关东御教书

 

 

籾山老师在铜官窑工作站考察益阳兔子山汉简　游逸飞摄

 

整理/苏俊林 陈弘音　校对/游逸飞

 

2016年6月6日，诸位青年学者联合访谈当时在湖南大学岳麓书院简帛文献研究中心访学的日本学者、中国简牍学名家籾山明先生。访谈围绕“求学历程”“日本的古文书学”“法制史”“秦汉史”等主题展开，本刊选刊主要内容，以飨读者。

 

对我影响最大的教授，依次是永田英正先生、林巳奈夫先生、樋口隆康先生

 

游逸飞　(台湾中兴大学历史系助理教授)：籾山老师研究领域比较广泛，尤其是研究中国简牍学的名家。我们策划这次访谈，希望将您学问的整体面貌呈现出来，给有志于简牍学或秦汉史的青年学人提供借鉴。请您先简单介绍一下自己的求学历程，以及与日本东洋史学界诸学者之间的关系。

 

籾山明：我个人的求学历程有一些复杂。我1953年在群马县的桐生市出生，当地以生产丝织品著名。我父亲是一个工匠，做和服的衣架。我大学考上信州大学，本来打算毕业后就回故乡继承父业。但我大学四年级时的导师是一位研究中国近代史的老先生，他要求我考京都大学的研究院，我意外地考上了。

 

1977年我考入京都大学大学院，从事东洋史研究，当时东洋史的课通常就是关于中国历史的课。我第一次参加的研读班是樋口隆康先生的研读班。樋口先生在中国、朝鲜、中亚等地区的考古学领域都十分出名，他本来是京大考古系的教授，退休以后去京都泉屋博物馆当馆长。这个博物馆主要收藏中国青铜器，共有200多件，大部分是商周时期的。当时樋口先生研读班里的成员，有些你们一定听说过。江村治树现在是名古屋大学名誉教授；浅原达郎研究先秦金文与楚简；叶达雄是台湾大学历史系退休教授，研究西周史；冈村秀典跟宫本一夫现在是日本最有名的中国考古学专家；间濑收芳先生毕业后翻译了两本张光直先生的著作；还有松井嘉德、佐原康夫、角谷常子、吉本道雅、藤田高夫，都是著名的中国史研究者。对我的求学历程来说，这个研读班的意义最为重大。

 

除此之外，我还参加了几个研读班，受的影响也比较大：

 

第一个是尾崎雄二郎先生的　《说文解字注》　研读班，读段玉裁的　《说文解字注》。参加这个研读班的人，现在我记得的是浅原达郎与平田昌司。平田现在为京都大学文学部长，研究中国语学。

 

第二个是川胜义雄先生的《通典》　研读班课程，这对我个人的意义非常大。我第一次见到冨谷至，就是在这个研读班。川胜先生本来不研究秦汉史，他研究魏晋南北朝。他跟法国的关系非常密切，会说非常流利的法语，早就关注欧洲学者的方法与观点，所以他对历史研究的感觉跟一般的中国史研究者不一样。

 

第三个是谷川道雄先生的《通鉴纪事本末》　研读班课程。就在我上大学院时，谷川先生从名古屋大学调来，成立了研读班。

 

这三个之中，《说文解字注》　研读班对我最有用，可以从中了解段玉裁　《说文解字注》　独特的治学方法。

 

此外很重要的是林巳奈夫先生的研读班。林先生跟樋口先生堪称当时日本研究中国考古的“双璧”。我上大学院时，林先生主办了“战国时代出土文物研究”研读班。这个研读班的研究内容有三个方面：第一是研读　《云梦睡虎地秦简》，第二是研读《周礼·秋官》，第三是成员的研究报告。为什么研读　《周礼》？《周礼·秋官》关于司法的内容，跟云梦秦简的关系比较接近，对研读云梦秦简非常有用。所以，这一周研读云梦秦简，下一周研读《周礼》，轮流研读，中间穿插成员的研究报告。关于考古方面的报告非常多。研读班成员主要是京大文学部的师生，京大外面也来了许多非常有名的学者，比如佐藤武敏、吉田光邦、米田贤二郎、杉本宪司、永田英正、稻叶一郎等先生。我在这个研读班第一次见到永田英正先生，那时候他在富山大学，不在京大，在当时我还不是永田先生的研究生，但已经受了非常大的影响。

 

整体来说，对我影响最大的教授，依次是永田英正先生、林巳奈夫先生、樋口隆康先生。

 

游逸飞：以上的学习历程，对您的研究有何具体影响？

 

籾山明：考古学的研读班对我影响最大。林先生主要研究的是先秦史，但他的兴趣与视野非常广泛。樋口先生则时常对我强调观察原件、原物的重要性。他调到泉屋博物馆以后，我们在博物馆里面继续举办研读班。有一天，他打开青铜器陈列柜，让我们上手商周青铜器原件。没想到商周青铜器看起来非常重，但实际上不太重，其制作技术相当发达，器壁做得不厚。

 

我受樋口先生等人的影响非常大，但是，我现在最关心的考古学跟他们的不一样。林先生的考古学，可以称之为文化史的考古学。樋口先生对田野考古最感兴趣，他爱发掘，不爱讲课。而我大学院毕业后，自己学习欧洲的考古学，受了欧洲——特别是英国考古学非常大的启发。他们称为“post-processual archaeology”，即“后过程考古学”。[整理者按　(下同)：后过程考古学又称“后过程主义考古学”或“解释性考古学”，相对于20世纪中叶起非常流行的“过程学派考古学”而得名，兴起于20世纪中晚期。过程学派考古学认为，只要严守一定的科学方法，则可以透过考古学客观地复原当时的社会、经济和生态适应。后过程考古学则强调考古学研究中的主观因素，关注人类行为的意图与意义，据此来复原过去的社会现象。]

 

另外还有一个重要的研究会，叫“中国史研究会”，这是在校外的研究会，现在好像还在继续。比较有印象的成员是岛居一康、渡边信一郎、吉田浤一、大泽正昭、足立启二、奥村哲、宫泽知之这七位。渡边信一郎先生你们想必听说过，他研究领域非常广泛，主要从事两汉魏晋南北朝隋唐史的研究，我认为他是目前日本最好的中国历史研究者之一。

 

此外，我还去了西安的西北大学留学四个月　(1981年9月—1982年1月)，认识了林剑鸣教授，还有周天游、黄留珠、张廷皓、余华青、徐文生、吕苏生等诸位。

 

古文书学不是纸上的学问，而是观察原件的学问

 

苏俊林　(中国社会科学院历史研究所博士后)：我们知道日本的古文书学做得特别好，但对相关研究成果了解很有限，能否请籾山老师具体介绍一下？

 

籾山明：我研究的是中国历史，不是日本古文书学，无法在此展开介绍。我想谈一点，大约在1990年代后半段，日本古文书学的研究潮流发生了很大的变化。如果用一句话说明变化的方向，或许可以说是从书式、样式的分类转向政治、社会功能的研究。可以推荐一本书，年轻的学者佐藤雄基的　《日本中世初期の文書と訴訟》(山川出版社，2014年)。他是佐藤信先生和村井章介先生的学生，东京大学历史系毕业。这本书不厚，但内容非常丰富。他在绪论里对日本古文书学的发展提出了自己的看法，认为文书的书式、样式不一定表示该文书所发挥的实际功能。这是非常重要的观点。

 

引用河音能平的　《歷史科學運動と史料學の課題》　(收于　《河音能平著作集》　第5卷，东京：文理阁，2011年)中举过的例子吧。如图，东寺保存的　《东寺百合文书》　之中的一件　《关东御教书》，日期为正应四年　(1292)　的，也就是镰仓幕府发行的下行文书。其内容为命令东寺领地佐渡国一宫的“地头　(在地领主)”延迟收取“年贡　(地租)”。在书式上，镰仓幕府为寄件人、一宫地头为收件人。按照常理，该文书应由收件人、也就是一宫地头保存。然而我们却在东寺保存的　《东寺百合文书》　中看到这件文书。学者认为这封从幕府发出的“御教书”，实际上并非由一宫地头、而是由东寺的“杂掌　(负责征收年贡的东寺役人)”持有。东寺的杂掌带着这封“御教书”前去见一宫地头，监督年贡的收取。年贡收取后，文书并不交给地头而是直接带回东寺，将东寺对于佐渡国的权利证明保管起来。如此方能较好地解释以“一宫地头”为收件人的文书由东寺保存的现象。因此文书的书式不一定表示文书的功能。

 

游逸飞：如果我们想翻译日本古文书学的入门读物，供中文学界参考，您推荐的是？

 

籾山明：最推荐村井章介的《中世史料论》(收于《中世史料との對話》，吉川弘文馆，2014年)。

 

苏俊林：能否谈谈目前日本学界中，应用古文书学的方

 

法来进行中国史研究的情况？

 

籾山明:目前日本学界应用古文书学的方法研究中国史的学者，大抵可分秦汉魏晋史与明清史两个领域。明清档案数量极多，所以有些研究明清史的日本学者以古文书学作了许多有意义的研究。至于秦汉魏晋史，用古文书学来进行研究的日本学者并不算多。除了我以外，还有关尾史郎先生。关尾先生研究走马楼吴简的文章，基本上都采用了古文书学的方法，我十分同意他的研究成果。此外像鹫尾佑子先生，她一样使用古文书学的方法来复原走马楼的簿籍。然而大部分研究秦汉魏晋史的日本学者对古文书学并不感兴趣，这不能不说是非常遗憾的事情。(按：可参考黄正建，《中国古文书学的历史与现状》，发表于　《史学理论研究》2015年第3期)

 

苏俊林:中国现在也开始进行古文书学方面的研究和学科建设工作。2010年开始，中国社科院历史研究所经常举办古文书学的研究班和学术会议。但中国目前似乎还没有出版古文书学的研究专著，大学里也没有开设古文书学的课程(除了简牍学与敦煌文书，但这与古文书学还是有差异)。可以说目前中国古文书学还是处于基础阶段。(按：可参考黄正建，《“中国古文书学”：超越断代文书研究》，《中国社会科学报》2012年7月25日)　中国古文书学的建设，有哪些需要注意的问题？　日本古文书学又有哪些值得借鉴的经验呢？

 

籾山明:我们来读一下河音能平　《歷史科學運動と史料學の課題》：古文书学主张“将一枚一枚的文书作为一个事物/史料来客观考察”，这样的研究需要观察原件。古文书学的出发点正在于此：它不是纸上的学问，而是观察原件的学问；古文书学不是文献学，是文书学。古文书学的内涵与研究方法跟研究传世文献完全不一样。

 

日本当地保存的古文书非常非常多，有100万枚以上。大约16世纪以前的古文书比较少，非常珍贵。到了17世纪以后，就非常多了。可以说，日本的古文书学，完全是建立在对大量古文书的解读基础之上的。

 

日本古文书学透过原件来整理书法、书式、样式还有书体，这跟古文书学的另一方面———对文书的保管、修复、刊布等技术有密切的关系。在日本大学里，专门研究日本历史的学生，其必修课是去寺院、有来历的世家，直接观察古文书的原件，学习古文书的解读、保管及修缮等方法。可以说日本古文书学既是历史学的一部分，也是博物馆学的一部分，还是田野科学的一部分。

 

日本古文书学还有一项很重要的内容，古文书辨伪。其实“古文书学”这个词汇最早是从欧洲传入的，它在欧洲被叫作“diplomatics”，“diploma”是证书，“diplomatics”的原意则是证明文书辨伪的学问。欧洲的证明文书经常会造假，所以辨伪是欧洲古文书学最重要的内容之一。日本古文书学的这一面，尤其适用于中国的岳麓秦简等捐赠简。

 

据我理解，中国古文书学还没有注意到古文书学的博物馆学面向。因此中国古文书学能否参考日本古文书学的研究方法？　日本古文书学的研究方法能否应用于中国古文书学？我个人目前持保留的态度。

 

刘国庆　(湖南大学岳麓书院博士生)：中国最重要的简牍文书学学者应是李均明先生，他1999年出版了　《简牍文书学》，2009年出版　《秦汉简牍文书分类辑解》，2011年他与刘国忠、邬文玲等人合写了　《当代中国简帛学研究(1949—2009)》，其中也提到简牍文书的分类。但整体来说，二十年来中国简牍文书学研究的主体结构没有太大变化，很多术语与定义仍然没有讲清楚，研究还不是很成熟。我想请教籾山老师，究竟是怎么理解“简牍文书学”这个术语的？　如果要给它下定义，您将从哪些方面来定义？

 

籾山明:这是最难的问题。简牍文书的分类不太困难，但文书学本来并不是分类的学问，而是以研究文书的各种功能、机能为主的学问。按照功能来分类简牍可能可行，但是实际操作非常困难。一件文书的功能按照时间的变迁而变化，有时候一件文书是文书，但有时候一件文书会变为簿籍。上世纪90年代以后的日本古文书学，基本放弃了分类的方法。

 

刘国庆:那日本学者怎么研究古文书呢？

 

籾山明:现在日本学者不采用分类的方法来进行研究。尽管如此，一般入门书仍然采用分类的方式进行阐述，因为我们找不到更好的方法写入门书。日本古文书的入门书主要以书式、样式分类古文书。阐明文书的实际功能，则是另外的研究课题。我现在参加陶安先生主办的研读班，研读班对里耶秦简做进一步的注释与整理。我们首先从里耶秦简中选择出20—30种书式，然后按照书式来分类里耶秦简，注释基本上按书式排列，这样矛盾比较少。

 

游逸飞:籾山老师能不能多介绍一些观察古文书原件的例子？

 

籾山明:为什么我们要研究古文书的原件？　我可以举一个例子。我有一个研究日本木简的朋友山中章。他以前专门研究日本出土的“荷札木简”(一种牌子，相当于秦汉简牍的楬)。观察实物时，他注意到不同荷札木简的制作方式可能有差异。一个遗址出土的几百枚荷札木简，可以区分出好几种不同的制作方式。他再将荷札木简的制作方式与荷札木简上的文字对照，发现荷札木简的书手和制作方式存在明确的对应关系。于是他得出结论：日本古代的下级官吏自己造简，自己写字　(见山中章，《行政運營と木簡》，收于《日本古代都城の研究》，东京：柏书房，1997年)。这是非常重要的发现，我想研究古文书原件的意义就在于可以揭示这方面的结论。

 

周海锋　(湖南大学岳麓书院博士后)：籾山老师对岳麓秦简抱持着什么样的态度？我们知道有些学者是抱有怀疑态度的。

 

籾山明:不会有怀疑啊!谁可能做出这样的假简？怀疑岳麓秦简真伪的学者，可参考我跟张春龙、大川俊隆合撰的《里耶秦简刻齿简研究———兼论岳麓秦简〈数>中的未解读简》　(《文物》2015年第3期)，岳麓简中有关刻齿的记载和里耶刻齿简的原则不谋而合，作伪者当时不可能得知未刊布的里耶刻齿简资料。毫无疑问，岳麓秦简是非常重要的秦汉史研究资料，对秦汉法制史的研究尤其不可或缺。

 

游逸飞:我们可能从古文书学的角度研究岳麓秦简吗？

 

籾山明:我之前读过萧灿的《岳麓书院藏秦简〈数>研究》，她就运用了一些古文书学方法，来探讨岳麓秦简《数》　的文献性质。她说岳麓秦简《数》是一个抄本，因为内容有很多自相矛盾之处。这正是以古文书学研究岳麓秦简的好例子，岳麓书院的学者其实已经使用古文书学的方法来研究岳麓秦简了。观察原简照片，观察原简背面的划线，这都符合古文书学中观察原件的要求。岳麓秦简的辨伪，古文书学的方法同样适用。从用字、书式、简背划线等角度来判断真伪，都属于古文书学的方法。

 

游逸飞:您刚刚指出日本的秦汉史研究者不一定运用日本古文书学的方法。这方面能不能多谈一下？当然我们更想了解日本新一代的秦汉史研究者如何运用日本古文书学的方法，例如比您年轻的高村武幸先生。

 

籾山明:高村武幸最近对居延汉简、里耶秦简的研究成果很丰硕。除此之外，青木俊介也在我跟佐藤信主編的《文獻と遺物の境界：中國出土簡牘史料の生態的研究》(六一书房，2011年)论文集里发表了关于甲渠候官出土汉简的论文：《候官における簿籍の保存と廢棄　A8遺址文書庫·事物区画出土簡牘の狀況を手がかりに》。永田英正先生对青木俊介这篇文章的评价非常高，他表示之前没想过居延汉简的研究可以到达这样的高度。陶安先生最近出版一本关于岳麓秦简的专著　《岳麓秦简复原研究》(上海古籍出版社，2016年)，也是运用古文书学的方法。研读

 

班成员铃木直美专门研究随葬简帛，她有一个观点：随葬简帛不是一件独立的“文献”，而是整个墓葬的一部分。此观点得到我们研读班的一致认可。她又提出：随葬简帛是墓葬礼仪过程中的产物。我认为这个观点对研究随葬简帛非常有用。事实上，与其说她的研究是古文书学的研究，不如说是考古学的研究。

 

我想多介绍一些考古学的简帛研究。随葬简帛大抵可分两类：第一类是遣策、告地策。铃木直美撰写了　《馬王堆三號墓出土簡にみる遣策作成過程と目的》　(收入上引　《文獻と遺物の境界》)，对这批简牍的形状、书式、出土位置加以分析。这篇文章在日本学界的评价非常高，应该翻译到中文学界来。第二类随葬简帛是书籍，《后汉书·周盘传》　有条非常有意思的记载：

 

建光元年，年七十三，岁朝会集诸生，讲论终日，因令其二子曰：“吾日者梦见先师东里先生，与我讲于阴堂之奥。”既而长叹：“岂吾齿之尽乎!　若命终之日，桐棺足以周身，外椁足以周棺，敛形悬封，濯衣幅巾。编二尺四寸简，写尧典一篇，并刀笔各一，以置棺前，云不忘圣道。”

 

说明“书籍”不只是书籍，也是葬礼文书。《周盘传》　提到“编简—书写—(向参加葬礼者)　宣示—副葬”的流程，我认为大部分墓葬里出土的书籍，也是通过这个流程来副葬的。所以银雀山一号汉墓出土的　《守法守令等十三篇》篇目木牍，可能也是用来向参加葬礼的人宣示，不仅仅是目录。随葬简牍是葬礼过程中的产物，应当充分注意其功能在于形成死者与参加葬礼者的认同。我同意这样的看法，这是考古学的思维。

 

我对秦汉一般人民的生活与人际关系、最底层官吏的日常活动很感兴趣

 

欧扬(湖南大学简帛文献研究中心科研助理)：湖南益阳兔子山出土简牍中有块以“鞠”起始的木牍，根据其内容可命名为　《汉平帝元始二年张勋贪污案》文书。您认为这份文书是否可以称为“鞠”文书？其体现的西汉晚期的司法文书制度，与西汉初年有何差异？　您如何评价对该材料的内容与意义？

 

籾山明：兔子山出土的“鞠”文书，和里耶秦简里关于“鞠”的木简，两者的内容基本相近，但是兔子山“鞠”文书的某些内容不见于里耶秦简里关于“鞠”的木简。这些内容的缺失可能很重要。我跟徐世虹先生讨论过此问题。她认为兔子山木牍的内容是一个案件的审结纪录，但其性质是报府备案的副本。副本同样需要署名，此如今日之判决书(见徐世虹《新见湖南益阳兔子山遗址出土元始二年张勋主守盗案牍疏解》，宣读于中国政法大学“中国古代法律文献研究前沿论坛”，2015年11月)。

 

我到湖南省文物考古研究所的长沙铜官窑工作站考察兔子山“鞠”文书时，测量该木牍的尺寸为48公分，比绝大多数兔子山简牍要长，而里耶秦简里关于“鞠”的木简也只是一般尺寸。我现在有一个尚未充分论证的推想：“鞠”这道司法手续，在东汉变成一种仪式。《后汉书·律历志》李贤注引蔡邕上章里，记载张俊“听读鞠”(听到读鞠)。东汉时代“鞠”需要宣读，宣读“鞠”时很可能就是用这么长的大木牍。兔子山“鞠”文书本身就是一种仪式化的表现。秦代的“鞠”是一种非常普通的手续，但到了东汉，是司法程序最后也最重要的仪式。

 

游逸飞：邢义田老师也到铜官窑考察了这块木牍，他也觉得“鞠”的程序不好理解，有必要重新研究。

 

籾山明：我觉得“鞠”的程序在东汉产生了重要的变化。

 

游逸飞：走马楼西汉简的刊布可能有助于探讨这个问题。

 

欧扬：您出版于2006年的《中國古代訴訟制度の研究》，至今仍是许多人的案头教本。但近十年秦汉法制史涌现了大量新材料，不知您对秦汉诉讼制度的理解是否有变化？

 

籾山明：当然有变化!从论文算起，已经过了20多年了，出土文献越来越丰富，对我的结论有非常深刻的影响。里耶秦简对我修订　《中國古代訴訟制度の研究》非常重要。再拿刚刚讨论的“鞠”来说，近年出土的秦汉诉讼文书种类非常多，过去我所建构的司法程序的基本轮廓虽然得到一定程度的验证，但在某些细节上却有修正的必要。我对“鞠”和其他的司法程序已经有了最新的看法

 

(按：见籾山明《简牍文书学与法制史——以里耶秦简为例》，收入柳立言编　《史料与法史学》，台北：“中央研究院”历史语言研究所，2016年)。

 

游逸飞：最后我们想回到简牍学与秦汉史的关系。籾山老师刚刚提到日本的秦汉史学界有些学者不太重视简牍的古文书学研究。我也听说过有学者对您与冨谷至先生的研究有不同的评价，认为“你们的研究过分关注简牍，没有上升到秦汉史的高度”。不知您如何看待这种评价？例如像简牍学与秦汉史、古文书学或考古学的结合，您有什么意见？　您读研究生是三四十年前，如果您现在是研究生，学习方式会不会有什么变化？

 

籾山明：关于日本简牍学与秦汉史的关系，我写过一篇文章：《日本居延汉简研究的回顾与展望———以古文书学研究为中心》(顾其莎译，收于中国政法大学法律古籍整理研究所编《中国古代法律文献研究(第九辑)》，社科文献出版社，2015年。)二战之后，在日本学界的中国历史研究里，秦汉史占据了最重要的位置。为了克服中国社会停滞论，日本学者致力于研究秦汉古代国家的形成和结构。我对这种研究态度和方向表示敬意，但现在看来，我觉得二战以来的秦汉史研究方法已经失效了。为什么这样说呢？因为秦汉史的史料性质产生了巨大的转变，毋庸置疑，这是拜出土文献所赐。当今秦汉史学者的立足点，跟20世纪80年代以前的立足点完全不一样。80年代以前研究秦汉史的日本学者使用的基本史料只有前四史，即　《史记》《汉书》《后汉书》《三国志》，还有其他一些子部的文献。现在完全不是这么回事。即使提早到我读书的时代，也是既读正史、诸子，又学习出土文献。如果在出土文献的基础之上，重新审视五六十年代的研究，就会感到前辈学者的研究太过笼统。当前已经到了重新写一本秦汉史通论的时候了。但从另一面说，现在写作秦汉史通论是一件难事。因为使用史料时，作者需要判断哪些出土文献应该运用，哪些传世文献仍然可靠。只有精通出土、传世两种文献，才可以做出正确的判断。

 

至于你提到的对我的批评，我对所谓秦汉史的高度不感兴趣，我感兴趣的是深度。比如《古文书学入门》(1971年初版)的作者佐藤进一先生，他是非常好的范例。他1916年出生，还健在，已经100岁了。他的研究特点是，用非常精密的古文书的分析，来复原镰仓、室町时代国家的关键特色(可参考氏著《鐮倉幕府訴訟制度の研究》《古文書學入門》《日本の中世國家》《日本中世史論集》)。他的研究非常深，也因此非常高。我们现在研究秦汉史，应该采取这样的方法：通过精密严谨的出土文献分析，来复原秦汉国家与社会的特质。我欣赏这种有深度的研究。除此之外，为何我个人特别重视出土文献研究？我想是因为我对秦汉一般人民的生活与人际关系，最底层官吏的日常活动，诸如此类的课题很感兴趣。我对皇帝、国际关系这些课题当然也有兴趣，但是相对不重视。这种倾向也许跟我个人的出身有些关系。所以，我一直致力于出土文献研究，希望深入发掘秦汉国家与社会的基层面貌。如果能做到这一点，难道没有达到秦汉史的高度吗？

 

(本文由“澎湃新闻·私家历史”慨允本刊节选发表，谨此致谢。访谈全文详见今日“澎湃新闻·私家历史”)