京沪粤艺术机构联手推动，一台中国好戏成为全球演出市场的“香饽饽”——广州市杂技艺术剧院杂技舞剧《化·蝶》将从上海起步，“飞”向世界舞台。10月12日，作为“演艺大世界 艺聚大上海”舞台艺术作品展演季的重磅剧目以及广州（上海）文化交流月的活动之一，《化·蝶》在上海大剧院签约启动全球巡演。梁山伯与祝英台的经典传说将以全新面貌出现在舞台上，向海内外观众呈现具有时代感的中国传统文化，凸显中国作品、世界表达，中国故事、全球传播，中国制作、国际水准的艺术亮点。
据悉，杂技舞剧《化·蝶》将于11月12、13日开启上海站首演；待到全球疫情好转之日，它就将“飞”出国门。“虽然新冠疫情影响着全球演出行业，但中国艺术家依然创排出这么高质量的作品，令人惊叹！我们期待在欧洲欣赏到这台充满中国风情的好戏，让更多观众了解底蕴深厚的中国文化。”通过网络直播，佛尼克斯音乐经纪公司总经理Christos Tsenes与上海对外文化交流有限公司、北京保利剧院管理有限公司签署了2023年起的欧洲五国50场的全球巡演意向书。
当代审美重塑经典，弘扬传统文化之美
对于中国观众来说，梁山伯与祝英台的故事可谓耳熟能详，这段凄美的爱恋传说以小说、歌曲、影视剧、戏曲等文艺作品的形式呈现，流传至今。然而，运用杂技舞剧的形式讲述梁祝故事，《化·蝶》是世界首创。“这台戏汇聚中国顶尖艺术家之力精心创排而成的，通过32项杂技绝活以及舞蹈、戏剧等多元艺术语言，弘扬中国传统文化之美，是富有时代审美的诚意佳作。”据中国上海国际艺术节中心总裁李明介绍，杂技舞剧《化·蝶》的海外演出消息一经发布，立刻引起了国际演出商的踊跃反馈，进一步提振了中国文艺工作者的信心。
杂技舞剧《化·蝶》为何会受到国际演出机构的关注？业内人士表示，梁山伯与祝英台的凄美故事，素有“东方罗密欧与朱丽叶”之称；小提琴协奏曲《梁祝》可能是世界上演奏最多的中国交响乐作品；中国杂技享誉全球，在各大国际赛事中频频摘金夺银……种种原因铸就了杂技舞剧《化·蝶》为文化“走出去”的先天优势。
在此基础上，《化·蝶》聚集了总导演赵明、编剧喻荣军、艺术指导宁根福、舞美设计师秦立运、服装造型设计师李锐丁等国内顶尖艺术家，对《梁祝》进行创新性转化、创造性发展。新作紧紧抓住“蝶”的形象，把蝴蝶破茧化蝶的自然过程，与梁祝生死爱恋的过程完美地结合。“这部作品之所以名为《化·蝶》，是因为梁祝的爱情故事和蝴蝶的生命韵律完美融合，赋予了杂技剧更浪漫的想象空间与更深刻的思想内涵。”赵明告诉记者，以梁祝化蝶的意象作为爱情的象征，融入庄周化蝶的哲学思想，使技术与艺术的融合有了精神依托，给传说故事赋予了崭新的时代审美价值。
经典故事为轴，戏剧呈现为壳，杂技艺术为体，审美升华为魂，融合多种艺术表现手段的《化·蝶》不仅带给观众美轮美奂的画面，还有现代艺术审美激发的情感震荡。剧中，精彩绝伦的“肩上芭蕾”压轴出场，表演者吴正丹和魏葆华创造性地将芭蕾艺术糅进中国传统杂技里，杂技节目《化·蝶》曾亮相2003年央视春晚舞台。经过多年的琢磨，完整的杂技舞剧《化·蝶》展现出更开放的艺术态度，运用象形、谐音、会意等杂技表演手段，并融合戏剧、舞蹈、魔术等舞台样式和现代科技手段，展现飞舞之蝶的精神光芒，弘扬中国文化的含蓄之美。
艺术创新破茧成蝶，上海“码头”再启航
2001年上海APEC会议期间，“东方天鹅”惊艳亮相，吴正丹和魏葆华的“肩上芭蕾”赢得了各国首脑多达18次的掌声；2005年，粤沪联合创制演出的杂技芭蕾舞剧《天鹅湖》在上海大剧院连演20场，并由此走上国际舞台，成为了中国文化的闪亮名片。如今，主创团队带着全新的杂技舞剧《化·蝶》再度来到上海，面对着一派更加波澜壮阔的奔腾景象。
“16年前，杂技《天鹅湖》是首次尝试用杂技技巧演绎西方故事；现在，《化·蝶》亦是艺术创新的破茧成蝶，处处体现对中国传统文化的开掘和再创造。”赵明说：“我们将努力使这部融合型、创新性作品在世界舞台上讲好中国故事、传播中国声音、阐发中国精神、展示中国风貌。”为了更好地走向世界、走到各国观众的心中，杂技舞剧《化·蝶》在创作时，针对不同国家和地区的受众特点精心编排，让西方芭蕾与东方文化发生了奇妙的“化学反应”。
目前，上海正加快文化高质量发展，提升城市软实力，打造“演艺大世界”这张建设上海国际文化大都市的名片。经中国上海国际艺术节中心的大力促成，《化·蝶》选择上海对外文化交流有限公司作为全球巡演总代理、选择上海作为全球巡演的始发站。“我们将根据欧洲不同国家的国情进行市场化、精细化运作，将《化·蝶》从德语区、法语区推向英语区观众群体，做大做强《化·蝶》的品牌效应，让它变成欧洲人家喻户晓的作品。”李明告诉记者，中国上海国际艺术节中心曾与6000余家国际文化机构合作，积累了大量演艺资源，可以充分发挥上海“码头”的平台效应和文化引领作用，力促更多国内的优质艺术作品从东海之滨走向世界舞台。
作者：宣晶
编辑：卫中
责任编辑：黄启哲
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
