4月19日，《三体》作者、小说家刘慈欣以nzg的ID出现在国内知名论坛水木社区。他是来亲自回帖的。
之前有帖子发问：“翻译第二部的那外国哥们靠谱吗？（注：指《三体》第二部《黑暗森林》的英文版）”刘慈欣本人回复道：“很靠谱，Joel Martinsen（乔尔·马丁森）中文十分好，普通话说的比我标准，且工作认真，十分敬业”。之后，刘慈欣又表示，《黑暗森林》英文版的修改多达一千多处，去掉了全部性别歧视，比如说联合国秘书长是美女就是性别歧视，四个面壁者全为男性，也涉及性别歧视。
水木论坛截图
澎湃新闻记者就此跟刘慈欣本人核实，他表示水木上那个nzg就是他的账号，帖子也是他本人发的。他表示，对“三体2”在美国出版要做出修改，他能够接受。
“其中最主要的原因是，美国读者不知道《球状闪电》（系刘慈欣的另一部小说），如果没有阅读过这部小说，对理解‘三体2’会非常困难和困惑，所以只能把《黑暗森林》中有关《球状闪电》的部分删除。”刘慈欣表示，至于对“性别歧视”内容的修改，他也能理解。
在另一则回复中，刘慈欣说：“TOR（小说的美国版权方）的编辑是个女权主义者，且极其认真仔细，这儿那儿都有性别歧视，像purity（纯洁、善良）和angelic（似天使的）类词用多了也是性别歧视，要限制其使用数量，说联合国秘书长是美女是性别歧视，四个面壁者都是男的是性别歧视（不过这个没改，我说那几十届美国总统还都是男的呢？可人家说马上就有女的了），这些修改对我和Joel来说工作量都很大，很累人，但总算完成了。”
《三体》系列第二部《黑暗森林》英文封面
2014年，由美籍华裔科幻作家刘宇昆翻译的《三体》三部曲第一部《地球往事》英文版The Three-Body Problem（三体问题）在美国公开发售，获得了美国媒体和读者的追捧，各国科幻作家的好评，还被提名美国星云奖。
刘慈欣
来源：澎湃新闻
友情链接 |
| 国家互联网信息办公室 | 上海静安 | 上海秀群 |
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
