6月17日下午，谢晋导演的经典影片《大李小李和老李》沪语版在上海影城巨幕厅举行首映式。导演演员徐峥、郑恺和滑稽戏演员舒悦分别担任大李、小李和老李的配音，乔榛、奚美娟、茅善玉、唐嫣、俞红等沪上文艺界演员跨界公益献声，向逝世十周年的谢晋导演及海派文化致敬。

拍摄于1962年的《大李小李和老李》是谢晋执导的唯一一部喜剧作品。影片生活气息浓郁，充满海派风情。当年，该片集聚了刘侠声、文彬彬和范哈哈等上海一批知名滑稽戏演员，以沪语拍摄，后因成本有限，未能录制同期声，只得采用普通话事后录音，以普通话的版本公映。

谢导曾说，希望能看到《大李小李和老李》的沪语版。56年后的今天，这个未竟之梦终于实现。为重现该片的沪语喜剧魅力，上海影视集团特引入2K画面修复技术，并重新录制影片音乐，特邀沪上文艺名家名角献声，力图还原电影活泼生动的海派文化底蕴。

上影集团董事长任仲伦表示：“集合起这样一批优秀演员，主要是想让观众欣赏到沪语电影真正的魅力和趣味。经过几十年的语言演变，演员们还能够还原当时的语言环境，这些优秀的演员都付出了巨大的努力。”配音总导演乔榛接到邀请后，虽身体欠佳却依然毫不犹豫，披挂上阵。他表示：“致敬大师谢晋，我们义不容辞，所有受邀的演员们都倾注心力再创作，在现场一遍遍地录音，只为达到最佳效果。”

昨天的映前见面会上，上海滑稽剧团副团长钱程全程用上海话主持，一开场就出题考验起了现场观众的沪语能力，拉近了与现场观众们的距离。

“大李”的“大”字用上海话应该怎么说，观众答案千奇百怪，“洋泾浜”惹得人捧腹不已，为影片首映提前热身。

此次配音版的主创人员也一一上台，和观众分享了为影片配音的感想。乔榛深情表示：“这一次重新把国语版配成方言版，全程都怀着对谢晋大师极其崇敬的心情，看到今天能够与观众见面，非常激动，相信也能告慰谢导的在天之灵。”

昨天的现场，来了不少当年这部影片的粉丝，不过，让大家感慨万分的是，曾在1962年原片电影中扮演“小老虎”和“小李”的演员石小满和姚德斌也来到了首映会现场，故事中的“小朋友”如今已经是“老朋友”了。

编辑制作：王彦

责任编辑：卫中

*文汇独家稿件，转载请注明出处。