近日，电影《撞死了一只羊》藏族导演万玛才旦的新书《乌金的牙齿》出版上市，收录了包括《撞死一只羊》在内的13篇短篇小说。

今年4月上映的《撞死了一只羊》，让藏族导演万玛才旦再次走入大众的视野。这部由万玛才旦自编自导，王家卫监制的作品，引发了许多文艺青年的讨论，片中沉默而坚韧的藏区大汉、鱼龙混杂的酒馆、广袤无垠的藏地景象，共同塑造了这部具有神秘寓言气质、又如梦似幻的电影。

▲《撞死了一只羊》电影海报

早在《撞死了一只羊》之前，万玛才旦就已经凭借《塔洛》取得了金马奖最佳改编剧本奖的殊荣。《撞死了一只羊》也在威尼斯国际电影节地平线单元取得了最佳剧本奖。可见他对故事的把控力，十分精准。

其实万玛才旦除了拥有导演的身份，还是一名作家。他的写作生涯更早于他的电影事业。《塔洛》《撞死了一只羊》等作品，也都是改编自他的小说。2016年他曾和苏童、邱华栋等作家一起获得了第三届林斤澜短篇小说奖。

▲导演、作家万玛才旦

2019年6月，中信出版·大方出推出万玛才旦的短篇小说集《乌金的牙齿》。这部小说集是万玛才旦这些年文学创作的一个回顾，其中既收录了他的几部电影原著，也收录了他在文学创造领域具有代表性的作品——在日常即魔幻的藏地之上，穿行着色彩斑澜的各种人物，有嗜酒如命的酒鬼，恭敬虔诚的喇嘛，还有讳莫如深的屠夫与上师，执着于寻找自我身份的牧羊少年，站着瞌睡的少女……他们在执拗中生出孤独，在欲望里产生失落。无论是在传统与现代的边界摇摆，还是在真实与梦境中寻觅，万玛才旦总能用他独特的笔调，使他的人物故事在平常中幻化出奇异的光彩。

《乌金的牙齿》

万玛才旦

中信出版·大方|2019年6月

诚如马尔克斯在谈及拉美写作时所言 ：“那些看上去魔幻的东西，实际上是拉美的现实特征，我们每前进一部，都会遇到对属于其他文化的读者来说似乎是神奇的事情，而对我们来讲则是每天的现实。”对于万玛才旦而言，他的写作环境也是一样——他绝非要以一种猎奇的视角向读者展示藏区的神秘与丰富；相反，他并不强调这些故事背景的特殊，他只写他所见所闻的日常景观——《乌金的牙齿》中，“我”和乌金原是同班同学，是各怀心事的少年玩伴，但有一天乌金却被选中当了活佛…… 好像一切都没变，但一切却也都变了……《塔洛》中留着小辫子的牧羊人塔洛要去城里办身份证，却在这番游历中经历了短暂而虚假的爱情、在人财两空之后，塔洛才恍然意识到，自己在这个办理身份证的过程中，也丢失了自己的身份 ……《站着打瞌睡的女孩》中，一个可以站着打瞌睡的女孩，因“我”替她写了高考作文被秘书要挟而嫁给了她没有爱过的秘书。失去爱情的女孩，也慢慢失去了可以“站着打瞌睡”这本领，变成了一个普通的女孩……《撞死了一只羊》中，身为货车司机的“我”，在出货的时候，一失神撞死了一只羊，于是我决定要找人来超度这只羊……

万玛才旦的作品，无论是电影还是小说，都着眼于藏地这片他生长的土地。当传统与现代相互渗透，外部的世界在带来现代化的便捷生活的同时，也必然带来身份和心灵的失落。万玛才旦的创作关注的也就是夹杂在传统的信仰和现代生活中间的那些许迷茫、些许困惑、一些不快乐和一点小幸福。

万玛才旦说，我渴望以自己的方式讲述故乡的故事，一个更真实的被风刮过的故乡。《乌金的牙齿》就是这样一部作品。

编辑：卫中

责任编辑：卫中

*文汇独家稿件，转载请注明出处。