▲巴金先生

“En La Malluma Nokto”和“Mia Frateto”，是巴金用世界语创作的两篇文学作品。前一篇是短剧，初刊1928年10月—12月《绿光》杂志第五卷第十—、十二期合刊，现存《巴金全集》第十八卷，中译文存第十九卷“附录”；后一篇是小说，初刊1933年7月《绿光》杂志新一号，未存《巴金全集》，中译文为全集遗漏。

《绿光》是世界语杂志，1922年6月由上海世界语学会创办，巴金的挚友索非曾参与编辑。1928年12月，巴金从法国回到上海后，由索非介绍加入上海世界语学会，并曾负责编辑《绿光》杂志多期。

2014年《现代中文学刊》第五期刊发的李存光《1933年绥远归绥刊发的一篇巴金佚文——世界语散文〈我的小弟弟〉》（下文简称“李文”）一文，对巴金两篇世界语作品的翻译作了较详尽的介绍。文中说到：现存《巴金全集》的“En La Malluma Nokto”中 译 文《在黑暗中》，是他请北京师范大学周溪流翻译的；巴金自己的译文《在黑夜里》，则是他在1931年2月10日出版的《学生杂志》第十八卷第二号“学生世界语栏”找到的。“李文”还介绍，至今发现“En La Malluma Nokto”“已 有五种中文译文，译者分别为曾筠、小奇、巴金、周溪流、许善述”；“Mia Frateto”“则有两种中文译文，译者为杨令德、顾钟锦”。

“李文”说到的“Mia Frateto”两种中文译文，先见到的是顾钟锦的《我的弟弟》，载许善述编《巴金与世界语》（中国世界语出版社1995年版）；《我的小弟弟》是杨令德译的，发表于1933年9月3日《绥远民国日报》副刊《十字街头》。“Mia Frateto”的中译文“为全集遗漏”，应该是编辑《巴金全集》时，尚未见到或发现这两篇中译文的缘故。

▲许善述编《巴金与世界语》，中国世界语出版社出版。

“Mia Frateto”的中译文是否仅有以上两篇？2018年《点滴》第二期刊发的金传胜《巴金〈我的弟弟〉的中文本》（简称“金文”）竟然一下子刊布了三篇：署名“巴金”的《我的弟弟》，刊于1934年上海《金城》第一卷第四期；署名“宗廉译”的《我的弟弟》，刊于1935年上海新文学社编辑的《新文学》第二期；署名“汤泽恩译”（以目录所署的名字为准）的《我的小弟弟》，刊于1936年湖北省立蒲圻县民众教育馆编辑、发行的《民众先锋》第二卷第三期。

▲《新文学》杂志1935年第二期刊发的《我的弟弟》。

宗廉和汤泽恩的中译本，均说明译自巴金的世界语原著，但巴金的《我的弟弟》并未说明是译文。那么，这篇署名“巴金”的《我的弟弟》是否巴金自己翻译的中文本呢？

从“Mia Frateto”的“底稿”说起

巴金的第一篇世界语作品“En La Malluma Nokto”，在 他1993年3月13日复许善述的信中说是“随意写出来的，不曾有底稿”（刊于《巴金与世界语》）。巴金这里所说“底稿”，指作品的最初形态。那么，“Mia Frateto”有没有“底稿”呢？答案也在巴金的这封信中：

《我的弟弟》是根据九·一八事变后在《小说月报》特辑上发表的散文改写的，有小的改动，记得短篇集《光明》中有中文原文。

据“Mia Frateto”中译文，很容易找到这篇“散文”，就是刊于1931年11月10日《小说月报》第二十二卷第十一期的《我们》。短篇集《光明》（上海新中国书局1932年版）确也收有《我们》。辜也平在《关于巴金〈Mia Frateto〉相关情况的补正》（《点滴》2015年第六期）一文中说自己“发现”了“Mia Frateto”的“原初形态”为小说《我们》，其实巴金早已说清楚。

据巴金信中所说，“Mia Frateto”并非直接由《我们》翻译成世界语的，而是由《我们》“改写”而成，且“有小的改动”。这通过比对“Mia Frateto”中译文与《我们》的文字可看出：文字自然有差异，但人物、情节和结构基本相同，“弟弟”的年龄由13岁改为11岁。

《我们》写于1931年“九·一八事变”十天后的9月29日深夜，是较早出现的一篇抗战小说，描写了一个13岁的孩子由于对日本侵略者的仇恨和恐惧，恳求哥哥杀死他的故事。巴金作于同一时间的新诗《我说这是最后一次的流泪了》与《我们》刊于同期，则是一首较早的抗战诗，至今还有人在纪念抗战胜利的诗歌朗诵会上朗诵。

此处顺便提及，汤的译文后有“本文以一二八战争为背景。译文有失真之处，由译者负责”的“注”，应有误。另外，小说《我们》初收于短篇小说集《光明》，后又收入烽火小丛书之一《控诉》（烽火社1937年版）。《光明》小说集现存《巴金全集》第九卷，《控诉》现存第十二卷，但两卷均全文收入了《我们》，“全集篇目索引”也重复列目，将来修订《巴金全集》时应予改正。

关于《金城》月刊

《金城》月刊，现有的大多期刊类工具书未著录，《中国现代电影期刊全目书志》（上海科学技术文献出版社2009年版）收录了该刊，并有如下介绍：

月刊。小八开本。1934年1月1日创刊于上海。同年4月1日出至第一卷第四期后停刊，共出4期。刘家麒总编辑，文艺编辑沙蕾，联谊出版公司出版发行。

该刊为综合性文艺杂志，旨在“贮集兴趣材料，调济人生的苦闷；用美术的印刷，有组织的编辑，供给大众一本酒余茶后自头至尾篇篇有兴味的刊物……要在1934年的出版界里，建筑条新的途径，本着光明的宗旨，灌输社会一种新的生活”（家麒《发刊》，第一卷第一期）。主要刊登小说、诗歌、漫画、体育消息、戏剧评论等，其撰稿人队伍可谓实力不俗，郭沫若、巴金、张资平、叶灵凤、林微音、王独清、徐仲年等人都有作品发表，女演员艾霞的诗作也曾见载于该刊……

刊有巴金《我的弟弟》的《金城》月刊第四期，是“天一影片公司特刊”，专事介绍天一影片公司的概况和发展动态，刊有全体演职员肖像、公司简介、出品列表和电影剧照等内容，并对“天一”即将公映的多部新片进行了介绍。

▲《金城》月刊第一卷第四期刊发《我的弟弟》。

《金城》月刊在“天一影片公司特刊”出版以后即停刊了。关于停刊的原因，当时的报刊上有所报道。1934年上海乐华图书公司发行的《出版消息》第三十四、三十五期合刊，在《文坛消息》栏目刊有一则“《金城》将停刊”的消息：“刘家麒与何嘉合编之《金城》月刊，近有将停刊消息，闻系内部意见不一之故。”何嘉是该刊的特约编辑，另有杜衡、黎锦明、赵景深和施蛰存等。其中，至少赵景深、施蛰存是巴金友人，他们相识于1932年朱雯和罗洪的婚礼上，巴金的《我的弟弟》应该是友人所约。

《我的弟弟》是巴金的译文吗

巴金有没有翻译“Mia Frateto”，其本人未曾提及，“李文”也未提出这个问题，巴金研究文献则无现成答案。“金文”刊布的 三  种“Mia Frateto”中 文 本，笔者在见到“金文”前已读过。当时的第一反应，刊于《金城》的《我的弟弟》就是巴金自己翻译的中译文。“金文”“初步推断”是巴金的中译本，笔者在这里简要地给出自己的分析，再试以确认。

比对巴金的《我的弟弟》与已见的“Mia Frateto”中译文，人物、情节和结构等完全相同，特别是“弟弟”的年龄是11岁，这也是笔者“第一反应”是译自“Mia Frateto”的理由，但仅凭这些仍不足以确定。因为从理论上说，也可能“改写”自《我们》，朱银宇在“金文”的“编者附注”中也提到这一点。

笔者以为，小说《我们》是较成熟的作品，没有理由去“改写”成“异题”的小说。若要“改写”，将“改写”自《我们》的“Mia Frateto”译成中文，应该更有价值。杨令德等的翻译正说明了这一点。所以，完全可确认，《我的弟弟》是巴金自己翻译“Mia Frateto”的中文本。

还有一个问题。巴金完成翻译的时间是文末署的“二三，四，二七”，即1934年4月27日。按此推算，这期《金城》最早也要在5月初出版，与以上介绍的该期于4月1日出版不合。该如何解释？笔者以为，排除刊印错误外，也可解释，那就是这期的出版时间“脱期”了。具体原因是：集稿时间较晚，加上内部意见不一，“特刊”出版后将停刊，导致延时出版。同期刊有署名“子谦”的诗作《金钱和髑髅》，文后署“廿三，四，十一，于浦东”，即1934年4月11日作于浦东，就是佐证。

巴金给《金城》的稿件，为何选“Mia Frateto”的中译文？笔者的猜测是：1934年2月间，巴金从北京回到上海，刚创刊的《金城》向他约稿，巴金答应了写稿。笔者注意到，《金城》“发刊词”第一句“在这风雨飘摇国难紧张期内”，说的是当时国内反日抗日的形势，这也许是巴金决定翻译“Mia Frateto”的一个原因。3月到北京，为兑现“承诺”，巴金在百忙中于4月27日译完即寄回上海。

小说《我们》写于1931年9月，“Mia Frateto”发表于1933年7月，可能写于这年巴金南下旅行初期。半年多后的4月27日，又 将“Mia Frateto”译 成《我 的 弟弟》。由此看来，《我们》前后经过了从中文“改写”成世界语再“翻译”成中文的过程，又编入《光明》集和《控诉》集，说明巴金是十分“看重”这篇小说的。

巴金自己有没有翻译过“Mia Frateto”，终于有了确定的答案。特别地，巴金的中译文发表的时间虽然晚于杨令德的译文，但其意义与价值是不可比的，将来的《巴金全集》修订版就可以收入这篇巴金翻译的《我的弟弟》了。

到这里，巴金的世界语作品“Mia Frateto”，按发表时间的先后，已有杨令德、巴金、宗廉、汤泽恩和顾钟锦五种中译本。而“En La Malluma Nokto”虽也有五种中译本，但曾筠、小奇的中译文未曾见到，也因“二君译文原作字句多有未合”，巴金才自己决定重译的。

最 后，将“Mia Frateto”第 一句五个中文本的不同译文录于下，以作简单对照：

外面是大火，大炮和枪的声音，惊人的喊叫，号啕的痛哭和苦痛的呻吟。（杨令德）

外面是熊熊的火，大炮与来福枪的杂声，恐怖的狂呼，大哭以及痛苦的呻吟。（巴金）

外面是熊熊的火，炮声和枪声，恐怖的呼叫，哭喊以及痛苦的呻吟。（宗廉）

外面是大火，枪炮的声响，恐怖的叫喊，哀号和痛苦的呻吟。（汤恩泽）

外面是一片大火，枪炮的喧啸，骇人的喊叫，悲号和痛苦的呻吟。（顾钟锦）

作者：王建军
编辑制作：薛伟平
责任编辑：张   裕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。