10月2日，上海辰山植物园月季岛上，一轮红色的圆月在夜色中缓缓升起，一盆绽放中的白色月季在现场嘉宾见证下，被最新命名为“翻译家”。“陈丹燕月季故事声音地图”发布会暨她的长篇小说《白雪公主的简历》出版庆祝会在这里举行。

今年夏天，作家陈丹燕接过辰山植物园执行园长胡永红的聘书，成为辰山植物园的“文化园长”，她也将在未来五年里与植物们“亲密接触”。胡永红说：“辰山植物园作为上海文化品牌，不仅代表了自然，也寄托着人们对美好生活的期许。陈丹燕是一位以全球视野来观察城市、文化、自然的作家，作为文化推广者，相信她能让更多市民理解自然与生活的关系，提升植物园的文化品格。”

10月2日举行的这场活动，陈丹燕交出了受聘为辰山植物园“文化园长”后的第一份“作业”。她特意为40种月季录制了音频导览，带领听众前往辰山植物园月季岛，和大家分享她与那些花儿相关的文学故事、人生经历。其中，有 13 种月季与“陈丹燕·旅行汇”的 13 本书一一对应。

自然和文学就这样在辰山植物园里，以美丽的方式交织在一起。

自然和文学交织，为市民游客打开充满鸟语花香的通道

2020年，本是陈丹燕做长途旅行的第30年。3月去伦敦，4月去匈牙利的佩奇和比利时的布鲁塞尔，5月去萨格勒布和那不勒斯。10月去加拉帕戈斯岛，那时是岛上灿烂的春日，11月去旧金山。疫情导致全球隔绝，她的旅行目的地变成了城市里的植物园。

“4月辰山植物园的月季开放，月季和它们的香味保护了我被击碎的生活方式。5月的黄昏，月季岛上遍地落英，和着暮气的香味，使我旅行的回忆变得空前美好，这是2020年专有的旅行回声。”陈丹燕写下这样的句子，她希望自己在辰山植物园里讲述的这些月季故事，能为更多人打开一条充满花语花香的通道。

今年由浙江文艺出版社出版的《白雪公主的简历》中，陈丹燕在其中一个章节，写到了月季与青春、衰老、疾病等相关的人生话题，也特别地写出了那些开在夏天最后时刻的月季的美感。这也是陈丹燕潜心多年构思、建构并创作完成的一部虚构长篇作品。

除了庆祝“陈丹燕月季故事声音地图”发布、新书《白雪公主的简历》出版，这一天，名叫“翻译家”的月季在辰山植物园诞生了。其实，很多月季的名字本就洋溢着文艺范儿——它们之中有叫“纪念普鲁斯特”的，有叫“柴可夫斯基”的，有叫“夏加尔”的，还有叫“罗尔德·达尔”的。

活动现场，辰山植物园园艺景观部工程师周丹燕捧上了一盆花型繁复的白色月季。被最新命名为“翻译家”的这株月季，寄托着美好的情怀与敬意。法语文学翻译家、学者袁筱一和英语文学翻译家、出版人曹元勇在现场共同接过了这盆“翻译家”。“作为翻译家代表来接受这株花，我相信这份情意和敬意很快会传达给所有的翻译家。”袁筱一说。

从植物园到美术馆，让花与文学更贴近城市中的每颗心灵

聘请陈丹燕担任“文化园长”是辰山植物园邀请市民担任“市民园长”后的又一举措。“非常感谢陈丹燕用发现的眼睛赋予植物文化的生命。”胡永红说，植物园本身也是一座学术机构，就像对待植物博物馆的展品一样，要对每一株植物进行研究，看到它们的美好，也要了解背后的故事和原因，创造人和自然紧密结合的空间、场所。

胡永红介绍，赏樱最好的季节是在3月中旬，赏牡丹是在清明前后，月季最美的时间则是5月。“希望市民朋友在每个季节都能通过植物找回自己。植物园创造的是一个静下心来的空间，不干扰、不干涉，让自己与自然独处。”

陈丹燕则坦言，希望人们可以带着一颗柔软的心探索自然、文学与生活之间的关联。“在植物的世界里，我们可以看到自然的规律，感受岁月的流逝，也能体悟生命的轮回。”据悉，“陈丹燕月季故事声音地图”之后还会来到上海新华发行集团旗下、安藤忠雄设计的明珠美术馆。

从植物园到美术馆，让文学更贴近城市中的每颗心灵，让花香为生活带来精神的疗愈。

活动现场摄影：丁晓文

海报：主办方

作者：姜方

编辑：童薇菁

责任编辑：柳青

*文汇独家稿件，转载请注明出处。