让世界更好了解上海、读懂中国，自今日起，上海市社联英文网站（www.sssa.org.cn/enindex/index.htm）正式上线，共开设了5个专题栏目，将从社科新闻、学术研究、学会活动、社科普及等方面全方位展示本市哲学社会科学五路大军的研究成果、学术活动和学人风采。今天上午，上海市社联英文网站开通仪式暨“大变局与人文社会科学的使命”研讨会在上海社会科学会堂举行。

上海市社联专职副主席权衡指出，当今世界正处于百年未有之大变局，大变局带来了新的时代命题，需要人文社会科学工作者作出新的回答。只有将理论与实践紧密地结合起来，紧跟时代步伐，回应时代关切，发出时代声音，才能使人文社会科学不断焕发生机与活力。上海市社联英文网站的推出，旨在充分发挥本市广大社科工作者的专业优势，运用现代传播手段，发布和展示最新的社科学术研究成果和活动信息，拓展中外社科学术交流的空间。通过贴近中国实际、贴近国际关切、贴近国外受众，运用国际社会听得懂、易接受的话语体系和表述方式，主动讲好中国故事，展示中国思想，提出中国主张，搭建中国人民同世界各国人民有效互动交流的桥梁，让世界更好读懂中国。

上海市外宣办副主任尹欣指出，上海是国际社会观察了解中国的重要窗口,也是驻华国际主流媒体最多的城市之一，“2020年国际主流媒体涉沪报道总量近41万篇，内容涉及政治、经济、社会、文化、抗疫等各个方面，上海这座城市本身就是一个综合多种资源讲好中国故事的平台。”上海哲学社科领域人文底蕴深厚、学科体系健全，人才荟萃，在把中国发展的成功实践上升到科学理论高度和规律性认识层面，打造易为国际社会所理解和接受的新概念、新范畴、新表述，推动中国观点走向世界作出了许多贡献。市社联英文网站的建设开通，为世界更好了解上海哲学社科事业发展拓展了渠道。

“大变局”之下，人文社会科学工作者如何回应时代关切，作出新的回答？在专家研讨环节，与会专家学者围绕“大变局与人文社会科学的使命”这一主题开展了深入的研讨交流。上海外国语大学党委书记姜锋，上海国际问题研究院院长陈东晓，华东师范大学原校长、上海纽约大学原校长俞立中，上海社科院原副院长黄仁伟，复旦大学政治学系教授刘建军，上海交通大学教授王宁，华东师范大学政治学系主任吴冠军，上海纽约大学历史学教授、环球亚洲研究中心主任Tansen Sen，上外中东研究所20级博士研究生周瑜（苏丹籍）出席研讨会并发言。

与会学者指出，在中华民族复兴的大局和世界百年未有之大变局下，进一步提高学术自觉，讲清楚中国社会主义现代化建设背后所蕴含的价值体系、制度体系和知识体系，为构建人类命运共同体贡献中国智慧、中国方案，是人文社会科学学者首要的使命担当。丰富的哲学社会科学学术成果是基础，易于国际社会接受是方法。话语体系的建设不仅仅是一个简单的自然语言转换问题，是话语转变的系统。语言能力需要与学术能力和学科能力有机结合，这本身还有许多课题需要进一步探索和解决。

编辑：陈瑜

责任编辑：杨逸淇

*文汇独家稿件，转载请注明出处。