奥利弗奖得主安东尼·谢尔担纲《亨利四世》中的福斯塔夫。（上海大剧院供图）

■本报记者 童薇菁

“生存还是毁灭，这是一个问题。”英国大文豪莎士比亚的经典台词，从维多利亚时代演绎至今，何止千万。英国演员本尼迪克·康伯巴奇今年以“哈姆雷特”之身登上伦敦巴比肯舞台时如是说：“莎剧的意义在于，常演常新。”

莎士比亚，到明年离开世界整400年，但他本身已成为一个最恒久的“现象级”文化。在即将拉开全球纪念活动之际，上海话剧中心喻荣军告诉记者，上话将推出4部莎剧作品《亨利五世》《仲夏夜之梦》《君子小人一命呜呼》《驯悍记》，并且将邀请近20部国内外剧团的“莎翁”陆续登上申城舞台。就在几天前，上海大剧院推出“爱上莎士比亚”系列剧目。明年2月25日至28日，久负盛名的英国皇家莎士比亚剧团在此上演莎士比亚的历史剧《亨利四世》（上、下）和《亨利五世》。仅从这些预热来看，明年至少有近30部莎士比亚戏剧来沪亮相，可谓一场走进“莎士比亚”经典的盛事。

“莎士比亚”与东方对话

此次来沪的《亨利四世》《亨利五世》是皇莎剧团近一两年的新作。皇莎艺术总监格里高利·道兰说：“这3部剧力万钧的作品，讲述了英国历史上的传奇家族，挖掘战争、爱、友谊和责任等主题。相信通过分享对方的故事，能够加深对彼此的了解。”中国巡演，是中英长期文化交流的项目之一。目前，《亨利四世》（上、下）《亨利五世》两部剧目并非简单引进，而更像是“莎士比亚”与东方的一次对话。皇莎与中国戏剧翻译者、作家和话剧界一同进行剧本的翻译工作。全新重译的中文版《亨利五世》，将于明年下半年与观众见面。

随着《亨利五世》制作的展开，皇莎将与中国艺术家进行更多合作，或有数十部莎翁作品将轮番登台。英国戏剧导演与中国演员“跨国界”“跨文化”的合作将成为一种新的趋势。此次演出可谓最强明星阵容。英格兰中世纪的历史、血雨腥风的共同争霸、五光十色的平民生活，莎翁在这3部相对独立又首尾相连的作品中将英国社会从市井小人到帝王将相的心理面貌展现得淋漓尽致。其中就诞生了戏剧史上最著名的喜剧人物之一——福斯塔夫，上海观众将有幸目睹“英伦老戏骨”安东尼·谢尔活灵活现的表演。

“莎翁”热潮辐射全球

从其早期作品开始，莎士比亚的戏剧启发了一代又一代人——作家、电影导演、作曲家和演员都曾拜读过莎翁作品，从中汲取灵感并思考自己的生活和时代，从而影响历史的进程。

据悉，2016年，以英国为中心的纪念活动将辐射全球，英国广播公司、英国电影学院、英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、纪念莎士比亚逝世400周年联合会、莎士比亚环球剧院等代表英伦文化前沿的团体组织，将展开规模空前的纪念活动。明年，知名在线课程学习网站“慕课”上，会出现适合于各年龄段的英语学习者的互动式学习材料，尝试将莎士比亚搬上网络学习平台。皇莎还会与英国电影协会合作，为中小学专门制作莎翁专辑，借用莎士比亚的戏剧情节和笔下的人物开展关于社会和文化的探讨。专辑中还包括皇莎的演出视频，分发给英国3.2万所中小学和世界各地的10万所中小学学生赏析。

英国电影协会将从资料库中选取20部根据莎翁作品改编的经典电影在全球巡回放映，包括：《沉默的莎士比亚》，劳伦斯·奥利弗主演的《哈姆雷特》（1948年），泽菲雷里执导的《罗密欧与朱丽叶》（1968年）以及理查德·隆克瑞恩执导、伊恩·麦凯伦主演的《理查三世》（1995年）。

相关链接 部分经典剧目介绍

《亨利四世》（上）

亨利四世受内忧外患双重夹击，御座岌岌可危，讨伐叛军迫在眉睫，而其子哈尔王子彼时却混迹于伦敦的酒肆和妓院，醉生梦死，在一群狐朋狗友的陪伴下惶惶不可终日，其中就有臭名昭著的约翰·福斯塔夫爵士。战争一触即发，身为王子的哈尔意识到自己责无旁贷。

《亨利四世》（下）

亨利王的身体日渐衰微，他忧虑重重，生怕哈尔无法肩负起君王的责任。同时，福斯塔夫被派往乡下征兵，暗地里却打着自己的算盘，中饱私囊。眼见父王的身体每况愈下，哈尔王子必须在国家和朋友之间作出抉择，下篇在一个悲伤的结局中收尾。

《亨利五世》

国王驾崩，哈尔继位。英格兰满目疮痍，年轻的亨利五世决意痛改过去，以博得皇戚和百姓的尊重。他窥伺邻疆法兰西地土已久，而法国太子的羞辱则坚定了他讨伐法国的决心，硝烟弥漫，一代明君就此踏上征途。

《仲夏夜之梦》

男青年拉山德、狄米特律斯同时爱上了女青年赫米娅，而赫米娅恋着拉山德，她的好友海伦娜又恋着狄米特律斯。赫米娅为了反对包办婚姻和情人私奔，来到约定好的森林里。海伦娜将这一消息告诉了狄米特律斯，二人也跟着赶到了森林里。这个森林里仙王、仙后正因为一个侍童而不和。仙王为了让仙后做出让步，便派小精灵去取来魔汁水。无论男女，醒来一眼看见的生物，就都会发疯似的爱上它。因为魔汁的出现，整个故事发生了戏剧性的变化。

《驯悍记》

泼妇凯特因为性格暴躁、倔强，找不到任何一个敢娶她的男人，在心不甘情不愿的情况下，她嫁给了高大结实的大胡子男人皮图丘。皮图丘一心要把悍妇凯特训练成百依百顺的好妻子，所以他采取了“以暴制暴”的方式，最后终于驯服了凯特的一身傲骨。