8月18日，在2020年上海书展的最后一天，《查医生援鄂日记》英文版在上海交通大学首发。这本书在今年4月20日首次出版以来，一再重印。时至今日，这本书的意义已经超越了文本本身。

首发式上也传来好消息，该书入选中宣部2020年主题出版重点出版物选题目录。

《查医生援鄂日记》由上海交通大学医学院附属仁济医院主编，上海市第一批援鄂医疗队员、仁济医院呼吸科查琼芳医生独自撰写，上海交通大学出版社出版，是国内第一部正式出版的援鄂医生亲历的抗疫日记。也是目前出版的最完整的抗疫日记。

从除夕到3月31日，查医生的67篇日记覆盖援鄂68天，一日不落，从记录和逻辑都非常完整，在全国抗疫类图书中是担得起“唯一”这个词。

日记让我们清楚地看到，“赖以拄其间”的脊梁。本书也凝结了仁济医院乃至整个交大、上海的抗疫精神，查琼芳就是带着这样的精神、情感和使命奔赴前线，奋战在金银潭医院的，这种精神也是上海的援鄂精神。《查医生援鄂日记》揭示了中国迅速控制疫情的密码；再现了医务人员以及所有中国人民在中国共产党的正确领导下，在面对灾难、面对危险时表现出来的义不容辞和善良勇敢，并用这种无私无畏的精神构筑起了巨大的中国力量。

在今天举行的《查医生援鄂日记》英文版首发仪式座谈会上，据交大出版社社长李芳介绍，该书中文版在4月20日进行首发后，多家国际著名出版机构纷纷前来洽谈合作事宜。目前该书包括英语版在内的9个语种已实现版权输出。英文版经多方评估，交大出版社最终选择了Naturalogic出版社负责出版英文版，这是一家在科技、医学领域领先的加拿大学术出版商，拥有非常丰富的学术资源和专业团队。而英文版翻译工作则由著名翻译家、上海外文学会会长叶兴国教授完成。

市委宣传部副部长徐炯说，《查医生援鄂日记》记录了上海第一批援鄂医疗队68天抗疫经历，勾勒出中国战疫“路线图”，揭开中国迅速控制疫情的关键所在。该书记录了最美逆行者对生命的守护，生动展现了生命至上的价值追求。英文版的发布也具有重要意义，希望通过这本书让中国抗疫故事在世界范围内广为传播，为人类最终控制新冠病毒肺炎做出应有的贡献。

上海交通大学党委副书记顾锋在致辞中表示，《查医生援鄂日记》是由上海交通大学医学院附属仁济医院和交大出版社顺势而为后精准挖掘的优秀图书题材，上海交通大学支持出版社精心策划出版一批大力弘扬抗疫精神、普及疫情防控科学知识的出版物，并且输出到海外有影响力的出版社。建设世界一流大学，不仅要求大学在教学、科研方面实现跨越，而且在传播科学知识、争夺国际话语权方面也要争创一流。

在座谈会上，查琼芳说：抗疫中迸发出来的斗志和奉献精神，也将带到以后的工作中，更好的为病人服务。

她表示，写文章的初衷只是向单位汇报工作，后面发现日记可以缓解精神压力，让自己铭记这段历史，也可以让在后方关心我们一线抗疫人员的家属、亲戚、朋友、同事、单位领导等放心，知道大家在前方很好，有很多的人在帮助我们，知道我们的工作已顺利开展。

她也坦言，日记也带来了一些意想不到的效应，在写日记的这段时间里，很多人关注到了我的日记以及我日记中所描述的人物，央视的焦点访谈从我的日记中看到了辛勤为一线服务的后勤刘立峻老师，湖北省人民广播电台记者采访我们的司机王师傅......我要做的是传递作用，让大家去发现故事身后的真善美。

如今回到上海已有4个多月了，工作早已步入正轨。门诊、病房、会诊、还有教学......，目前需要的是在复工复产的过程中继续做好疫情防控工作。在武汉抗疫的这个经历，对我的未来人生道路有一个很大的启发，抗疫中迸发出来的斗志和奉献精神，也将带到以后的工作中，更好的为病人服务。

首发式由上海市新闻出版局、上海交通大学主办、上海交通大学医学院附属仁济医院、上海交通大学出版社承办。

上海市委宣传部副部长徐炯，中宣部出版局图书处二级调研员王为衡，中国版协常务副理事长兼秘书长刘建国，科技出版委常务副主任吴宝安|医院党委书记夏强，副书记闵建颖等出席座谈会。会议由上海交通大学出版社党委书记、董事长钱天东主持。顾锋、徐炯、王为衡、施建蓉、夏强、刘建国为该书英文版揭幕。

作者：姜澎

编辑：吴金娇

责任编辑：樊丽萍

*文汇独家稿件，转载请注明出处。|图片：出版方供图