大胆创新。其最大的学术创新，不仅在于突出陈望道是《共产党宣言》首个中文全译本的翻译者和中国共产党创始人之一的实际身份，这也占据了电影《望道》一半的时长和篇幅，而且在于作品的主角也从传统学术观点中的单一主角变为双人主角，即从陈望道一人变为陈望道与陈独秀二人，充分展现了已为学术界所确认的陈独秀是“马克思主义的主要传播者”“中国共产党的主要创始人”和“中国共产党早期的主要领导人”的身份和地位。这些学术成果都是近几年来国内党史学界尤其上海学者研究的最新成果。电影《望道》吸纳了这些重要学术成果，占据了国内党史学界的最新成果和学术制高点，体现了学术严谨性和严肃性。
史学的真谛在于求真，艺术的生命在于真实。求真是严谨和严肃的根本，惟有真实才能永恒。关于《共产党宣言》中文首译本的翻译出版过程，显然是电影《望道》的首要主题、影片主体和第一个高潮所在，也是对学术成果吸纳最多、对历史事实最多尊重的部分，堪称《共产党宣言》首译过程的严谨还原。在《共产党宣言》译者的遴选上，电影《望道》尊重了历史真实，从陈独秀1920年2月从北京南下上海寻找《共产党宣言》首译人讲起，到登报招聘、数轮面试，最终由邵力子推荐留日学生、浙江一师教员陈望道并经陈独秀、李汉俊和邵力子面试而最终确定。在《共产党宣言》的校对、出版过程中，电影《望道》展现了由陈独秀指派李汉俊校对、争取俄共（布）远东局代表维经斯基经费资助、收购又新印刷厂印刷的详细历程，也突出了陈独秀的统率组织作用。甚至首版书名误为《共党产宣言》而不作修改重印的关键决策，也由陈独秀当场拍板，突出了陈独秀的重要作用和决定性地位。这是对学术对历史最大的尊重。
其实，图书《望道》本身就是一部文学性和思想性兼具的优秀文学作品。正如鲁迅文学奖得主、图书《望道》作者徐锦庚所说，创作初衷，是写陈望道，反复斟酌，决定写“望道们”。“望道们”不仅包括《共产党宣言》原作者马克思、恩格斯“两位德国青年”，而且包括《共产党宣言》首个中文全译本的决策者、校对者、出版者、再版者，包括陈独秀、李大钊、李汉俊、邵力子等，其中最突出的当数陈独秀。电影《望道》充分体现了这个最新也是最重要的学术研究成果。
就思想性而言，电影《望道》以其启蒙因素和政治引领价值而具有强烈的思想震撼力。
其思想性一是来自《共产党宣言》本身——它不仅是首部全面阐述科学社会主义学说的伟大著作，也是一个思想内容丰富的理论宝库，奠定了马克思主义建党学说，“一经问世就震动了世界”。不言而喻，在党的创建过程中，《共产党宣言》具有鞭辟入里的理论穿透力和激扬中外的社会号召力，对于正在“寻道”的中国先进分子而言，迫切需要借助这一重要思想武器。
二是来自陈望道改名。电影《望道》一开场，陈望道改名的一幕就呈现于银幕。自日本学成归来在浙江第一师范学校任教时，他便主动改名“望道”，宣示要“追望大道”，即探索、展望、寻找新的道德、法则和革命道路。陈望道改名后，他的两个弟弟也分别由“贯一”和“精一”改名为“伸道”和“致道”，思想引领价值得到初步展现。杭州“一师风潮”爆发，俞秀松、施存统、宣中华等一批进步学生勇敢声援北京五四运动，表明“望道”开始深入人心。
三是来自首译《共产党宣言》的艰难历程。接受任务后，陈望道立即离开浙江一师返回家乡浙江义乌分水塘村，独守自家柴房近一个月，为翻译殚精竭虑，废寝忘食，甚至误把墨汁当糖水，“费了平常译书的五倍功夫，把彼全文译了出来”。这段佳话由此产生并得以广为传颂，直到90余年之后的2012年仍为习近平总书记带领中央政治局常委在参观《复兴之路》展览时所津津乐道并完整表述，其思想力量之磅礴，其震撼力量之伟大，堪称“全片的灵魂”，是电影《望道》最重要的思想性所在。
就艺术性而言，电影《望道》以其穿越百年的宏大叙事和超越常规的情节设计具备了强烈的艺术感染力。图书《望道》本已具有较高的艺术性，对此，中国文艺评论家协会副主席向云驹指出，“五个一工程”的文艺作品“总的特点可以用四个特色来概括——国家形象、史诗历史、时代记忆和文化名片”。而电影《望道》则有了新的艺术拓展。
电影《望道》的艺术提升一是在于该片的主创团队。该片由文艺底蕴极为深厚的上影集团拍摄，有胡军、刘烨、奚美娟一众著名演员和艺术大家主演、压阵，艺术张力得到了充分的展现。在《共产党宣言》的翻译、出版和建党过程中，胡军表现出了陈独秀的领导人风范，刘烨表现出了陈望道内敛稳健的性格和熟谙中西的学识，奚美娟在极短极小的时空中展现出陈望道母亲的慈母形象和大家风范。这些艺术品质的充分展现，极大地提升了电影《望道》的艺术品位。
二是体现在《共产党宣言》翻译人选的确定方式上。正如上影集团董事长、总出品人王健儿在首映式上发表的感慨：“我们汇聚了精兵强将，希望打造一部思想上有意义，艺术上有价值，同时能让观众感动的影片。”如同热播电视剧《觉醒年代》的叙事手法，电影《望道》并未采用邵力子推荐、经陈独秀与戴季陶沈玄庐等确认、再由邵力子写信给正在浙江一师与反动当局斗争的陈望道、陈望道接到任务后立即返回义乌老家潜心翻译的真实做法，而采取由李汉俊去杭州接陈望道来上海、由陈独秀、李汉俊、邵力子进行面试考核当场确定的方式。以此方式确定翻译人选，这充分展示出电影《望道》也具备“大事不虚、小节不拘”的艺术风格。对于一部主流影视作品而言，做到历史真实仅是必备的第一步，要让人物在银幕上和人心中立起来，就得不断增强艺术性，丰满不同角色的艺术形象。
中国共产党历来有以标志性文艺作品纪念党的诞辰和领袖人物的文化传统。进入改革开放新时期，电影、电视成为主要载体。庆祝建党70周年的《开天辟地》和90周年的《建党伟业》，都是经典大片，产生了重要的文化反响和教育效果。建党百年之际的电视剧《觉醒年代》也产生了重要的社会反响。现在，随着电影《望道》逐渐进入长线放映，该片将以其学术严肃性、思想震撼力和艺术感染力受到广大观众尤其是青年的认可和喜爱，有望成为落实党的二十大报告所强调的“加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”的经典故事。
作者：徐光寿 吴亚辉 上海立信会计金融学院教授、上海市中共党史学会副会长，上海财经大学马克思主义学院博士研究生
编辑：徐璐明
策划：王彦
责任编辑：邵岭
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
