“中国元素”在纽约近期举办的两场文化盛宴中都成了各方瞩目的焦点：其一是在被誉为美国“戏剧界奥斯卡”的托尼奖颁奖盛典上，由来自中国的文化公司领衔出品的剧目获得15项提名，成为颁奖礼一大亮点；其二则发生在上月底的纽约书展，中国作家“遇冷”的消息被炒得沸沸扬扬，反倒在网络上更为“知名”。

此次纽约书展是中国首次作为主宾国参加美国书展，以主宾国的身份力邀150多家出版社的300多位成员，展出近万种图书，外加二十多位在国内颇具影响力的作家，组成的阵容可谓豪华，也实实在在刮起一股“中国旋风”。但一篇“中国当红作家在纽约书展的签赠活动门可罗雀——甚至连逗留的麻雀都没有”的文章，却对中国的主宾国活动进行了冷嘲热讽，并在网络上引起不明真相的网友的疯狂转载。

书展安排客观因素不容忽视

毫无疑问，仅仅因为几张现场的冷清照片就大做文章，贬低中国作家乃至中国元素在纽约书展所带来的效应，显然有失公允。中国作家纽约书展“遇冷”固然与语言和文化差异有关，以及美国本土读者和出版商对中国当代作家作品的接受程度还不够，但在记者看来，有一些客观因素也不容忽视。

首先，书展主办方对中国作家的签赠活动在组织安排上确实存在一些偏差。比如，原定有中国作家参与的签赠活动，活动预先宣传的签赠时间地点与实际安排不一致。本报记者与其他几位同仁就遇到这一情况，按照事先安排好的签赠安排，去寻找一位钟爱的作家却找不到，现场的工作人员也不能提供帮助，导致最后也未能如愿。

其次，与国内书展不同，美国书展对专业日和公众日划分严格清晰，活动安排也会有所差别。专业日以图书从业者的论坛和交易为主，公众日才是作者与读者之间的交流互动。以本届书展为例，书展共持续五天，前三天是图书博览会，这是只针对出版界专业人士、图书业从业人员和作者的活动，由于是行业活动，票价不菲；而后两天才是面向大众和普通读者的书展日，票价相对便宜，签售以及与作者的互动交流活动主要集中在后两天。而中国作家的签赠活动基本都集中于前三天的专业日。

中国文化传播面临挑战与机遇

由于整个纸质阅读市场的萎缩，纽约书展现场并未如外界预想的那么火爆。在书展专业日第三天临近闭馆前两个小时，已经有很多展台人去书空，个中原因可想而知。此外，在书展现场签赠活动“遇冷”的，也不仅仅是中国作家，不少美国作家也并未因“本土”身份而受到格外“优待”。

记者在书展现场采访到一位来自美国好莱坞的畅销书作家，其现场的签赠活动也甚是冷清，在问起他在一个小时的签赠活动期间共签出多少本书时，他有些尴尬地表示记不太清了。据记者现场估计，该作家共赠出图书至多数十本，在记者与其七八分钟的交谈期间并未见有人问津。

此次“中国元素”能登陆纽约这两场文化盛宴，其实展现了中国文化的国际影响力。而中国文化想要在西方市场中占有一席之地，还面临着不小的挑战与机遇。

据统计数据显示，2014年美国只有3%的出版物是翻译作品，其余均为英语作品；在全部翻译作品中，又仅有3%由中文翻译而来。在美国受欢迎的作家几乎都是用英语写作，这也说明了跨语言、跨文化传播的难度。纽约时代广场传媒有限公司在百老汇专门从事中美文化交流，该公司总经理叶青对记者表示：“中国文化‘走出去’，不能一味追求契合西方口味，而丢掉中国文化的魂，丢掉中国人对真善美的理解，丢掉中国人的审美取向。”他还表示，中国文化在与国际对接中，如何在国际市场上讲好中国故事、传播好中国声音，在潜移默化中扩大中国文化的影响力，是中国文化界非常值得思考和探讨的问题。

文汇报驻联合国记者 袁博（本报纽约6月10日专电）