《紫禁城的黄昏：评注插图本》是电影《末代皇帝》的创作蓝本。与溥仪自传《我的前半生》互为印证。掌故大家高伯雨译注本首次引入中国大陆。两百多条译注，近百张插图，生动还原历史。

《紫禁城的黄昏：评注插图本》

[英] 庄士敦著

高伯雨译注

世纪文景公司

上海人民出版社出版

▲紫禁城600岁了

尽管紫禁城里有许多无价的艺术品，它的建筑又是如此宏丽，媲美阿房，然而这是一个悲惨的地方。我得承认，它曾经有过快乐欢愉的日子，住在里面的人也并非个个都是过着愁苦的生活或怀悲挟怨而死的。不过，如果我细心去看一下或听一下，也许会见到这座城里的鬼魂走来走去，对我们讲述很多故事。最令人惊心动魄的就是那个明朝末代皇帝思宗了，他眼见大小臣工都各自逃命不理他，从前跟随左右的太监，只剩下一人，他知道自己的末日来临了，杀妻杀女，走上煤山自缢身死，以求自由——如果一死可以自由的话。继明思宗为紫禁城主人的是那个顺治皇帝，照道理，他应该生活得很快乐了，然而民间传说他是为了要自由，走往五台山出家。假如此事属实，那么，这个皇帝也不是很快乐的。我曾把这些事情写成文章在各英文刊物上登载过。1920 年，我在上海的《新中国评论》第二卷第一、二期（2 月和4 月）刊载《一个皇帝的浪漫故事》，文末有这几句话，现在转录如下：

如果这个世界有一座宫殿堪称为监狱的，我想，北京的紫禁城就应该当选了，清朝的开国之君顺治皇帝，为了寻求自由，舍弃帝位，出家做和尚。他的子孙，最末的一个统治者光绪皇帝，于十二年前也在紫禁城里完结了他的终日提心吊胆的惊慌日子。在二百六十年前，这座皇宫已是不祥之物，它是皇帝的囚牢，一直到今日，仍然是一个有名无实的皇帝的监狱。

由此看来，我的年轻的龙在1922 年开始坐立不安，要鼓翼而飞，会觉得奇怪吗？译注：关于顺治帝出家一事，近三十年已为孟心史先生考证认为绝不可信，久已成为铁案，庄士敦亦不过摭拾民间流传故事入书而已，未能据为典要。至于说到故宫有鬼魂来来去去，倒也很有趣，不妨附说一个鬼故事。传说崇祯皇帝在煤山自缢后，每于天阴时候，在煤山高呼：“君非亡国之君，臣乃亡国之臣！”因此很多人不敢在阴暗时从煤山下经过。一日，有一士人不知此事，偶行经煤山，忽闻有人高呼这句话，他知道是崇祯帝阴魂不散，便高声答道：“亡国之臣谁用？”据说，崇祯皇帝的鬼魂听到后，自知不能诿过于人，从此安心去投胎，不敢再发鬼牢骚了。这虽是神话，但对刚愎自用的古今统治者皆给予一强烈的讽刺。

——摘自《紫禁城的黄昏：评注插图本》，世纪文景公司、上海人民出版社出版

作者：[英] 庄士敦著、高伯雨译注
编辑：蒋楚婷
责任编辑：徐坚忠