在商店里，只要花钱就能买一部随身翻译机；在手机上，只要下载一个智能语音App，翻译官就能“随叫随到”……对外语不佳或不懂外语的人来说，人工智能（AI）翻译已成“出游”神器。

而在业内，AI语音技术未来能在多大程度上替代人工翻译，一直存在争议。在上海外国语大学-科大讯飞智能口笔译研究联合实验室，口译员和AI翻译协同工作的场景，打消了人们的顾虑：在口译活动中，不是谁替代谁，而是AI当助手，辅助译员更高效地工作。

历时两年探索，该联合实验室正在研发的一款辅助口译员的工具“口译助手”，展示了未来AI助手在翻译中“神助攻”的角色。

在以专有名词为主的口译信息完整度方面，口译助手的准确率由过去的88%提高到了97%。调查显示，有了口译助手，口译员工作压力下降了20%。口译助手还能帮助译员进行训练和会议复盘，从而有针对性地提升个人口译能力。而在正式口译工作开始前，口译助手能帮助译员以更快的速度完成译前准备。

除了口译助手，联合实验室在多模态语料库建设、多语种机器翻译、端到端机器口语翻译方面也取得了多项技术突破，大幅提升了机器翻译的效果。去年11月，科大讯飞与中国外文局共同进行科研测试，讯飞翻译系统在全球首次达到CATTI二级口译合格标准。

作者：樊丽萍
编辑：沈湫莎 陈曦（实习生）
责任编辑：樊丽萍

*文汇独家稿件，转载请注明出处。