虽然《小萝莉的神猴大叔》在中国上映最初，票房不温不火。但随着口碑走高，上座率提升，目前已经逐渐逆袭，将同期上映的欧美影片《彼得兔》《金钱世界》都甩在身后，7天收割了过亿票房，成为春节档过后又一黑马。尽管无法复制《摔跤吧！爸爸》和《神秘巨星》的战绩，但考虑距离影片在印度首映，已过去了两年半，“神猴大叔”依然证明了印度电影在中国的受欢迎程度。

中国在印度的电影市场，又处在何等地位呢？

近年来，《我的个神啊》《摔跤吧！爸爸》《神秘巨星》等在中国银幕刮起了好大一股印度热，不少影评人都在分析背后的原因。而“神猴大叔”的导演卡比尔·汗认为，印度和中国都是有着数千年历史的古国，有着相似的家庭结构和文化背景，因此充满东方式表达的印度电影在中国受到欢迎是自然之事。

导演说了不一定算数，印度观众到底爱不爱中国电影呢？

▲成龙首次与宝莱坞合拍电影《功夫瑜伽》

难以满足的特殊口味

事实上，外国电影要进入印度市场，难度不亚于“西天取经”，要克服“九九八十一难”。

首先，是不可忽视的语言问题。印度的民族和文化构成非常复杂，几乎每个邦都有自己的语言和风俗，以及相应的影视基地。

除了孟买拍摄印地语电影的宝莱坞之外，还有专攻泰米尔语的考莱坞、专攻泰卢固语的托莱坞，以及莫莱坞、桑达坞等。印度有15中标准语，加上各地方言，每年印度出产的电影使用语言超过20种。

一部外国电影想要进入印度市场，需要与各地的发行方一一洽谈，还要翻译成多种语言的版本，工程浩大，很难像在中国一样全国统一上映。

其次，印度识字率不高，尤其是在文盲率高的农村地区，本土语种之外的电影即使配备了字幕也难以理解。

虽然低至平均几十卢比（不到一美元）的票价，每天都能吸引千万民众走进影院，但这也意味着“众口难调”。

更何况，印度观众的口味还和其他国家存在显著差异。

“一言不合就尬舞”是最受欢迎的桥段，也是其他国家电影很难满足的需求。宝莱坞电影中，一般至少要有三段以上的歌舞场面，来保证所有观众都能看懂。一些歌舞甚至常常上映前就先“上网”了，用视频吸引观众买票观影。载歌载舞的表演者，也因此被称为“Paisa vasool”，意为“值得的钱”。

其次，电影的播放时间还必须要长，平均至少三个小时，加上中场休息时间，能让人在影院消磨很久。

这完全违背了大多数外国制作公司担心观众缺乏耐心，无法集中注意力，而费劲心思控制电影时长的原则。

因为在全年高温的印度，电影院是少数有空调的公共场所，印度民众非常乐意在这里消磨一整天。如果电影不够长，观众还会觉得不值票价。

虽然随着经济的发展，民众对电影有了更高的要求，歌舞时长在印度电影中的占比已经大幅下降。但正如印度导演 Sehdev Kumar Gupta 分析，电影院“既是夜总会又是神庙，既是马戏团又是音乐厅，既是披萨店又是诗歌研讨会”的功能没有改变，其他国家的电影要满足印度观众如此复杂的需求，非常困难。

印度电影也因此能够牢牢霸占本土市场，始终占据主导地位。

最能理解中华传统文化的外国观众群？

在印度辛苦“打拼”的进口电影中，中国已然表现不俗。

印度导演卡比尔·汗表示，很多中国电影在印度比好莱坞电影更受欢迎。

根据2016年《中国电影国际传播调研报告》，印度民众年均观看中国电影2.78部，最受认可的类型是武侠片和动作片。尤其是香港喜剧，在印度有较高的知名度。《十二生肖》累计票房曾突破两千万人民币。

而即使语言问题如此复杂，印度民众对于中国电影的理解程度仍然超乎预料，印度为主体的南亚超过了东北亚周边国家，是对中国电影传统文化符号认知程度最高的地区。

印度国际电影节也几乎每年都少不了中国电影、中国影人的亮相，包括今年参加奖项评选的《嘉年华》，2014年还曾专门设立中国电影单元。近年的中印合拍片《大唐玄奘》《功夫瑜伽》《大闹天竺》也受到了印度媒体的广泛报道。

虽然去年的中印边界对峙让部分印度网友对中国的《战狼2》等电影心情复杂，但仍有不少影迷继续表达对中国电影的支持。

买票离不开中国的技术支持

更重要的是，印度观众现在无论买哪国制片的电影票，都离不开中国的技术啦。

过去印度电影院中，最常见的场景就是大排长龙。观众到电影院才能看到场次排片，周末至少排队一两个小时，甚至排半天队，看半天电影都是常有的状况。

直到中国的移动支付模式走向印度，才改变了这一切。2015年，阿里巴巴投资印度Paytm公司，当地开始学习支付宝的成功经验。2017年，该公司已在印度拥有两亿客户。在线买电影票的服务一开始并不被看好，因为印度公司普遍认为观众享受“惊喜”的感觉，不希望提前就定死看什么电影。但该服务上线后，短短一个月，就有六分之一的电影票是通过“印度支付宝”卖掉的。

而最新数据显示，2017年第四季度印度智能手机销量前十名中，除了三星之外全都被中国厂商包揽。

▲印度民众排队买小米

手机看电影、买电影票，正越来越成为印度年轻人的新时尚。中国对印度观众的影响，难道还称不上举足轻重？

编辑制作：吴钰

*文汇独家稿件，转载请注明出处。