作为住在钟里的布谷鸟

【俄】安娜·阿赫玛托娃

作为住在钟里的布谷鸟，

我并不羡慕林中的云雀。

给我上弦——我就啼叫。

你可知道，只有对敌人

我才肯祝愿他

得到跟我一样的命运。

大提琴

【俄】米拉·罗赫维茨卡娅

一个盲人在拉琴。巫师控制了他的灵魂。

他的胸脯上下起伏。

琴弓似一把尖刀连连刺中，

音符在流淌，似血从伤口流出。

透过大提琴的呻吟隐约传来

慌忙作恶的魔鬼们的合唱。

我的幻想向不朽飞去，

他召唤我，去往没有星光的永暗。

他召唤我，投入遗忘的疯狂，

那里泪水的神赐黯然无光。

琴音低沉。一条蛇盘起身子。

啊，让我活着吧！啊，让我继续受难！

世界之上一个秘密，心中一个秘密

【俄】阿杰拉伊达·赫尔契克

世界之上一个秘密，心中一个秘密，

而此地——一个梦，寂寥而迷离。

世间万物简单如此，非凡如此：

月色惨淡，高山行礼如仪。

在傍晚的寂静中一切成了奇迹，

然而只有奇迹才想存在下去，

心，成为一根无言的血管，

输送着血液，生怕外溢。

鲜红的翅膀在黑暗中悬垂，

我所知道的远少于旧时、昔日。

世界之上一个秘密，思想中一个秘密。

而在两者之间——是尘世之祭。

——以上诗歌均摘选自《白银时代诗歌金库·女诗人卷》

▲《白银时代诗歌金库·女诗人卷》

【俄】安娜·阿赫玛托娃等著 郑体武译

浙江文艺出版社出版

作者：【俄】安娜·阿赫玛托娃等
编辑：周怡倩
责任编辑：张裕