记得检查牙齿、锻炼身体，不要害怕烦到辅导员，入乡随俗，与外国女生交往不可失礼，不要奢侈但也不要过得太苦。

这是清末翰林、1903年入职商务印书馆的张元济，1931年写给即将赴美留学的孩子张树年的信。

金玉良言，叠起来放进小口袋吧！

出版家张元济（1867—1959），1948年当选为首届中央研究院院士

英儿收阅：汝生二十五年，从未远违父母，今将远适异国，离家庭而入社会，且为习惯不同、性情不同之社会，我殊难放怀，故书此数纸，以为汝教。

一、关于身体者：

饮食最宜小心，勿酿成肠胃病。

凡未吃惯之物，最好不吃。

华人饮食店，多欠清洁。其所售生冷之物不宜吃。

美国人好饮冰水，最伤齿，宜忌之。

齿病最多，每半年请医生检验一次。

如旅行，不可过劳。登山临水，宜谨慎。

运动不可少，剧烈者宜避之。

一有疾病，宜速就医诊治，切勿耽延。

身体为万事之本。若不强健，虽有学问，无益也。

二、关于学问者：

勿贪多，宜深造。

勿求速成，宜熟习。

多到图书馆看书。

不易购之书，遇到后来需用者，宜随时抄录，记明某家某年出版，某书第几叶。

同科同学，有用功者，宜亲近，常相讨论。

本科教习，如有机会，最好常常亲近，多多请教。

指定为学生顾问之教习，更宜常往请教。除教习本人表示不愿外，不必谓他人不往，我亦不往。

如认为必须入大商店或银行实习者，我旧友Plimpton，Roberts，Morrow及此次各人所介绍之辈，如平日见面亲热、意肯帮助者，可以申说己意，看其如何答复。果允相助，到时再行请求。如须我或原介绍人写信，即来信通知。

张元济和儿子张树年，儿媳葛昌琳，孙子张人凤在上海寓所合影

张树年（1907—2004），字仲木，小名英，张元济之子。上海圣约翰大学经济系毕业。1931年留学美国，获纽约大学经济学硕士。金融工作者，上海市文史研究馆馆员。

三、关于交友者：

无论同国人非同国人，均宜慎加选择，勿滥交。

待人宜谦和，勿稍形骄傲。我生平犯此二字之病，汝宜戒之。

好冶游之人，必须远之。如有人邀往妓院或舞场等处，亟宜婉言谢绝。中国贫弱，为人所鄙。学生不知自爱，更为辱国。

喜挥霍之人，切不可交。终必受其累。

异国之人，性情不同、习俗不同，初交之时，一切均宜审慎。

既为友朋，相知已深，见其举动有不是处，宜忠告善导。如至再至三不肯听从，以后即宜渐渐疏远。

遇外国妇女，礼貌最宜讲究，切勿稍涉狎昵。

中西风俗不同，男女交际难得恰当。与其贻诮失礼，毋宁勿与为友。

四、关于用财者：

我平生不肯滥用钱，且可省即省，故此时不至于空乏。深望汝知此意。

此时金贵银贱，切戒奢侈，但亦不宜过于刻苦。

总之当用则用，可省则省。

到美国一两月后，诸事略有头绪，应先造一预算表寄我。

遇友朋借贷，察其实系正用，且有迫不及待者，宜酌量通融，宁紧毋滥。

犒赏之事极宜斟酌，须用得其当，保持学生身分，不可从丰。

五、其他各事：

每半个月寄家信一次，至亲好友，每年宜通问一两次。

随时将功课报告与我。

存钱将罄，两月前来信通知。银行透支之款，非不得已时，不用最好。

二十年八月十六日 父字

来源：《张元济家书》（韩芳 编，中华工商联合出版社，2019）

作者：shuaige

责任编辑：李纯一