“茜茜公主回来了”，简单七个字就在朋友圈里轻松刷屏。2018上海国际电影节日前公布一批SIFF经典单元片单，其中，《茜茜公主》　三部曲赫然在列。

在电影节的经典展映单元放映　《茜茜公主》，理由很充分。2018年是影片女主角、奥地利女星罗密·施奈德诞辰80周年纪念，也是男主角卡尔海因茨·伯姆诞辰90周年纪念。用一部加载了DCP (数字电影包)　格式的修复版，回溯老胶片年代的华丽质感，无疑是极好的方式。

但一片期待里，也有人提问：为何这部算不上思想深邃、也并未开启某种流派的影片，会在其诞生60多年里，被一代代、无数人宠爱？

要回答这个问题，得从1988年说起。当时，上海电影译制片厂引进了《茜茜公主》　三部曲，那是绝大多数中国观众初见茜茜的年份。一时间，人们为巴伐利亚的美丽公主着迷，甚至忽略了，那是拍摄于1950年代的老电影。换言之，从影片进入中国观众视线的第一天起，它的惊艳已然抵消了30多年的时光淘洗。

显见的当然是视觉享受。观众见到罗密·施奈德，也许就跟弗兰茨初见时一样。那个抛下鱼钩的姑娘，有多少人拒绝得了这美的化身。

他们浪漫邂逅，他们暂时逃离枷锁，他们重逢……所有的喜悦与慌张、坚定或不安，是每个人憧憬过的“怦然心动”。

童话里不可缺的还有美景美物。

除了明艳不可方物的公主、英气逼人的皇帝，影片里入画的云鬓霓裳、装饰摆件、自然风物……无一不透着精致又浓烈的油画质感，每一帧都仿佛古典美图。

即便许多人只是在18英寸的电视机荧屏上观看，但在“前互联网时代”，影片里的美轮美奂，已足够成为“影像造梦”的上佳注脚。

加之三部曲并没揭开真实的残酷，只到“公主和王子从此幸福地生活在一起”就戛然而止，因此，它就是童话照进了现实。

许多人或有类似经历，随着罗密·施奈德的眼神而沉醉于茜茜公主的梦幻故事里，又因为一部电影而爱上了维也纳这座城市，遥想着巴伐利亚的山山水水。

但我们迷恋　《茜茜公主》　仅仅在于演员的颜值或是片中极其考究的场景吗？

恐怕，上译厂艺术家们的演绎，也潜入了多年前这个“造梦空间”。

“当你感到忧愁和烦恼的时候，就到这儿来敞开胸怀遥望大自然。你能从每一棵树、每一朵花、每一片草、每一个生灵里，得到安慰和力量。”丁建华的少女声线，随着这句经典台词，深深住进了岁月里。

可事实是，罗密·施奈德的原声没那么高亢。上译厂老厂长陈叙一拍板定下配音角色，因为他觉得，中国观众心目里的公主就该有那样天真烂漫、无忧无虑的声音。

还有个细节。影片里，茜茜随母亲和姐姐去依舍尔，在驿站，茜茜给马打水，弄湿了衣服，母亲数落了她一句。

给母亲配音的李梓说的是“我的天呀，茜茜，你在那儿折腾什么呀？”但按照德语原意翻，应该是“我的上帝呀，茜茜，你在干什么？”

“折腾”真是得了人物精髓，将少女茜茜天真烂漫的孩子气和母亲责备中的疼爱之情，悉数表现了出来。

施融的配音也与男主角的原声有差距。原声是个低沉的嗓子，施融的声线却是明亮、温暖兼具高贵，更贴合中国观众对于白马王子的想象。

林间相约，茜茜带着奇特拉琴，随意就坐在树干上入神地弹奏起来。在欧洲绚烂的阳光下，弗兰茨那双见惯了娇滴滴贵族小姐的眼睛因为她而发出迷人的光芒。

伊舍尔的花丛旁，弗兰茨不知佳人何人，但已止不住跌进了少女的眼神里。

“如果她有像你一样的眼睛头发嘴唇，像你那么美，那该多好”，耳朵醉了。

而童自荣潇洒又华丽的嗓子，让那位带点萌带点滑稽、又对茜茜公主死心塌地的博克尔上校栩栩如生。

其实，拿到《茜茜公主》的角色分配时，童自荣是懵的。那会儿，他已经凭《佐罗》声名大噪，观众对他嗓音的喜爱程度，甚至让有着“大烟嗓”的阿兰·德隆都笑言“不敢见中国影迷，生怕露馅”。

后来，童自荣回忆说，“当时没有把男主角的角色给我，我有些意外。就在这时，译制片的执行导演杨成纯主动找到我说，‘男主角弗兰茨皇帝，当然你是适合配的。但是，这回我要开拓你的戏路子。’”

从皇帝到喜剧角色博克尔上校，配音大师也有顾虑，“我觉得我平时一点儿也不幽默，一点儿也不风趣，配这个喜剧人物恐怕会有相当的难度。这样一想，就下苦功去配了。”

一个小角色的出彩，背后“下苦功”这三个字，分量不轻。

给苏菲皇太后配音的曹雷也是如此，她替角色多加一抹高傲冷冽，一个总是跋扈偶尔悲悯的、视皇权如生命的女强人形象入木三分。

给茜茜父亲、马克斯公爵配音的演员是翁振新。即便在这个配角的戏份上，上译的翻译台本也下了大功夫。

比如这一幕：维也纳的小店主约翰来拜访马克斯，马克斯用葡萄酒来招待约翰。

约翰：49年前的陈酒，够劲儿。（德语原台词：49年的，太棒了。）

马克斯：这要不够劲儿呀，就没够劲儿的了。（德语原台词：这你要不喜欢，就没你喜欢的了。）

约翰：我这人好对付。（德语原台词：我什么酒都喜欢。）

“够劲儿”“我这人好对付”，看似与原话意思相仿，可实际上更深一层，马克斯作为贵族却不拘小节的性格，以及他无所谓身份广交朋友的性情，跃然而出。

按中国审美、中国文化进行二度创作，塑造一个个人声合一的角色，这不仅是　《茜茜公主》　三部曲里所有主角配角都个性分明的一大原因，也是上译厂经典作品流芳多年的重要缘由。

曹雷后来回忆：“上译厂讲究‘剧本翻译要有味，演员配音要有神’，从集体看原片、翻译初稿、导演和口型员核对翻译稿开始，直到鉴定补戏、修改、混录，一部影片的译制过程至少要走过10个步骤。”

迷人的《茜茜公主》，与其说是颜值永恒，不如看成台前幕后的匠心合成。

<<最后福利，一起回味一下少女时代憧憬过的裙子。

第一眼，红配绿，少女感扑面而来：

她和爸比的感情就像林间的阳光与风，和煦舒爽：

开明的父母，端庄的姐姐，一家人都是真善美的化身：

她在弗兰茨的生日宴上亮相，巴伐利亚伊丽莎白公主：

对于宫廷舞会，可以看一百遍：

白礼服红色大氅，这样的茜茜光彩照人：

大婚时的超长头纱：

第二部里，年轻的皇后日常：

背部裙摆上有两条飘带，一条粉红，一条苹果绿。用王安忆的话说，苹果绿和粉红搭在一起，“成就一个可人的娇艳”：

黑色骑马装，内搭高领白衬衣和饰有浮雕宝石胸针的领巾：

浅葡萄灰的绸面晚礼服，眼里盛满了爱意：

墨绿色天鹅绒长袖裙，《飘》里的斯嘉丽也有类似一条：

爱极这缀满花饰的披发：

得知自己怀孕，赶忙去给弗兰茨报信，连睡衣都有专属她的高贵：

茜茜当了母亲，可她自己也还是个孩子：

这一幕还记得台词：“这些孩子都没有我们的孩子可爱。”

受委屈回了娘家，可还要强颜欢笑：

山里的他不是皇帝，她更不是皇后：

茜茜的温柔善良征服了匈牙利人民：

第三部《皇后的命运》：

她和她的小公主：

这头浓密长发和温柔的眼神一样，惊艳了时光：

当年那个无忧无虑的小公主，到底在一次次品尝哀伤的过程中，不可避免地长大了：

月光正好，茜茜独倚窗前，脸上写满了忧愁：

母亲的眼神：

爱人的眼神：

明黄色，与地中海的阳光更是般配：

这一条，已是她在三部曲里的第40套衣裙：

茜茜穿着华丽的蕾丝长裙，给了小公主热烈的拥抱。不问身份，此刻的她只是个普通的母亲。

也正是这超越国界的母爱，征服了片中的意大利人。圣马可广场上起飞的鸽群，给了三部曲完美的结局。

作者：王彦

编辑制作：王彦 王筱丽

*文汇独家稿件，转载请注明出处。