翻译家形象首次登台“导赏”莎翁名剧

国家大剧院版话剧《哈姆雷特》中，演员佟瑞欣(右)同时饰演哈姆雷特与朱生豪，两面一体的人物戏料十足。(国家大剧院供图)

■本报记者　童薇菁

四百年来，莎士比亚笔下的“哈姆雷特”犹如一面魔镜，人们趋之若鹜地来到它的跟前反复寻找自己、寻找命运。一千个人眼中有一千个“哈姆雷特”，面对这个典型的戏剧人物，每个舞台创作者的理解也不尽相同，而导演陈薪伊找到一个全新的视角———将于本周末亮相上海大剧院的国家大剧院版话剧　《哈姆雷特》　里，中国首套莎氏全集的译者朱生豪将与哈姆雷特穿越时空，一同站在舞台上。

这将是一部“朱生豪脑海中的《哈姆雷特》”，也是国内首次在莎翁舞台上出现重要译者的形象。在缠绵的病痛和战火纷飞的乱世中，朱生豪仅凭两部字典，完成了180万字的莎士比亚戏剧全集翻译，他的译稿为普及莎士比亚作出了卓绝的贡献。华东师范大学中文系教授梁超群认为，作为勾连东西方文化的桥梁式人物，朱生豪在剧中的“批注”将成为戏剧的向导，或许观众能够对这个西方经典的命运故事产生新的启发。

寂寞王子与漂泊书生理想相通

伴随着日本侵略者的轰炸声，身患肺结核的朱生豪趴在床上继续翻译莎士比亚的剧本。日军的炸弹第三次把写好的手稿炸毁，烧焦的手稿散落在空气中……这是话剧　《哈姆雷特》的一个场景，真实还原了朱生豪艰辛的创作历程。

排演前，陈薪伊与朱生豪之子朱尚刚有过多次深谈。朱尚刚回忆称，他父亲的翻译工作刚开始不久，便因战乱而受到频频干扰，译稿屡次在战火中丢失，朱生豪只能以顽强的毅力补译失稿。因此，陈薪伊甚至想过在朱生豪的破屋里排一部　《哈姆雷特》，“他是一个手无缚鸡之力的书生，但他的情感却是那样充沛，精神却是那样刚强，而语言又那么华丽优美。”

“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难……”不了解朱生豪生活的那个时代背景，很难体会到这些译字背后的精神意义。“从某种程度上说，哈姆雷特的理想主义是与朱生豪相遇、相契的。”日寇进攻上海，朱生豪身处乱世，与“哈姆雷特”一样，有着失去“父亲”的孤儿情结。朱生豪满腔浓烈的家国情怀，只能托于一身中文功底和两部英文字典，梁超群说，“寂寞王子与漂泊书生，他们的理想是相通的，能够‘互相’理解的。”

保留作品原有的多义性与复杂性

浓郁的诗人气质使得朱生豪译作中充满诗的元素和韵味，并留下了“神韵说”的莎学翻译理论。其诗人身份近年来也逐渐为人所熟知，优美动人的散文、书信吸引了大量读者，尤以其写给妻子宋清如的情书为胜。当温柔敦厚的诗人遇上残酷的皇室悲剧，舞台上全新的戏剧性产生了。

比如原著剧本中，哈姆雷特在忧郁犹疑的性格之外，对母亲、对女友奥菲利娅的言辞也有不少冷酷而残忍的攻击，但中国文学中很少有这样不柔和的文字。剧中哈姆雷特大段犀利戏谑甚至恶毒的台词，无疑对译者也造成了一定的冲击，而帮助他誊抄译稿的爱人宋清如又会怎么解读翻译所传递的情感？　凡此种种，都构成了舞台表现的机遇与挑战。

虽然译者“朱生豪”作为这版《哈姆雷特》　剧情阐释的一部分，填补了观众对于西方人文历史的部分认知空白，但梁超群也指出，“朱生豪”这个向导式的角色，绝不能成为阐释作品的权威，甚至要适当地挑战他的显性或隐含观点，这样才能保留作品原有的多义性与复杂性。

有趣的是，此次佟瑞欣将同时饰演“朱生豪”与“哈姆雷特”，两面一体的人物戏料十足。此外，王诗槐饰演克劳狄斯、老王鬼魂，关栋天饰演波洛涅斯，他们将在中西合璧的舞台空间上演绎这部作品，向杰出的翻译家朱生豪先生致敬。