西庸堡外景

■陆扬

1816年6月22日，拜伦和好友雪莱结伴，扬帆游览莱蒙湖。这个狭长的湖泊横亘在瑞士和法国之间，莱蒙湖是法国人的称呼，在瑞士它的名字是日内瓦湖。湖泊南面坐落着日内瓦，北面有洛桑，东端是山城蒙特勒。就在蒙特勒两人下船傍岸，游历了西庸古堡。欧洲的古堡漫山遍野，市井乡曲，举目皆是。但即便在举目皆是、多不胜数的古堡遗迹里，西庸城堡也以它的险峻和雄奇称得上独步天下。这在它的名称ChateauxdeChillion上就可见端倪。西庸（chillion）不是地名，它的意思是石头。城堡就修建在莱蒙湖里一个岛上，贴着湖面的一块巨大岩石上面，紧挨从意大利北上翻越阿尔卑斯山脉、进入欧洲腹地的峭壁要道。古堡背水面山的城墙上面，箭垛、雉堞、枪眼、炮口密密层层，大有一夫当关、万夫莫开的气概。莱蒙湖一路过来，旖旎秀丽的湖光山色陶醉得人几近审美疲劳之际，突然遇到这座扼守阿尔卑斯咽喉的雄奇要塞，将拜伦和雪莱这两位一心憧憬革命的浪漫主义诗人拉下船来，当是意料中事。

西庸古堡不是牢狱。它更像一个庄园，具有一应齐全的日常生活和奢侈享受设施。但是让遍游欧洲的拜伦也深感震撼的，是古堡的地牢。地牢里竖有坚固如初的石柱，上面锈迹斑斑的铁环和铁链，依然在诉说它曾经见证的血腥和绝望。听闻十六世纪日内瓦教士弗朗索瓦·博尼瓦曾身系铁链，在这暗无天日的地牢里囚禁长达六年之久，拜伦热血沸腾，浮想联翩，自由和革命主题一如既往涌上心来，当即执笔，写下了《西庸商籁诗》一首。诗歌固然精致，但是顾名思义，它篇幅短小，也就十四行诗而已。碰巧大雨如注，拜伦和雪莱沿莱蒙湖西行，在洛桑南边的乌契（Ouchy）驻留下来。就在这个小镇的客栈里，拜伦数易其稿，终于完成了他大名鼎鼎的长诗《西庸的囚徒》。这首长达三百九十二行的著名诗篇，首先第一人称的叙事人就扑朔迷离，难分难解不知是博尼瓦代拜伦所言呢，还是反过来拜伦代博尼瓦所言。长诗这样开篇：

我头发已然花白，却非岁月缘故，

亦非一夜之间

如人大祸来临胆战心惊，

变成了白发苍苍。

我的肢体已经佝偻，却非劳顿缘故，

而是因卑鄙的休息而锈迹斑斑，

让它们饱受了地牢的摧残。

我的命运一如别的囚犯，

任铁链和铁栏隔绝开

明媚的大地和天空。

可只因那是我父亲的信仰

我就在困锁囚禁中等待死亡。

拜伦栩栩如生描述了西庸地牢的幽深恐怖景象，写到幽光里矗立着七根灰白的高高石柱，悬以冷森森的铁环和锁链。日光但从石墙缝隙中透出，一转眼便消失得渺无踪影。这基本上也是今天我们能够看到的景象。

博尼瓦被囚禁的石柱边上，如今以《弗朗索瓦·博尼瓦：萨沃依公爵的囚徒》为题，镌刻着数种文字的解说。虽然尚未及有中文版本，考虑到今天中国已经是瑞士最大旅游客源之一，估计我们在西庸堡内部看到并列于德、法、英语种的中文解说，该为期不远。解说词这样介绍因为拜伦而扬名天下的“西庸的囚徒”：

弗朗索瓦·博尼瓦（1493-1570），著名的西庸囚徒。有一段时光他就监禁在这个地牢里，浑沌幽暗中只能以想象打发时光。博尼瓦是日内瓦圣维克多修道院院长，在同萨沃依公爵的长期斗争中，他是这个加尔文教城市的骨干。1530年他被萨沃伊的军队逮捕，囚于西庸长达六年，直到1936年给伯尔尼人解救出来。他给关押在这个“地下室”里，剥夺了一切景致，唯独闻波涛声声，看到湖面的反光。他在出狱后所撰《日内瓦年纪》中写道：“他们把我扔进一个地牢，地面低于修建西庸堡的湖平面……”博尼瓦给锁在第五根石柱上面，无从靠近紧贴湖面的铁窗，他不寒而栗，以为是给囚禁在湖平面之下了。

十多年后，德拉克罗瓦因拜伦灵感所赐，也画过《西庸的囚徒》。画面的幽暗色调让眼睛好一阵才能适应过来，但见博尼瓦左手握拳，右手拼命伸出，整个身体肌肉紧绷、猛烈前倾，然背后无情铁链牵制，面对着眼前奄奄待毙的兄弟，也咫尺天涯，无从触摸。那样一种刻骨铭心的绝望，非浪漫主义大家如拜伦和德拉克罗瓦，不足以描述万一。

今天我们怀着巨大的好奇心，徘徊在照明完好的西庸古堡地牢里。当年拜伦刻下大名的石柱，后来成为著名的留名柱。各路豪杰效仿拜伦，争先恐后，留名以示到此一游。然独独Byron五个字母，给一块小玻璃板罩护起来，其余名姓经游人经年不断抚摸，多已化成了盘根错节的纠结符号，以至于整根柱子一眼望去，就像雕龙镌凤一般。地牢里其实开凿有铁栏封锁的门窗，底部与湖面几乎齐平，叫人纳闷狂风暴雨天，湖水骤涨，何以就不会倒灌进来，瞬间淹没这个活地狱。铁栏外面，湖水波光粼粼，不远处的紫色山岚清晰可见。可怜的博尼瓦给铁链锁定在石柱周边，他哪里知道青天白日距离他不过是一步之遥！

西庸古堡使人想起巴士底狱，想起《基督山恩仇记》里孤岛上的伊夫堡黑牢，和《铁面人》中太阳王路易十四囚禁孪生兄弟的秘密地牢。基督山和铁面人都是大仲马的虚构故事，真真假假，或者竟是子虚乌有。巴士底狱是贵族暴虐和法国革命的象征，当其时暴民们冲进兼为军火库的荣军院，抢得枪械，不费吹灰之力就攻破只剩下几个老弱残兵把守的巴士底狱，想想还不解气，立马将它拆毁，荡为了平地。所以巴士底狱尽管见证了法国大革命的血腥和荣光，到今天也已影踪全无，独剩下地名。这样来看，曾让拜伦肃然动容的西庸古堡，能在自由与压迫的辗转争锋中完好保存下来，修旧如旧，供人体悟浪漫主义的中古渊源，真可谓天下奇观。而且说到底，圈地为牢、咫尺天涯，这何曾不是我们芸芸众生的命运！