4月25日， 德黑兰国际书展中国主宾国活动之一“传统文化与国际表达——中伊少儿图画书交流会”在霍梅尼大清真寺主会议厅举行。

活动当天嘉宾阵容强大，中国儿童文学作家曹文轩、白冰，插画家于大武、王万春、熊亮、庄建宇，国际儿童读物联盟主席张明舟，伊朗分会主席诺辛·安沙利，国际安徒生奖获得者佐拉·丹妮，伊朗插画家协会首席执行官阿里·布扎瑞，伊朗儿童文学历史研究所所长、伊朗图提出版社社长萨哈·塔尔汗德等嘉宾汇聚一堂 。

中国著名插画家于大武

在“图画书中的文化记忆”板块中，于大武先生以图画书《一条大河》为例，细细讲述了图画书中人文历史的艺术表现。《一条大河》是其2019年度新作，采用点面结合、意写与写实相配合、古典与现代手法相融的壁画形式，力求在广阔的场景上尽力展现出中国黄河的自然风貌和人文历史。

王万春先生以“《习近平讲故事》图画书系列”中的《用人如器》为例，用线描艺术将中国历史典故精彩再现，在该书的绘制中，构图形式既照顾单页图意，更注重中国传统连环画的故事描述连续性，以及故事绘画的风格连贯性。

熊亮先生以图画书《年和男孩》为例，将中国民俗文化与现代绘画进行创新融合，采用敦煌和民间的艺术语言，伴随故事体现的情绪进行描绘，像个孩子一样没有任何前提和限制，只是表达和游戏，无意中就画出了一种全新的状态。

伊朗图提出版社社长萨哈·塔尔汗德对中国传统绘画艺术的精妙之处给予了高度评价，希望中伊两国能够充分利用这些文化资源，共同推动两国传统文化再登国际舞台。

中国儿童文学作家曹文轩

“图画书中的智慧探索”板块引发了与会作家的诸多思考，国际安徒生奖获奖者曹文轩先生以《羽毛》《柠檬蝶》为例，发起了图画书中的哲学追问。《羽毛》是中外合作的上乘佳作之一，书中用图画完美地诠释了字里行间的哲学意义，羽毛的御风之旅、追问之旅，其实就是人类追求归属感的旅程。

白冰先生用中伊合作图画书《一个人的小镇》和《大个子叔叔的野兽岛》，诠释了好的图画书一定是多义性的观点，它并不是简单的去讲一个众人皆知的道理，而是以独特的生活生命感悟，给读者传递生存智慧。

国际儿童读物联盟伊朗分会主席诺辛·安沙利深度剖析了翻译在文化交流中的桥梁作用，不同国家在进行文化交流的过程中，其独有的文化特色将依靠精准的翻译才能呈现出原汁原味的魅力。

最后在“传统文化与国际表达”板块，庄建宇先生慷慨分享了自己的创作理念，他表示图画与故事是最美好的结合体，中伊都是拥有数千年历史沉淀的文化大国，艺术是无国界的，绘画作者与文字作者惺惺相惜，相辅相成，共同融入作品创作当中，才能使作品拥有完整的灵魂。伊朗插画家协会CEO阿里·布扎瑞表示对中伊双方未来的深度合作充满了期待。

国际儿童读物联盟主席张明舟表示，中伊两国丰富的文化资源尤其适宜开拓文明古国童书出版的“新丝路”，此次交流会的成功举办，也成功地为搭建中伊童书出版的“新丝路”添砖加瓦！

作者：文汇报驻德黑兰记者 朱宁
编辑：陆益峰
责任编辑：宋琤

*文汇独家稿件，转载请注明出处。