日剧《东京女子图鉴》热播一年后，国内翻拍剧接连在网络平台播出，似乎要让IP利用率最大化。主创表示，套用了海外“女子图鉴”的壳，填充的是发生在国内大城市中女性生活的现实。但是也有观众不买账，认为某些对原剧的套用或借鉴并不够“现实”，剧中有些情节存在对都市生活的误读。

“女子图鉴”这种名字，听上去颇有种《海上花列传》的意味。既是“图鉴”，20集的电视剧就算容不下“群芳谱”，也要有几个形象各异、性格鲜明的女性代表，让都市女性可以有所投射。遗憾的是，一些剧集中难见不同身份、不同背景女性的观念冲撞，一些剧中角色存在面目模糊、行动逻辑前后不一的现象：有的女主角一边写信给父母讲述“只有拿出十二分的努力才有机会过上理想的生活”，一边却总是依靠男性提供工作机会……类似的情节让人捉摸不透编剧的用意。至于“漂一族”“攒饭局”“地下室合租”，这些桥段和人物虽然让不少人感到似曾相识，但是说起白领的工作，一些剧情表现的多是职场暗处的“潜规则”，缺少明面上必备的专业与能力。如此“片面”的“现实生活”，约等于误解与偏见。

▲《东京女子图鉴》

有评论认为，翻拍移植忠实“继承”了原版不遗余力彰显服饰、餐厅、房子等一系列消费符号的做法，用以展示都市女性不断进阶的生活水平。但是，这恰恰是原版《东京女子图鉴》作为参照系，有所偏颇的地方之一。这部总共11集、每集20分钟的迷你剧，浮光掠影地勾勒一个小镇姑娘来大城市打拼的“前半生”。说起来是“提纯”，其实忽略了很多琐碎中的生活厚度与人情温度。

《东京女子图鉴》中，走在都市街头，时尚杂志、电视节目、街头广告、手机App都无孔不入地向都市人灌输着所谓的“生活美学”，把“物质消费”包装成“成为更好的自己”“取悦自己”的途径：什么样的奢侈品入门包是初入职场可以承受又足够体面的；什么样的香水是出入正式场合专属不会沦为“街香”的；还有女主角心心念念“30岁前能在那儿约会才算是好女人”的高级餐厅……女主角被高度总结简化的人生，恰恰是对一些人被物质所格式化的隐喻。然而不断寻找更高阶努力目标的同时，也在盲目的追求中最终承认追逐的疲惫与无望。

▲《上海女子图鉴》

这么说来，翻拍版“图鉴”里的角色至少说对了一句话：所有的痛苦都来自计较和比较。一些人因攀比带来的焦虑，被消费主义钻了空子。成功、幸福、成就感正在被一些商家、娱乐时尚业用明码标价的商品去填充。或许，这也是观众反馈“不舒服”的症结所在——不透彻的呈现，一不留神，就成为其“批评对象”的帮凶——原本想反讽一些人被越来越大的房子、越来越贵的包包所符号化的人生轨迹，却成为影视表现中最乐此不疲的表现对象。

作者：黄启哲
编辑：李思文

*文汇独家稿件，转载请注明出处。