摇摆在家庭和事业中的当代女性，究竟面临着怎样的两难困境？女人活出自我有多难？作家姚鄂梅关注当代女性生活现状的长篇小说《西门坡》，被搬上了多媒体艺术大展《她说》，即将在证大喜马拉雅美术馆展演。日前，“《她说》——文学作品的孵化与创新”主题沙龙在作家书店举行，由上海市作家协会携手上海戏剧学院主办，姚鄂梅直言，这部小说能以多媒体艺术展的方式再度面世，出乎她的意料，“这是一部有些阴郁色彩的作品，不太适合影视化，以另一种形式‘重生’，对小说作者来说也是新鲜体验”。

据悉，由上海作协等主办的上海文学影视创投峰会已走过两年，迄今共有五部作品经创投峰会推介后得以版权交易，《西门坡》是第一部成功孵化、改编的作品。小说中的“西门坡”（SIMPLE）是一个带有理想化色彩的女性互助组织，每位女性各自经历磨难，她们被教育依靠自己的手艺、能力谋生，摆脱对男性和婚姻的物质心理依赖。“西门坡”这一意象将以怎样的舞台语言、艺术元素进行展示？

“一部小说的成功与下游改编的成功，在某种意义上来说是两码事，换言之，不能忽视了影视、戏剧自身的艺术逻辑和技术体系。”上海戏剧学院导演系讲师、《她说》策展人周可说，最终呈现的形式并非单一的舞台呈现，不光是叙述一个故事，改编团队希望对女性主题有更深的挖掘。因此，戏剧影像新媒体艺术大展《她说》将空中网络平台、艺术展览与舞台演出、多媒体AR互动等结合在一起，以多维、立体、创新的展陈形式，力求带给观众崭新的互动体验。

除了《西门坡》的故事，展览影像部分还选取了《安提戈涅》《玩偶之家》《美狄亚》等多部中外经典戏剧作品中的女性角色和片段进行创新演绎。此外，一些台词和独白，将打造成“声音影像剧场”，通过声音、影像记录下来放到独特的装置作品中去展现，营造一个剧场的概念，也是对戏剧的一种拓宽，对女性境遇的一种映照。

“《西门坡》小说更像个寓言故事，提供了一个场景，这个场景很像个社会缩影，或者说是时代的缩影，古今中外很多女性境遇都可以放到这样的场景中，比如丧偶式婚姻、丧偶式育儿等。艺术大展通过各个女性艺术家的视角，把现在的、过去的、戏剧中的和现实生活中不同女性故事，都融合到平台上，让所有走进去的观众，有自己的思考，得出自己的结论。”周可引用电影导演伯格曼名言说：“生下来我们接受了很多教育，可能知道什么是勾股定理，什么是天文地理，我们学很多科学知识，但是从来没有人教过我们怎么爱与被爱，在这点上我们完全像个傻子一样在这个世界上摸索。”《她说》希望探讨怎么学会去爱、去处理亲密关系，去感知到更多需要帮助的人，社会有更多正能量的流动。

“IP开发对于作者来说可能是机遇，但也可能是危机。因为它会引领作者从不同角度去思考自己的作品，但是也可能会为了这个市场一味迎合观众。”沙龙现场，上海作协签约作家葛圣洁说，专业的人做专业的事情，编剧更多从影视可观感的图像方向来拓展题材的挖掘，但作家本身应该引领审美趋向，而不是一味地追求小说可视化和情节的跌宕起伏。

鲁迅文学奖得主滕肖澜以自己正在改编的长篇《城中之城》为例谈到，小说与编剧是两种艺术逻辑——写小说像拿着毛笔写，它自然而然会晕出很多东西，晕出东西越多，越是好小说；剧本正好相反，一开始只是拿铅笔点几个点，然后把点连起来，然后以点到面。

文汇记者：许旸

编辑制作：许旸

责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。| 主办方供图