《纳粹的孩子》
Enfantsde Nazis Tania Crasnianski Grasset
(2016年3月版)
他们只是些孩子,又不只是普通的孩子。他们的父亲显赫一时,希姆莱、戈林、赫斯、鲍曼、斯佩尔、法郎克、门格尔这些纳粹高官为二十世纪的人类史带来了深重的灾难。随着二战结束,第三帝国垮台,这些帝国宠儿的人生也发生了翻天覆地的变化:无忧无虑的童年一去不返,家人天各一方,他们也终于发现了纳粹的真面目。
这之中,希姆莱的女儿古德伦和戈林的女儿爱达本是集万千宠爱于一身的小公主,她们一直沉溺在对父亲的崇拜之中,否认父亲在二战中犯下的罪行,试图为他们正名。而小马丁·鲍曼对待父亲的感情有点复杂,他的父亲马丁·鲍曼是希特勒的秘书,十分厌恶天主教,但小马丁·鲍曼却在1947年接受洗礼,并在1958年成为了一名神甫。他表示:“我不恨父亲。我学会了区分作为个体的父亲和作为纳粹党人的父亲。”也有鄙视的情绪,尼克拉·法郎克的父亲汉斯·法郎克视尼克拉为大家族中的异类,始终保持着疏离感,尼克拉长大后,他把父亲形容成一个可怜鬼,执着地追求金钱和外表。“他感兴趣的就是珠宝、城堡和华服。”
本书作者塔妮娅·克拉斯尼昂斯基忠实地记录下这些纳粹后代的情感和想法,并不对此作出个人评判。出生在这样的历史大背景下,要把握住自己的命运并非易事。他们知道,自己必须背负父亲的罪名,并不是因为这些都写进了历史书,而是因为他们在受害者的眼中看到了仇恨。
(苏子)