向下级道歉

1949年3月25日下午，来到北平的毛泽东和党中央其他领导人，将在西苑机场检阅部队，接见工农商学兵各界代表和民主人士。快到中午时分，周恩来没找到负责西苑机场警卫的察哈尔省社会部部长扬帆（进城时分管安全保卫工作）了解那里的布置情况，所以午饭后看到了扬帆，因不知道他一直在颐和园的厨房检查给中央首长准备的午饭是否安全，就批评说：“你跑到哪里去了？眼下工作这么忙，找都找不到你!”扬帆不便解释，只好默认。下午，毛泽东和中央其他领导人在西苑机场阅兵完毕，接见结束，按计划到香山住地。扬帆乘一辆吉普车负责在前面开路，后面紧跟着的是毛主席的吉普车等共11辆车。扬帆担心道路上有敌特埋设的地雷，就让司机把车开得快一些，同毛主席的车拉开距离。没想到，毛泽东的司机和后面其他中央首长的司机，都没有领会其意，也都加速在后面紧跟。车队到达香山后，周恩来叫住扬帆，批评说：“你在前面是怎么带的车？道路这么窄，又高低不平，车速又那么快，司机都不熟悉路况，如果翻一辆怎么办？你呀，怎么不用脑子想一想！”扬帆进北平第一天就受到周恩来的两次批评，感到很委屈，一连几天闷闷不乐。周恩来得知这一情况后，说：“看来，不是扬帆同志犯了工作不负责的错误，而是我犯了官僚主义的毛病。我找个时间，向他道歉，作检讨。”就这样，在一天晚上，周恩来找到扬帆，开口就说：“扬帆同志，对不起，叫你受委屈了！我是来向你作检讨的。”接着又说：“那天我对你的两次批评，是我犯了主观主义的错误，错怪了你，给你思想上造成了负担，请你对我批评帮助。”扬帆听周恩来这么一说，惶恐地说：“不！是我做得不好造成的，周副主席您怎能向我作检讨呢？”周恩来说：“在我们党内，上级可以批评下级，下级也可以批评上级，政治上一律平等，没有高低贵贱之分。”还说：“批评与自我批评就像一个人身上沾了尘土，别人发现后，给你指了出来你自己用手把它拍打掉了，这有多好哇！”最后又说：“一个政党是在不断改正错误中前进的，一个共产党员是在经常改正缺点毛病中进步的。批评与自我批评，是强党‘健体’的法宝，任何时候都不能丢掉它！”说完，紧紧地握住扬帆的手，再一次向他道歉。

为翻译辩护

1972年的一天，在中日招待会上为周恩来当翻译的周斌，由于在前天晚上忙个通宵，招待会开始后身心又一直处于紧张状态，所以在日方的木村先生讲话时脑子已麻木的他竟糊里糊涂漏译了一段至关重要的话，即“中国人民高举毛泽东思想伟大红旗，贯彻执行毛主席的革命外交路线，才使日中两国人民梦寐以求的邦交正常化得以开花结果”。直到主桌的另一名翻译、好友小唐焦急地跑到台下向他大声提示后，他才知道翻译中出了问题。为了及时挽回不良影响，他赶紧承认刚才由于疏忽无意中漏译了几句话，并逐字逐句加重语气作了补译。也就在这时，坐在主桌上的他所在部门的一个负责人，不知是出于什么动机，朝周恩来说：“这可是严重的政治错误呀！”周斌听后吓了一跳，心想不妙，因为在那个强调绝对“忠诚”的年代里，如果别人日后借机发难说他曾故意不把外国朋友赞颂伟大领袖的话翻译出来，是完全可以从政治上致他于死地的。周斌越想越后怕，顿时出了一身冷汗，便决定立即采取“主动”，轻轻走到周恩来身边，沉痛地检查自己不该这样粗心大意，造成这么不好的影响，并保证以后一定认真吸取教训，不再犯类似错误。周恩来听后只是朝他默默地点点头，接着把脸转向批评周斌的那个负责人，十分激动地说：“什么政治错误？我看这不是政治错误，而是肚子抗议！招待会即将结束，我们大家都已吃饱喝足，唯有他这个当翻译的，像走马灯似地忙上忙下，至今没有动过筷子，滴水未进……”由于当时还有外宾在场，周恩来没有也不便再说更多的话。说周斌是“政治错误”的那个负责人很不自然地低下头，一声不吭了。周斌万万没想到周总理会作这种表态，顿时百感交集，泪水夺眶而出，朝周总理深深鞠躬后回到座位上继续翻译去了。

——摘编自《党史文汇》2016年第三期

作者：王树人
编辑：蒋楚婷
责任编辑：张裕