一年之后，陈志让选在七十岁生日当天致函流金师，袒露了自己的研究计划，其时他已退休，为搜集史料而小居德国。

尊敬的老朋友：

一个原因是今天是我的生日，另一个原因是这里一切跟信息交通的事都非常贵。所以我选定今天写信给您贺年，用平邮寄到，祝您和府上的人，新年快乐。

好些年来，有些同事说我“有点骗人的样子”，因为一个中国人在国外从事中国问题研究，不必费老大的功夫学习汉语。我的同事们并没有加拿大人不该研究加拿大问题的意思；我也没有中国以外中国问题的研究应该由中国人包办的意思。但他们所说的有点道理。我既然搞完了我的“事业”，不必讲中国问题来找饭吃，又同时得找点事情做，于是我决定再学一种语言，走进另一个园地。如果我走进的是英国问题，我的那些同事还可以认为我在欺骗人，所以我才选了德语，研究现在我住的地方。看看这个小城的近代史，从战争、外国占领，到独立繁荣，这是两万三千人的奋斗成功史。

我说这个城，其实是两个城。其间从前有一个小村，名为“Und”（即为英文的and，“及”或“和”的意思）。克芮木斯（Krems）比斯太因（Stein）大，工商业更为繁盛，这一段多瑙河（Lie Donau,ilu Danube）,从此地开始上溯到麦尔克（Melk），是寂美的一段，而与小城老而且美，中古时候从北方小山区向南发展，到了平地就停止下来。形成一条大街，距河也还有一段路，那到18世纪以后才开发。

我住在斯太因的一个山谷中，每天到克芮木斯的博物馆去读旧报纸，将来读文教档案，以1945后十年为期，希望两年内搞完，然后回加拿大去思索和编写。

我在这里有时看见日本游客，只有一家中国饭店。常常想到您。这里到维也纳和布拉格都有好几班直达车，到这里来玩，我一定为您们导游。

祝健康、顺利、快乐！

陈志让 上

从这封信里，不难窥见陈志让争强好胜的学术雄心。他在“不必讲中国问题来找饭吃”之后，却告别轻车熟路的中国史研究，决心“走进另一个园地”。为向西方同行显示自己的实力，他有意将英国问题摒除在外。在他看来，自己在伦敦大学拿的历史学博士，又相继在英国与加拿大执掌教席，英语不期然已是第一语言，即便在英国问题上取得成果，也不值得骄人一头。便以古稀之年“再学一种语言”，闯入德国城镇史研究的新领域；而新学的德语也能很快熟练地用于史学研究。这种不知老之将至的学术拼搏劲头，不由得让人肃然起敬。

作者：虞云国
编辑：刘迪
责任编辑：任思蕴

*文汇独家稿件，转载请注明出处。