■文汇报记者 王卓一

2011年爆发的叙利亚内战至今未息，一些叙利亚反对派中的重要人士为安全起见，不得不在日常生活中使用假名。假名在很大程度上代替了其真名的使用，几乎塑造了全新的另一个人，即使此人可能已远离叙利亚政府的控制区。

母亲叫儿子也用化名

在叙利亚阿勒颇郊区，两名新娘正在婚礼前做头发。其中一位女孩问图卡·阿法什她的未婚夫是谁。

“阿卜杜勒卡利姆·莱拉。”阿法什回答说。

“我不认识。”那名女孩说。

“阿布·菲拉斯。”阿法什又说。

“你是阿布·菲拉斯的未婚妻？”那名女孩兴奋地问，“大家都在猜测他的未婚妻是谁呢，女孩们在学校里对这个话题议论不休。”

“阿卜杜勒卡利姆·莱拉”不再是她们讨论的这名男子目前使用的名字，现在他是阿布·菲拉斯，叙利亚最大的反政府武装之一“伊斯兰阵线”的发言人。这个内向的年轻人读完书找不到工作，毕业后的几个月在不同村子间穿梭，做自由职业教师，之后就从事了现在这份似乎风光体面得多的职业。

连他的母亲卡蒂娅都叫他阿布·菲拉斯，有时候忍不住叫他“阿卜杜勒卡利姆”的时候还会微笑着纠正。她说不清楚该如何看待儿子名字的变化：“阿卜杜勒卡利姆是个会去清真寺的孩子，以前还做过老师。但他现在是阿布·菲拉斯，我不知道……”她的语音变得沙哑，不再继续说话，低头看了看自己的膝盖。

在阿拉伯语中，“阿布·菲拉斯”的意思是“菲拉斯的父亲”，这个名字不仅与其本名相去甚远，也不同于他家族里任何一个人的名字，以避免名字的近似让人顺藤摸瓜，给他本人带来麻烦。

阿法什现在正式成为了阿布·菲拉斯的妻子，她如此评论像他丈夫这样使用化名的叙利亚人：“这就好像他们有了双重身份一样。”

化名名气响 真名无人知

“库赛生于悲惨和剥削，生于造反，生于化学武器和围城战。”库赛·扎卡亚在大马士革城郊对《洛杉矶时报》记者说，“所以库赛不仅仅是个名字，他是在我身体里的一种强大的存在。”

库赛的原名是卡西姆·艾德，他从2011年内战爆发时开始使用化名。化名来源于两个人，一个是和他关系亲密的叔叔，另一个是叙利亚肥皂剧演员，他在自己的表演中刻画了叙利亚政府的腐败。

但2013年夏天以后，库赛·扎卡亚的化名完全取代了他的原名。当时叙利亚的埃尔姆哈米亚地区遭遇了化学武器袭击，库赛作为当地居民中少数几位懂英语的人，协助联合国一个调查团队调查此次袭击。很快他成了埃尔姆哈米亚的发言人。

库赛去年离开叙利亚来到美国，但这个化名依旧跟随着他。他预订酒店时会遇到麻烦，因为他用化名预订，而其身份证明材料上显示的却是他的原名。

作为卡西姆的他是大马士革一个寻常的文艺青年，喜欢足球也喜欢听音乐，但作为库赛的他由于自己的特殊经历而大名鼎鼎，他说：“如果你用谷歌搜‘库赛’会跳出几百页消息，如果你搜‘卡西姆’就什么也没有了。”

对于自己的身份，库赛打了这样一个比方：“这就像《化身博士》里的杰科尔博士和海德先生。有时候我会想，我是在以库赛的视角想问题呢，还是以卡西姆的视角想问题？”《化身博士》是20世纪30年代的好莱坞电影，讲述了杰科尔博士发明了一种特殊的新药，吃下去便会变成另一个自我——野蛮残暴的海德先生。

叙利亚国内冲突已历时四年，使用化名的这些人，再也回不到过去的平静，只能以新名字努力去适应与战争相伴的生活。