“汤主任，刚才中介和我们报备，过两天有个住在你们某小区的日本租户要返沪退租，请您这边提前联系一下。”前两天，正在门口站岗的普陀区长风街道某居委会主任汤悦接到社区民警的电话。汤悦赶紧通知居委会干部查阅他的资料，发现他还有个意大利室友，刚过隔离期！汤悦感到，最好不要让他和室友接触，建议他住在酒店。

在中介的协助下，汤悦加了这位即将返沪的日本人Sohei（下称S先生）的微信，用英语与他沟通。经了解，S先生将于3月2日晚抵沪办理退租手续，计划5天后飞日本。按照上海返沪人员居家隔离规定，S先生应该在家隔离满14天后才能外出。为了更准确地将情况告知S先生并了解他的动向，汤悦决定为他找一名日语翻译。一时半会上哪找翻译？居委干部陈玉萍主动“贡献”了自己的丈夫周伟江。没过一会，一个小工作群就组建起来了——S先生、汤悦、陈玉萍、周伟江，四人开启了中日语无缝衔接聊天。

在母语聊天的环境下，S先生渐渐放下戒备，答应返沪期间住在酒店。周伟江提醒他，出门务必带好口罩和手套，进小区前按要求做好测温登记。“整理完物品后，请您马上返回酒店，不要与室友有任何身体接触，有需要请找我们。”周伟江翻译了汤悦的温馨提示。

S先生抵达上海后，称在日本买不到口罩。居委干部得知后，主动给他凑出5个口罩，居民区书记的爱人袁静云自告奋勇开车到酒店前台送口罩。没过多久，4人群里S先生发来了一张自己戴着口罩的照片——“非常感谢你们，我有口罩戴了。”

3月3日中午，S先生如约到达小区门口，汤悦和周伟江陪同其进行测温登记，其意大利室友主动配合全程自我隔离在房间内，物业保安帮忙清运大件垃圾。下午4点收拾完毕后，周伟江自费给S先生叫了辆出租车送其返回酒店。随后，汤悦之前约好的物业员工对其房间进行系统消毒

作者：单颖文

编辑：薄小波

责任编辑：邵珍

*文汇独家稿件，转载请注明出处。