“淀山湖，‘淀’ 字不念ding，而是念di。”著名滑稽演员钱程正在对一名公交乘务员的沪语报站发音进行辅导，一旁的公交服务明星们也情不自禁地跟读了起来……近日，市运管处专门邀请上海滑稽剧团副团长、国家一级演员钱程为本市公交行业的劳模、服务明星等100多人进行了沪语培训。
要讲标准的“上海闲话”
“上海方言是体现上海语言民俗的一种重要形式，公交车厢的司售人员有责任规范地讲上海话，要讲标准的‘上海闲话’。”此次培训的地点就在本市首次推行沪语报站的浦东上南公交公司内，在培训课上，钱程用诙谐幽默的言语进行讲授，并逐字逐句对容易念错的字进行讲解，如目前热门的“微信”，其中的“微”，上海话其实不读“wei”，而是有专门读法。听讲者频频点头，茅塞顿开。
培训上，钱程饶有兴致地与在场的服务明星进行互动，一起切磋沪语说法和应用，还设立了“我是沪语报站员”环节，特别挑选了容易错误发音的路名，让大家进行朗读，他当场进行辅导纠正，并对公交车上沪语报站的读错部分一一指出。
当钱程问在座的乘务员“大”字怎么读，投影仪即显示出路名“大木桥路”和“南浦大桥‘大兴街’”，一位来自青浦巴士的乘务员立即脱口念出“du”，钱程立刻纠正：“在这两个路名中，‘大’字还是念普通话‘大’。”这时，大伙儿才明白，“大”字在不同的地方和场合有不同的读音，在一些专用词中还是应该读“da”，叫做“文读”。
钱程对在座的学员说道，上海话的发音有着诸多规律，要通过多听、多读、多看，不要怕讲错，这样才能学好，才能讲好“上海闲话”。机场七线的乘务员张丽萍说：“我是出生在浦东的，本来以为自己讲的上海闲话比较标准，听了钱老师的课后，发现自己讲的许多上海闲话其实也是洋泾浜！我要好好学习，在报站时用标准的上海闲话服务乘客。”
上海话报站格外亲切
在乘务员张丽萍工作的浦东上南公交，继开设首条沪语报站线路785路后，该公司的75条线路目前已有90%进行了沪语报站。沪语报站在老年人乘坐较多和途经市中心等繁华地区的线路上受到了欢迎。其中,980路作为一条市级四星级品牌线路，途经人民广场、大世界、城隍庙等多处城市地标建筑物，沿线外地和老年客流较多，随着一声“乘客们，河南南路福佑路-盛网苗（城隍庙）到了”，大家听起来格外亲切入耳。
70岁王阿婆说：“一句上海闲话，让我感受到一股亲切感。”
市交通委不久前发出《关于规范公共汽（电）车报站及电子显示屏用语的通知》，以强化本市公共汽（电）车报站用语（包括普通话、沪语、英语）语音质量。运管处负责人说，沪语报站取得了良好的反响。经过两年努力，上海基本在公交线路全覆盖推广沪语报站。
来源：新浪上海
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
