由堺雅人、新垣结衣主演的律政题材日剧《胜者即是正义》（LEGAL HIGH）近日被翻拍成韩剧，韩版男主角由《太阳的后裔》男二号晋久出演。

原版日剧因恰如其分的选角、有趣的剧情和缜密的逻辑，获得无数粉丝的追捧，在豆瓣上坐拥9.3分的高分。

然而，翻拍韩剧的口碑却不容乐观，从刚播出时的4分下降至目前的3.5分。

众所周知，翻拍剧往往承担着一定的风险，而这次韩版《LEGAL HIGH》被不少观众吐槽，到底问题出在了哪里呢？

首先看演员，韩版的男主角晋久，因出演韩剧《太阳的后裔》男二号，为亚洲观众所熟知。他和金智媛组成“救援”CP，在剧中的时而虐心、时而甜蜜的互动，收割了一大票迷妹的关注。

不过，和曾出演创造全日本年度收视纪录的《半泽直树》的堺雅人相比，晋久的人气显然败下阵来。

韩版女主角徐恩秀是一位生于1994年的萌妹子，之前通过一部收视率不错的韩剧《浪漫医生金师傅》，走入更多观众的视线。

而日版女主新垣结衣，因其治愈系笑颜和清新甜美的气质，早已在亚洲拥有极高的人气，并且近年来不乏《CODE BLUE》《逃避虽可耻但有用》等口碑之作。

论起剧里的造型，雅人叔扮演的古美萌，留着厚厚的二八分刘海；而晋久则以更夸张的逗号刘海出现在大家眼前。

两位女主角都留着有刘海的中长发，身穿职业套装很是干练。不过，日版新垣结衣的齐刘海直发，而韩版徐恩秀则是空气刘海卷发。

男女主人在互动时的氛围如何呢？不妨直接看图说话。

日版如下：

韩版如下：

日版《胜者即是正义》的剧情，果然引人入胜、高潮迭起。而剧中同样为人津津乐道的，当属雅人叔各种奇奇怪怪的表情动作。

虽然表情动作十分夸张，不过因为和剧情结合得很好，所以雅人叔在剧里并不让人觉得油腻。

而拥有多年表演经历的晋久，这次也是豁出去了。你还能看出，他在《太阳的后裔》中饰演的徐大荣上士的任何影子吗？

再说剧中的台词部分。原版《胜者即是正义》中，男主角古美门的拿手秘籍是超快语速。

而向来以慢节奏著称的韩剧，其实很少出现大段大段的念白。平心而论，这一次晋久在剧中完成大段念白，并不给人以违和感，台词功底值得称道。

然而网友们却不满足于此，很多观众表示如果没看过原版，韩版作为一部新剧看，似乎也没那么糟糕。可惜雅人叔珠玉在前，《胜者即是正义》早已经是很多人心中的“神作”，大家总会将新剧的各个方面，都和原版进行比较。一比才发现，原作是真的无法超越啊！

而在剧情部分，韩版制作方之前已表示，会进行很多有韩国特色的本土化改变。因此女主角在烧烤摊喝烧酒买醉，警察刑讯逼供等韩剧里常见的情节，会出现在韩版《胜者即是正义》中。

作为翻拍剧，究竟会如何处理原作中的经典情节，往往是观众关注的焦点。

比如《胜者即是正义》最经典的开头——男女主角初遇，在地铁上完成了第一次交锋。

而在剧情节奏上，日剧的节奏显然要快得多，基本上一集45分钟内解决一个案子，古美门的“嘴炮”可谓推动情节的利器。

与之相反，韩版光解决一个案子，就足足用了三集的篇幅，每集的时间也比日剧要长，花了大量的桥段去铺陈人物的情感。

对于喜欢看日剧的粉丝来说，韩剧这样的拍法，的确让人很不习惯。而很多去网站上打分的观众，可能也不欣赏韩剧的慢节奏，所以或许是评分偏低的其中一个原因。

韩版《胜者即是正义》运气实在不好，翻拍剧的口碑和收视率都很一般，最近还被爆出了丑闻——主演之一的金秉玉因为酒驾被抓，将退出该剧的拍摄。

这次韩版《胜者即是正义》“扑街”，很多日剧迷表示：拜托中国别再翻拍日剧了！毕竟，中国翻拍的一些日剧，遭受口碑滑铁卢的数量也不少。

从没有掀起太大水花的《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》；

到流量明星出演也救不了收视率的《求婚大作战》；

再到因为各种“槽点”而霸榜热搜的《深夜食堂》……评分可以说一部比一部要低。

大量注水情节、照搬的剧情，以及只学到表面、没有灵魂的表演方式，使得这些翻拍剧都没能逃脱口碑差、收视低的魔咒。

作者：姜方

编辑：姜方

责任编辑：范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。