10部韩国优秀原创音乐剧今日以云端连线、推介视频的方式，来到上汽·上海文化广场。在今日举行的《2020韩国音乐剧推介会》上，韩国优秀音乐剧虽然改变了过去舞台片段的呈现形式，但其丰富多元的题材和风格类型仍然让观众大开眼界。
“近年来，中韩两国的音乐剧合作面向和深度呈现出喜人的突破——无论内容生产还是制作投资均卓有成效。一方面，韩国音乐剧的中文版制作盛行，从版权洽谈、舞台技术乃至艺术监制等范畴均有深度交流；另一方面，两国音乐剧专业人士走访和交流活动频繁，多部华语原创音乐剧都在大邱国际音乐剧节中有所斩获。”上海文化广场剧院管理有限公司总经理张洁表示，从参与推介会的韩国原创音乐剧质与量中，都能看出其创作与制作的成熟机制与产业的完整链条；其也将为正在继续能量的中国音乐剧提供借鉴，推动更多优秀作品的涌现，助力音乐剧行业整体更上层楼。
往届的《韩国音乐剧推介大赏》共推介了26部韩国音乐剧作品，为中韩两国音乐剧市场搭建了广阔的合作平台，备受欢迎的音乐剧《我的遗愿清单》《面试》《贝多芬》《粉丝来信》《恐龙复活了》等剧目都是从这个平台出发，以中文版的方式走向中国市场。
而今年参与交流的韩国原创音乐剧数量和视野进一步拓宽：有创下2019年韩国音乐剧大赏八冠王记录的《HOPE:未读的书和未读的人生》；以气候环境变迁为题材创作的儿童音乐剧《法布尔昆虫记：蜜蜂王国大冒险》；改编自原著小说《呼啸山庄》，记录狂热爱情的《希斯克利夫》；讲述女性囚犯们感人故事的《和音》；描绘一对夫妇历经三十年人生旅程的《唯独你》；探讨玛丽居里和爱因斯坦之间科学对决的《吹牛大王科学秀-第二季》；改编自跨时代名著的朗读音乐剧《小王子》；用篮球书写青春的《传说中的小篮球队》；讲述居里夫人发现镭的过程中所背负的矛盾、苦恼、信念的《玛丽居里》；入选爱丁堡艺术节家庭剧BEST3的《小乐师》。
不少韩国制作公司都在视频连线中，表现出对中国市场的重视和深入研究，愿意配合中方需求对作品进行改编和开发。比如尚未进行首演的《希斯克利夫》，其刚刚完成了脚本和音乐，就参与了推介会。制作方将其视为一种独特的优势：“《希斯克利夫》将在明年1月进行首演，在制作阶段就和中国业内人士交流，可以对作品进行富有中国特色的开发、推动中国本土化策略。”
而中国家庭音乐剧市场也是未来颇受看好的领域。“中国儿童剧市场上，长期驻场演出的剧目很少，以巡演为主导的运营在一个城市演出一般只会持续一两天，演出两场到四场，装台时间非常短，最小化舞美规模、组装简单的剧组运营比较合适。”《小乐师》的制作公司负责人表示，随着中国家长文化程度和素质的提升，对多元化题材和高水平的演出、艺术教育的需求也会不断提升，韩国制作方有很多成功项目未来可以进行合作。
“往年这个时候，粉丝会挤满整个剧场，现场也会有热闹的交易会。”张洁说。每年举办的“韩国音乐剧推介大赏”涵盖了作品推介会、商务洽谈会、行业论坛等多个方向，为行业间的交流与人才互通提供便利，分享资源、搭建平台，促进行业的整体进步。今年的疫情虽然打断了线下推介活动，但双方的合作面向和深度呈现均有突破，在推介会后的两天内，韩方还将与中国业内人士进行一对一的线上商务洽谈，推动两国音乐剧界的持续交流。
“上汽·上海文化广场已是第三年举办《韩国音乐剧推介会》了，经过多方协作，推介会一方面为韩国原创音乐剧提供了广阔的市场空间，与此同时，我们也从韩国同仁的创作方式和运营机制中学习到经验。尽管今年受疫情影响，但中韩双方反复商议后，依然继续这一平台和品牌，这对于中韩音乐剧行业都是非常有意义的。”文化广场副总经理费元洪说。今年的推介会除了邀请中国众多制作机构、制作人、音乐剧业内人士和20位观众现场参与外，还将通过抖音号及微博号“K-MUSICAL”继续发布相关信息，延续中韩音乐剧市场的交流与发展，并让更多的观众了解、参与其中。
早在《2016韩国原创音乐剧推介大赏》举办之时，上海文化广场剧院管理有限公司对当年的参演剧目之一《我的遗愿清单》“一见钟情”，迅速与音乐剧《我的遗愿清单》所属制作公司LIVE(株)达成了合作意向。如今，《我的遗愿清单》中文版已进入第五轮的全国巡演中，今年疫情期间，依旧完成17个城市48场巡演，并在多个城市达到全票售罄的好成绩。2018年，文化广场的制作作品——音乐剧《拉赫玛尼诺夫》，也是由韩国小剧场作品改编而来，该部音乐剧已进入第三轮的全国巡演中。2021年，文化广场将继续出品第四部全新制作《也许美好结局》。不可否认，韩国有许多原创小型音乐剧作品，“麻雀虽小，五脏俱全”，演员虽少，但剧本的故事性和主题的深刻性，都与“小而美”的剧目制作理念非常契合。
“虽然世界范围内演出行业都因新冠疫情经历着困难，但希望中韩两国的音乐剧交流不会因此受阻，相信中韩两国一定能够克服困难，期待明年两国业内人士能够在剧场重新相遇。”韩国艺术经营支援中心代表金道一表示。
作者：吴钰
图片来源：主办方供图
编辑：王筱丽
责任编辑：柳青
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
