夏丽柠
《在一个陌生的房间》
[南非]达蒙·加尔格特
李安 译
中信出版集团(2016年7月版)
阅读南非作家达蒙·加尔格特的《在一个陌生的房间》，是一次感同身受的过程。偶然间，翻着书就会恍如隔世，以为自己在旅行的路上，就在他书中所说的那个陌生房间里，找自己。
南非出过两位诺贝尔文学奖获得者，戈迪默和库切，他们都写种族冲突，反思种族隔离政策对社会成员的杀伤力。可1963年出生的达蒙·加尔格特却不一样。他正在努力抛却南非作家只能写“种族”的标签。本书收录的《追随者》《爱恋者》《保护者》三个短篇，写的是旅行者达蒙在旅途中的见闻感受。“回忆即虚构”的写作宗旨在他的小说中贯彻始终。达蒙在小说中意识流手法的运用要高于戈迪默。如此看来，他的《好医生》入围2003年布克奖时，评论界大叫“走开，库切”也不是毫无根据的。可以说，他是南非文坛的希望。
有趣的是，达蒙所写的不是我们传统意义的“旅游达人”，而是一帮“闯世界”的人。他们是居无定所的流浪者，游离于社会之外的人。然而，即便在这种高强度的未知、变化以及冲突不断的生活条件下，达蒙仍然清醒地认识到了他在不同时期不同环境里的身份变化。这是非常难能可贵的自主意识和自知精神。
在《追随者》里，达蒙与莱纳从偶然相识到结伴而行，他们认为彼此是同类。可由于习惯和认知的不同，却发生了一系列冲突。比如莱纳有钱，一切开销都由他付。那么他就占有了旅程安排的支配地位，这让达蒙觉得很不舒服。达蒙自嘲地写道：“一个人在旅行中拥有多少钱，就标志着他得到多少爱。”所有类似达蒙、莱纳的穿行于世界各个角落的旅者都以为自己逃离了社会，而且正在被社会边缘化。可是，他们不曾想到：旅者之间正在形成一个新社会，而奉行的正是他们想要逃离的原生社会的游戏规则。这正是他们痛苦的根源。旅途中未见快乐。这也恰是达蒙写的“旅行不是庆祝，而是一种哀悼，一种挥霍自己的方式”的真实写照。
这本书有点像塞利纳的 《茫茫黑夜漫游》。与之不同的是，达蒙选取了三个片段，举重若轻。那些无根的，一场又一场的身不由己的旅行，湮没了我们漫长的人生。可那又有什么办法?我们找不到属于自己的房间，也无法操纵人生这趟旅行。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
