《波斯人信札》

【法】孟德斯鸠 著

陕西师范大学出版总社出版

《波斯人信札》是孟德斯鸠仅有的一部文学作品。小说通过波斯贵族郁斯贝克的见闻，描绘了18世纪初巴黎现实生活的画卷。《波斯人信札》是启蒙运动时期重要的文学作品，开了理性批判的先河。整部作品反映了法国大革命前夕人们的思想状况及变化，为孟德斯鸠写作《论法的精神》奠定了基础。

>>内文选读：

第一封信

郁斯贝克致伊斯法罕友人吕斯当

我们在科姆逗留了一天，拜谒了生有十二位先知的圣母法特梅的陵墓，随后又上路，于昨天，即离开伊斯法罕的第二十五天，抵达道里斯。

在求知欲驱使下，离开故土，放弃恬适安逸的生活，辛辛苦苦跑出来寻求智慧，在波斯人之中，我和黎加大概是头两个人吧。

我们生长在一个昌盛的王国里，但我认为我们的知识不应局限于王国的疆界，可以启迪我们的不仅仅是东方的智慧。

对于我们的游历别人有何议论，请据实相告，好听的话不必讲，我不指望会有很多人持赞同态度。来信请寄埃泽龙，我要在那里逗留几天。

再见，亲爱的吕斯当。请相信，我就是跑到天涯海角，仍是你忠实的朋友。

1711年赛法尔月（波斯古历中的二月）15日于道里斯

第二封信

郁斯贝克致伊斯法罕内院黑人阉奴总管

你是波斯最美丽的女人们的忠实看守者。这个世界上我最宝贵的东西，我托付给了你。那些只为我开放的禁门的钥匙，全掌握在你手里。我这些心爱的宝贝有你看守，就不会被惊扰，十分安全。不论是寂静的夜晚，还是喧扰的白昼，你都恪尽看守之职。你不懈地看守，使道德得以维持，不致动摇。你看守的女人有非分之想，你就让她们断绝妄念。你是邪恶的克星，贞节的柱石。

你既要管制她们，又要顺从她们。她们的一切意愿，你要盲目地遵从；内院的一切规矩，你要让她们盲目地遵守。你要以最卑贱地听从她们的使唤为荣，毕恭毕敬、诚惶诚恐地服从她们正当的命令，小心谨慎地侍候她们，就像她们奴才的奴才。但是，你也要行使权威，当贞洁与操守的纲纪面临松弛的危险时，要像我本人一样，以主子的身份发号施令。

要时刻记住，你本是我最低贱的奴隶，是我使你摆脱了毫无地位的处境，把你放在现在的位置，将我心爱的尤物托付给你。在我所宠爱的这些女人面前，你必须低三下四，同时要使她们感到，她们处于绝对从属的地位。无邪无害的娱乐，可让她们尽情享受，让她们排遣烦忧，音乐、舞蹈和甜美的饮料，可供她们消遣，还要劝她们经常聚会。她们要去乡村，你可以带她们去，但凡是出现在她们面前的男人，要派人撵跑。要鼓励她们保持洁净，身体洁净是心灵洁净的表现。要时常对她们谈起我。将来我要在那因她们而变得更美好、更迷人的地方与她们重聚。

1711年赛法尔月18日于道里斯

第三封信

贾琪致道里斯郁斯贝克

我们叫阉奴总管带我们去过乡村，没有发生任何意外，他会告诉你这些的。过河的时候，我们下了轿子，按习惯钻进箱子里，由两个奴隶扛过去，以免有人看见我们。

亲爱的郁斯贝克，你伊斯法罕府中的内院，让我时刻想起往昔的欢乐，每天都激起我更强烈的想念。在这样的地方，我怎能生活下去呢？我踯躅于一套套房间之中，不停地寻找你，却总是找不到，所遇到的，尽是往昔的欢乐留下的回忆。有时，我发觉自己处在自己平生头一回把你拥抱在怀里的地方；有时，我发觉自己来到了你裁决你的妻妾们那次轰动性的争芳斗艳的地方。当时，我们每个人都声称比别人美丽，各自挖空心思装饰打扮，然后拥到你面前。看到我们的打扮所创造的奇迹，你兴高采烈。我们都那样热烈地想博得你的欢心，你大为赞赏。但是，不久你就厌弃了这种造作的艳丽，而倾心于比较自然的风韵。你让我们放弃一切打扮。我们不得不卸下令你感到不舒服的饰物，而以自然纯朴之美出现在你面前。我呢，不把羞耻放在心上，只想获得你的荣宠。幸福的郁斯贝克，多少娇姿媚态展示在你眼前！我们看到，你在一个个迷人的女人面前久久地徘徊，心里犹豫不决，不知道选择哪一个好。每一副新的娇容都渴求得到你的宠幸，转眼间，我们每个人的全身被你吻遍，你好奇的目光投向每一个人最隐秘的部位。你让我们在片刻间摆出千百种不同的姿势，你的命令不断花样翻新，我们也随之花样翻新。说实话，郁斯贝克，我希望讨得你的欢心，与其说是出于强烈的野心，不如说是出于强烈的情欲。我感觉到我渐渐主宰了你的心。你搂住了我，又离开了我，然后又回到我身边。我懂得如何吸引住你。胜利完全属于我，绝望属于我的情敌们。世间仿佛只有你我两个人，周围的一切都不值得我们关心。真希望我的情敌们留在我们身边，让她们成为我如何受到你百般宠爱的见证！她们看到我因为情欲而冲动的状态，就会体会到我的爱情与她们的爱情有何不同，就会明白她们虽然在魅力上能同我竞争，却远远不如我多情……

瞧我说些什么！说这些废话又有何用？未曾被爱是一种不幸，不再被爱则是一种屈辱。你离开了我们，郁斯贝克，去野蛮的国度漫游。怎么！被爱的好处，在你心目中居然一文不值？你甚至不知道自己失去了什么！我成天叹气，没有人听见；我终日流泪，没有人心疼。这内院之中似乎还充满着爱情呢，可你无动于衷，离我们越来越远！唉，亲爱的郁斯贝克，要是你懂得享福……

1711年穆哈兰姆月（波斯古历中的一月）22日于法特梅内院

>>作者简介：

孟德斯鸠：法国启蒙运动时期思想家，西方国家学说以及法学理论的奠基人。与伏尔泰、卢梭合称“法兰西启蒙运动三剑侠”。代表作有《波斯人信札》《罗马盛衰原因论》《论法的精神》。