文汇读书周报编辑部：你们好！

近期贵报登出一篇文章《从“阿尔法狗”看日本文化的东进西行》，说明前一向大为流行的“阿尔法狗”一词里的“狗”，其实是“碁”不是狗，这差不多已经接近正确答案了，但结果作者自己又将“圍碁”的读音“Igo”读成爱狗，这就大错了。看来这个貌似很简单的日文词，却始终没有人出来纠正，也很奇怪。大概都觉得这太简单了，不值一提。所谓“Igo”是“圍碁”的日语对音，表面上看起来像是英文的“Igo”，其实是日文的罗马字拼写。“I”读“伊”，而“go”的读音不是“狗”，这个音现今的普通话里没有，靠近闽南话“五”字的发音。所以“Alfa Go”的读音应该是“阿尔法‘五’（厦门音）”，不是“阿尔法狗”。“Igo”的读音是“伊‘五’（厦 门音）”，不是“爱狗”。

当然，将“Alpha Go”昵称为“阿尔法狗”也没有什么不好，而且显得有趣。所以我想这也是为什么许多懂日语的人不出来纠正的原因吧。但将“Igo”的读音写作“爱狗”，却是完全错了，倒是应该一辨的。

周振鹤

2019年6月12日

作者：周振鹤
编辑：金久超
责任编辑：朱自奋

*文汇独家稿件，转载请注明出处。