所谓“奇葩”的文言文翻译，大约是指：译文与作者原旨大相径庭，但字字句句却能自圆其说，让人始料不及，产生“似乎哪里不对，又似乎很有道理”的感受。
文言文翻译这个东西，差之毫厘，谬以千里。但凡有一个词理解错了，整句话的意思就变了。
大家都看到过哪些惊世骇俗的翻译呢？
@大团扇春蜓
食马者不知其能千里而食也。
吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。
所以千里马，到底好不好吃？
@桌桌桌
大概是“圣人无常师”，翻译成圣贤的人都没有正常的老师
@小泽
是可忍，孰不可忍
翻译：是可以忍啊，这谁不能忍？
孔子：我不能忍！！
@玛尼
蒲松龄的《狼》中有这么一句话，屠以后断其股，亦毙之。
正常版的翻译是，屠户从后面砍断了狼的腿，也杀死了这只狼。
一学生的翻译是，屠户从后面砍断了自己的大腿，也死了……
浓浓的血腥味……
@谭北北
《邹忌讽齐王纳谏》里有一句：
其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”
我班一大神楞是翻译成了：
他妻子说：“你美什么，徐公也是你能提及的吗？”
可以，暴躁老妻在线嘲讽。
@辛槊
初中语文老师讲出师表时候，解释妄自菲薄是"随便地小看自己"。
同学课后就怕老师上课再提问翻来覆去的背，
结果第二节课真被翻了牌，
问到妄自菲薄，
这哥们儿眼中闪过一丝惊慌随即平复自信念出：随地小便看自己
@匿名
高中，廉颇蔺相如传，第一句，廉颇者，赵之良将也。
老师让我同桌翻译这句，因为之前一天已经上过，所以是做为复习巩固。
于是有了以下对话：
老师：什么什么者，什么什么也是什么句式？
同桌：判断句
老师：好的，判断句怎么翻译？
同桌：什么什么是什么什么
老师：很好，你翻译一下这句
同桌，廉颇，是赵之良的将军
老师：这个赵之良是谁？
@丁一帆
高三时期讲评语文试卷，某古文翻译题，XXX曰：“此子王佐才也。”
某生误译，XXX说：“这就是我的儿子王佐才。”
王佐才和赵之良，一听就很般配
@匿名
“蟹六跪而二螯”：
螃蟹六次给二螯下跪。
毕业多年仍然印象深刻。
@匿名
高中有次语文考试，翻译“贾姬如厕，野彘卒入厕。”
第二天老师给我们念了很多错误答案。
“贾姬上厕所，野猪也去上厕所。”
“贾姬上厕所，野猪进了厕所之后就死了。”
还有一个“贾姬上厕所，一个品行如野猪般的士兵也进了厕所。”
@匿名
《范仲淹有志于天下》中有“或夜昏怠，辄以水沃面”一句。正常的翻译应该是“有时夜晚困倦了就用水洗脸”，然而却有人将“以水沃面”翻译成“用水泡面(吃)”。
文正公真是好雅兴(???ω???)
@VinceY
圯上进履
留侯张良者，其先韩人也。良尝从容步游于下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，下取履！”良愕然，欲欧之，为其老，强忍，下取履。
父曰：“履我！”
同学上课被点名要翻译，翻译到“父曰：“履我！”时，他不会。老师提示说履是鞋子，鞋底的意思。于是他翻译：“老人对张良说，踩我”
@弦歌缓缓
有一次听同办公室另一位语文老师讲他班上一个学生的文言文翻译，差点儿乐躺下。
那是个只喜欢理科，从来不听语文课的男生。
“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。”
这位的翻译是：
“一个流氓吭哧吭哧地抱着破布头想来换我的真丝，结果这个土匪不仅要丝，还要把我抢走。”
@江湖未归
1、三顾茅庐我：顾，到；庐，房子。所以，三顾茅庐什么意思？学生：三次上茅房！
我：……………
2、讲《苛政猛于虎》时，孔子路过泰山时，看到一个妇人哭的很伤心，说听她的哭声像是她遇到了什么大事。那个妇人说她的公公、丈夫、儿子都被老虎咬死了。孔子就问：“何为不去也？”意思是你为什不离开这里？有个学生翻译的是：你为什么不去死？关键是，人家解释的还有理有据！说：“你看前面那个妇人说她公公、丈夫、儿子都死了，就她一个还活着。她已经没有活着的必要了。那个‘何为不去也’，不就是‘你为什么不去死’的意思吗？”
@李小七
乃不知有汉
翻译是：
不知道这有男的！！
@SAGIMA
初中课文《小石潭记》中有：“其岸势犬牙差互，不可知其源。”
正确的翻译应该是：“溪岸的形状像犬牙那样交错不齐，不知道它的源泉在哪里。”
但是一次期中考试一位同学翻译成了：岸上有两条狗在打架，不知道是因为什么。
不止你不知道，狗也不知道啊......
@贪吃蛇老范
一次语文课上，老师让同学轮流翻译《邹忌讽齐王纳谏》，我的前桌轮到了“其妻曰，君美甚”这句，于是前桌慢悠悠站起来，直视着老师的双眼说“你美啥！”
@薄荷味的小怪兽
其言兹若人之俦乎？（这句话说得大概就是陶渊明这样的人吧）
我初中同桌的逐字逐句的认真翻译，结果为：
这句话像是人说的吗？
@柴妈
邑有成名者，操童子业，久不售。《促织》
小盆友翻译：乡里有个叫成名的人，干买卖儿童的勾当，很长时间都卖不掉。
所以后来去捉蟋蟀了，说的很有道理的样子。
@沉香
学生把“邻人京城氏孀妻有遗男，始龀，跳往助之”中，
“始龀，跳往助之”翻译成“刚开始换牙，跳着去帮助他”！
寡妇京城氏的儿子难道是袋鼠吗？
@劲脆儿流氓氓
来一个。
王定国歌儿曰柔奴。
我同桌：国王把国歌定为《柔奴》。
文言文咋还有儿化音呢？
@贝廖莎
旦日，沛公从百余骑见项王。
翻译成了：第二天，沛公骑着一百多匹马来见项王。
看来沛公分身有术
@牧之
高一语文课，新来的代课老师有叫同学当堂起来翻译的习惯。代的第一节课是杜甫的《登高》。
某同学猝不及防被叫起，毫无准备硬着头皮翻译。于是“无边落木萧萧下”∶
无穷无尽的木头滚滚落下。
事后老师评价∶这可能是杜甫绝笔了
@正版瑜
论语里有一句“宰予昼寝”，开始不知道宰予是人名，翻译成：
“宰了我也要白天睡觉”
你这个懒蛋还挺有骨气！
@嘀嘀嗒
李清照的词，“守着窗儿，独自怎生得黑”考试的时候翻译题，有一同学翻译成“守着窗子（望着外面的人），怎么只有我长得这么黑？”
@Cat Like
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。
蚩尤扮成平民，怀抱布匹却叫卖丝绸。他并不是来卖丝绸的，而是以此为号与我接头共谋大事
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
特意下达诏书让我做郎中；不久后才知道国恩深重，因为除我以外的人都去洗马了。
能面刺寡人者，受上赏。
有勇气当面刺杀寡人的人，受最高赏赐。
@米泽歌川
欧阳修的《伶官传序》有一句：与尔三矢，尔其勿忘乃父之志！
隔壁班同学恰好前不久做了《廉颇蔺相如列传》的古文题，不知道哪位同学对写廉颇那句“一饭三遗矢”印象深刻，于是他就把上面那句古文翻译成了:
给你三坨粑粑，你一定不要忘了你父亲的志向！
高二语文组老师们都笑抽过去了
@王振宁
作为语文老师，我可以告诉大家，每次考试后改文言文翻译，奇葩翻译要多少有多少。
1、“财物无所取，妇女无所幸”
（财物没有被取走的，妇女没有被宠幸的）
翻译成：财物没有不取的，妇女没有幸存的……信息量太大，还好没有译成“没有幸免的”。
2、“哭竟夜，阅数日，竟自缢死”
（哭了整晚，过了几天，最终上吊而死）
翻译成：哭了整夜，读了几天书，终于自己上吊死了，我从中感觉到了深深的恶意。
3、“强秦所以不敢加兵于赵者，徒以吾二人在也”
（强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，仅仅因为我们两个人都在啊）
某生神翻译：强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，只是因为我们两人在一起......
@橘子啊呀哟
忘了是哪次考试了，古文人物传记，其中有一句是“帝七幸其第”，本来应该是皇帝七次去到他的府第。
然而我的同学翻译为：皇帝七次临幸他的弟弟。（？？？）
@宫角徵羽
当时高中语文考试，有一题是考文言文翻译，大概是写李白的生平，有一句是
“帝欲官白 妃辄沮止”
意思大概指 皇帝想让李白做官 杨贵妃就阻止了皇帝。
班里一个同学把“官”硬生生看成了“宫”，
于是他写的是，
“皇上想阉了李白，妃子哭着阻止了皇上。”
好一出后宫大戏……
@你家大左哥哥
廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也。”
翻译成了：廉颇听说后，光着膀子背着荆条，带着门客到蔺相如门前谢罪说："你这卑鄙贱人，不知道将军我宽大对待你到这种地步吗。"
@爱慕衡水腻子
吴玠素服飞，饰名姝遗之
真实含义：吴玠（抗金名将）向来佩服岳飞，把一个美女打扮好了送给他。
高中有人翻译成了：吴玠把自己打扮成美女送给他。
@中华浣熊·孙傲之
1.将下列文言文翻译成现代汉语：
子曰：孰谓微生高直？
译：孔子说：谁说微生高是直男啊？
2.根据你对原文的理解回答下列问题：
孔子为什么说微生高不直？
答：也许是因为微生高追过孔子。
微生高风评被害
@盘客LEIGH
高三语文考试
“良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何”
翻译：张良和将士们拿着强劲的弓弩把守着要害的地方，韩信和臣子以及士兵们拿着锋利的兵器盘问着谁是萧何。
历史学得真好......
@薛定谔的熊猫
贴几个学生的文言文翻译吧
1. 沛公起如厕。
翻译：沛公开始变得像厕所一样。
2. 虽乘奔御风不以疾也。
翻译：虽然骑着马吹着风，我还是没有生病 。
3. 大王来何操？
翻译：大王你要做什么操？
这位老师，你辛苦了
@黎队长
十月而拔蓟城，燕王喜太子丹等尽率其精兵东保于辽东。
我上学的时候，某同学把“燕王喜”翻译成了“燕王非常高兴”。
语文老师当堂掀桌(#╯‵□′)╯︵┻━┻
数年以后，我被迫教了某学生语文，同样是这句话他的翻译就变成了：
十月份拆除了蓟城，燕王喜欢太子丹，等到燕国大将尽带领他的精兵在东边的辽东防守。
信息量好大啊
画风突然玄幻
@李晓文
当时我们上课上到《出师表》，老师叫一上课睡觉的同学来翻译这一句：
“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。”
同学答曰：“宫廷和府衙的里面，都藏着一具尸体，对于尸体的处理方法，大家的意见都不相同。”
当时笑死我们了。
蜀国，是一个大型犯罪团伙吗？？
@覃运
“奏发司马光墓”
明眼人联系上下文都知道意思应该是，上奏掘发司马光的墓。
结果有人写了，“奏折从司马光的墓中发出来”。
更可气的是，有的人居然翻译成了——
上奏发配到司马光墓中。
司马光：？？？
你还见过哪些神一样的文言文翻译？
编辑：储舒婷
责任编辑：樊丽萍
来源：综合自知乎、状元舟等
