近日，由刘嘉玲、蒋欣主演的电视剧《半生缘》播出，原本是备受期待的一部剧，在播出后却因为演员的造型、演技等原因被网友吐槽。
“顾曼璐”与“顾曼桢”原是张氏笔下一对著名的悲情姐妹花，虽然刘嘉玲与蒋欣都是演技获得观众认可的演员，但偏偏在诠释中少了份凄凉的底色，在改编中未免丧失了些原著的韵味。
尽管在剧中梳双两个辫子，用过于厚重的滤镜，54岁的刘嘉玲演20来岁的少女依旧非常令人不适，观众表示完全无法入戏。
不过也有网友表示，演技可以“整容”，只要演员演得好，观众就会慢慢忽略掉演员的外表。但是，最近刘嘉玲的演技又遭到了质疑，在一场流产戏中，刘嘉玲的表现十分令人迷惑。
在《狄仁杰》电影连演了三次武则天的刘嘉玲，已经收不住那周身的女王气场了。
经典IP的影视化或翻拍一直都是市场的大热门，近年来，《寻秦记》《粉红女郎》《上错花轿嫁对郎》等前赴后继加入再影视化的浪潮。翻拍剧虽多，但“贴脸”的形象，准确的表演，为何越来越少了？
IP的影视化生产，其实是一次创造性的重生，而好的改编总能被观众记住，譬如同样改编自张爱玲小说《半生缘》，许鞍华导演的作品就更贴近“张味”，在她的镜头下，这种“残忍”也被演活了。
首先是选角上的成功。《半生缘》讲述了一个因为时代的保守和命运的捉弄，让亲情和爱情受到摧残的故事，表面温和而底色悲凉。吴倩莲身姿纤弱，圆圆脸庞清新灵动，很好地诠释出了“顾曼桢”那种富有主见，妄图与世俗抗争最终无力收场的悲凉感。她前半生安稳的生活，靠的是姐姐顾曼璐在欢场中的争斗和牺牲。顾曼璐原本应该是个骨子里精明但内心悲凉的小人物，为了自己下半生有个依靠机关算尽，大银幕前，梅艳芳那厚重铅粉下的疲惫和脆弱令人怜惜，命运对这个女人是极为不公的，哪怕最终成为妹妹厄运的推手，也难以令人对她心生怨恨。
但更重要的是，作品在经典的基础上创造了新的记忆点。譬如沈世钧与顾曼桢第一次吃饭的场景，沈世钧一双筷子放下去不是，拿上来也不好，展现了这个人物拘谨局促、小心翼翼的性格。许鞍华还“特地”让一只小蚂蚁从顾曼桢细巧的手腕上爬过，同桌吃饭的许叔惠未注意到，只有沈世钧定睛看了许久。在从文学到影视的搬演过程中，难免有文学意象和艺术韵味的流逝，然而，好的创作者懂得如何去抓住、弥补甚至再造价值。
剧照来源：豆瓣
作者：童薇菁
编辑：吴钰
责任编辑：范昕
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
