“中国文化走出去，不仅仅是中国文化的需要，更是世界的需要。”近日，全国政协委员、中国美术馆馆长吴为山的这句话引发了强烈共鸣。今年两会上，中国文化“走出去”，成为代表委员们热议的话题。

全国政协委员、湖南广播电视台台长吕焕斌表示，中国文化想要“走出去”，首先要让境外的观众爱看。“我去年就在两会上提出，我就觉得我们文化‘走出去’，还是要立足于‘卖出去’，‘卖出去’不是‘送出去’……因为只有这些（海外）观众接受你了，他有这种需求了，他就会掏钱，他就会用他的这种付费来表达他强烈的愿望。” 吕焕斌说，海外观众通过收看中国的节目，不断地跟我们产生了一些精神上的联系，从而了解中国人的生活，了解中国社会，了解中国年轻人所思所想和趣味风尚。“用明德引领风尚，就是通过我们的价值观，影响别人。”

无独有偶，全国人大代表、作家王安忆也谈到了这一问题。她发现，在文学作品海外出版的生态链上，一些海外出版社并不能在发行上付出成本，出版几十、一百册书交代完事，版权代理公司是完成了指标，作者则增添了“作品翻译成多种文字”的漂亮履历，“但事实上，谁也看不见书”。

这种怪现象，折射出部分文艺界人士对“走出去”的误解。在王安忆看来，盲目投钱并不是文艺作品走出去的正确方式，“不该用的地方要收敛起来，市场的事情交给市场。”

在不少代表委员看来，“走出去”只是形式，重要的是“走进去”，这需要一些新的更具针对性的手法。

全国政协委员、上海译文出版社总编辑史领空表示，当前外宣作品存在一些问题。“首先，中国人写作，思维方式、表述方式同国外读者之间接不上。另外从语言上来说，中文翻成英文，翻译质量本身也有问题。”

而在作品有过“走出去”成功经验的全国政协委员、剧作家王丽萍看来，“讲好中国故事”的一个秘诀，还是回到生活、回到人，“让世界人民了解当代中国老百姓的生活”。

作者：李婷

编辑：李婷

责任编辑：宣晶

*文汇独家稿件，转载请注明出处。