文汇报讯 （记者 许旸）我国著名文学翻译家草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海因病去世，享年93岁。
“23日晚上我还去医院看望了草婴先生，告别时他凝视了我一眼，我握住他的手在他耳边说，过几日再来看您。没想到这竟是最后一面。”华东师大教授、原上海翻译家协会副会长徐振亚回忆起临别场景，满是哀思与怀念。
中国翻译协会理事、资深翻译出版人李景端告诉记者，与草婴先生交往当中，最敬佩的就是他对翻译这份事业异于常人的专注与精确，“上世纪80年代学习俄文条件那么艰苦，没有甘坐冷板凳的精神与几十年如一日的勤奋，不可能取得现有的成就，《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》等几百万字译著影响了一代人。”
草婴曾说过，知识分子要有5样东西：良心、头脑、眼光、脊梁、胆识。对于文学翻译，草婴认为：译者不是“传声筒”，也不是“翻译机器”，文学翻译更需要感情共鸣，只有感情被打动了，才能把自己融入原著氛围之中。
草婴原名盛峻峰，1923年出生，浙江慈溪人。从肖洛霍夫《一个人的遭遇》《新垦地》，到花费20年时间独自一人担当译出400万字《托尔斯泰小说全集》，草婴将文学泰斗笔下的苦难意识、人道主义，展现于广大读者眼前，为中国读者推开了俄罗斯文学的窗户。
翻译家徐振亚在《复活》几种汉语译本中，最为推崇草婴的译本，“草婴吃透了原著，用词准确传神，也更简练。”草婴曾向朋友透露他翻译的工序：先通读几遍，使人物在头脑中形象清晰；接着逐字逐句翻译；然后对照原文，看看有无脱漏、误解的地方；接下来从中文角度审阅，常请演员朋友朗读，改正拗口之处；最后根据编辑意见作些调整。在草婴看来，好的翻译应该是让异国读者读译文的感受，与本国读者读原文的感受相当。
而这种匹配背后，是草婴事无巨细、精益求精的案头工作。《战争与和平》中有559个人物，草婴就做过559张小卡片，将每个人物的姓名、身份、性格特点写在上面，直到真正进入小说中的世界，才开始动笔。1987年苏联作家协会授予草婴高尔基文学奖，颁奖辞中有这样一句话：“草婴这两个汉字表现出难以估计的艰苦劳动、文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解。”
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
