邵洵美

著名诗人、翻译家和出版家邵洵美（1906-1968）素有“文坛孟尝君”之称，他热情好客、人缘广、朋友多。近日检索邵洵美的朋友圈，发现他与几位复旦大学教授有过交往，这引起了我的兴趣。

在邵洵美交往的复旦教授中，有不少是他多年的好友，他们经历相当、志趣相同，热衷于翻译和研究外国文学作品，全增嘏先生就是其中之一。全增嘏1923年起先后就读于美国斯坦福大学和哈佛大学，1942年8月到复旦外文系任专任教授。他与邵洵美相识较早，曾是邵洵美出版的各类中英文刊物的撰稿人。1933年英国作家萧伯纳访沪，邵洵美参与了接待，全增嘏也在文化界人士的欢迎行列中，他后来据此写下《关于萧老头子》一文，犀利而幽默。

在邵洵美的朋友圈中，全增嘏的地位很高。1934年，邵洵美在《感伤的旅行》一文中，写下了他离沪后牵挂的“几个相熟的朋友的名字”，除已故的徐志摩外，他惦记着潘光旦、林语堂、郁达夫、谢寿康和叶灵凤等人的住所和行踪，唯有在提及全增嘏时，邵洵美饱含深情地写道：“增嘏是不是仍旧肯放声笑？”这种友情，一直延续到中华人民共和国成立以后。那时，邵洵美应人民文学出版社邀约，翻译英国诗人雪莱的诗剧《被解放了的普罗米修斯》，因身边缺少资料，他写信求助于在复旦任教的全增嘏，全增嘏不厌其烦，将复旦图书馆有关藏书“抄示”，邵洵美非常感动：“今日得回信，十分欣慰，增嘏诚老友也！”

李青崖先生也是邵洵美的好友。他1912年毕业于比利时列日大学，后任复旦中文系专任教授。他是最早翻译莫泊桑小说的翻译家之一，也是邵洵美主办刊物的撰稿人，曾任《论语》杂志主编。据邵绡红在《天生的诗人——我的爸爸邵洵美》一书中记述，1933年邵洵美搬家到杨树浦麦克利克路（今临潼路）后，李青崖与全增嘏、温源宁等教授经常去邵家打桥牌，并常到附近的网球场打球。“他们几乎每隔三天来聚一次，有时相约去市里西康路（现五四中学操场）打网球。”抗战胜利后，李青崖十分忙碌，“他一个星期里三天在上海复旦大学执教，还要编《论语》；三天则必须去南京中央大学授课，往来沪宁之间，非常吃力”。后来，他被迫辞去了《论语》主编一职。

全增嘏

1946年8月，全增嘏任复旦外文系主任。可能因为这个原因，邵洵美与另几位外文系教授关系也比较热络，顾仲彝和冒效鲁等先生经常到邵家串门。外文系讲师许国璋也是邵家常客，他比邵洵美小九岁，1939年毕业于西南联大外文系，是钱锺书先生的得意门生，应该算是邵洵美的学生辈。

许国璋

邵洵美对于许国璋一直很器重，他主办过一份《自由西报》，许国璋是他任用的四大编辑之一。1947年，邵洵美亲自签批许国璋赴英留学（当年中英文化基金会每年向一名中国学者提供赴英留学奖学金，邵洵美是该基金会成员，具有签字决定权）。许国璋留学期间，先后就读于伦敦大学和牛津大学，并通过邵洵美认识了美国女作家项美丽，曾在她伦敦附近的家中小住。

关于邵洵美与许国璋的交往，有一件小事值得一提。钱锺书的小说《围城》中，有一个人物叫赵辛楣，与上海话“邵洵美”是谐音。邵绡红在《天生的诗人》一书中写道：“当时许国璋因作者给这个人物取这个名字很不以为然，责问钱锺书。两人发生争论。”这一细节，固然反映了许国璋对邵洵美的感恩之情，但我始终未找到“两人发生争论”的出处。许国璋在晚年写的《回忆学生时代》一文中，充满了对钱锺书先生的敬仰和爱戴；钱锺书的另一位学生许渊冲先生回忆时也说钱锺书很喜欢许国璋：“因为许国璋写文章有些学他，钱先生曾说：许国璋的英文写得比王佐良好。”在他们的回忆里，丝毫找不到“两人发生争论”的痕迹。

贾植芳

邵洵美与复旦中文系的另几位教授也有交往，用贾植芳先生的话来说，那“纯然是偶然的机遇”。1952年，在作家韩侍桁请客的宴会上，邵洵美与贾植芳初次见面，同时还见到了贾植芳的中文系同事刘大杰和余上沅先生。1954年，他们又在韩侍桁家中相会。贾植芳后来说：“这两次相会，大家都是天南地北地闲聊，我们之间并没有多少对话。”

邵洵美与贾植芳的第三次相遇出人意料，富有戏剧性。据贾植芳回忆，1960年冬，因“胡风案”被捕的他在狱中见到了邵洵美，邵洵美郑重其事地嘱咐他：“我有两件事，你一定要写一篇文章，替我说几句话，那我就死而瞑目了。”第一件是1933年萧伯纳访沪期间，邵洵美参加了“功德林”的欢迎午宴，并花费“四十六块银元”为之买单，但当年大小报纸只写蔡元培、宋庆龄、鲁迅、杨杏佛和林语堂等出席宴会，唯独不写他的名字，这让他“一直耿耿于怀”；另一件事，鲁迅先生说邵洵美是“捐班”，文章“是花钱雇人代写的”，让他觉得委屈，“这真是天大误会”。1989年，贾植芳写下《我的难友邵洵美》一文，披露了这两件事，完成了邵洵美的嘱托。

以上几位复旦教授，都是邵洵美的同行，他们之间的交往，符合“嘤其鸣矣”“惺惺相惜”的文人传统。不过，邵洵美结交的另一位复旦教授吴钧和先生就显得比较“另类”——他不是作家、翻译家或文史学家，而是一位化学家。吴钧和早年毕业于震旦大学化工系，1937年赴法国巴黎大学攻读化学，获博士学位。1949年夏，他任复旦农化系（后为化学系）教授。

当年，吴钧和的住处离邵家很近，经常来拜访邵洵美，他的话题自然离不开化学，谈着谈着，竟引起邵洵美的共鸣。邵洵美忽然决定，办个化工厂试试。他投资一万美元，聘请吴钧和为工程师，办起了立德化工厂。化工厂设在虹桥前怡和洋行大班哈特门的花园别墅（哈特门离沪前交由邵洵美处置）。自从开办化工厂后，这幢花园别墅就不再有鸟语花香，整天弥漫着一股化学气味。但是，邵洵美对于化工根本就是外行，立德化工厂很快就倒闭关门，以8000元人民币盘给了别人……

现在看来，邵洵美与几位复旦教授的交往，很像他办化工厂，一度率真热情，炽烈如火；最终烟消云散，寂寂无声。但是，邵洵美曾经发出的光和热，一直温暖着他的复旦朋友们。

作者：读史老张
编辑：周俊超
责任编辑：周怡倩

*文汇独家稿件，转载请注明出处。