在悠扬的小提琴与古典吉他的旋律中，大幕缓缓升起。契诃夫与妻子欧嘉，从他们之间的书信中走出，走到观众的世界中来……由上剧场全新制作，赖声川翻译、导演，黄圣依、赵晓苏主演的《让我牵着你的手……》在十一假期与上海观众见面。主演黄圣依和赵晓苏一人分饰七角，在“她与他”、“欧嘉与契诃夫”以及契诃夫经典剧作《海鸥》《樱桃园》《万尼亚舅舅》中的多个角色之间自如转换，展开一场上世纪剧场爱情的诗意对话。

“让我牵着你的手”是契诃夫书信落款的方式 ，作品以契诃夫与妻子欧嘉六年间的书信往来作为创作素材，观众从一封封信件中，了解一代戏剧大师契诃夫在生命最后的年岁里，与欧嘉超越爱情的对戏剧与艺术的共同追求。剧中，黄圣依饰演契诃夫舞台上最重要的女主角欧嘉一角。为了更好地体悟这对才子佳人的真实世界，黄圣依看了两人之间800多封情书，重读了《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姐妹》《樱桃园》等契诃夫相关著作。对于“话剧新人”黄圣依来说，剧中大段的台词和来回切换的时空是极大的挑战，但她也直言，自己是一个“喜欢挑战”的人。为了完成好作品，她进行了近2个月的封闭集训，从清晨在阳台的台词课开始，到午夜后仍然一遍遍地继续对词念词。

《让我牵着你的手……》是赖声川继1990年第一次翻译、排演《海鸥》后，第二部契诃夫的相关作品。2014年，赖声川就曾将该剧翻译成中文搬上舞台，今年，上剧场重启这部剧的制作，赖声川别出心裁，在新版本中，将《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姐妹》《樱桃园》这四个契诃夫最重要的剧本片段融入原始剧本中，剧本使用了书信中每一句真实的语句，让观众在旁观者的外部世界，逐渐走入契诃夫的内心。

《让我牵着你的手……》将于10月1-4日在上剧场上演，同时赖声川另外两部经典作品：相声剧《千禧夜，我们说相声》于10月5-6日在东方艺术中心演出，黑色幽默的都市故事《圆环物语》于10月6-7日在上剧场接档演出。同时，驻场演出《暗恋桃花源》和《宝岛一村》专属版将于10月26日-11月6日，11月12-20日相继上演。

作者：王筱丽

图片：上剧场供图

编辑：周敏娴

责任编辑：宣晶

*文汇独家稿件，转载请注明出处。