杨宪益译

上海人民出版社出版定价（已出三卷）：213元

杨宪益是我国首屈一指的翻译家，被誉为“翻译了整个中国”。《杨宪益中译作品集》（全五卷）收录《奥德修纪》《鸟》《凶宅》《牧歌》《地心游记》《罗兰之歌》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》《近代英国诗钞》等作品，上至西方文明发源的古希腊时代的史诗、戏剧，下至近现代欧洲工业文明崛起之后的新式文学体裁——科幻小说及现代诗歌，可谓时跨古今、无所不包。杨先生的译本成稿虽早，却久经淘洗，自问世以来便哺育了一代代读者。译文既紧密贴合文本原意，保留其本身的风格样貌，又充分考虑了中文读者的阅读理解习惯，在还原性和可读性之间取得了难得的平衡，是“名家名作名译”的三重结合。

编辑：周俊超
责任编辑：薛伟平

*文汇独家稿件，转载请注明出处。